APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión SER LA HOSTIA (o SER LA LECHE)

SER LA HOSTIA (o SER LA LECHE) [alguien o algo] significa ser [alguien o algo] tremendo, impresionante y difícilmente superable [en un sentido sobreentendido].

Ejemplos de uso:

SER LA HOSTIA

[Diálogo ficticio:]  –Unas vacaciones bien planificadas y con dinero de sobra en el bolsillo pueden ser la hostia. También ser la leche. Tú, ¿qué prefieres, que sean la hostia o que sean la leche? –Ser la hostia o ser la leche… ¡Yo lo que prefiero es que sean de puta madre! –¡Ah, amigo! ¡Tú sí que sabes!

Caben las más variopintas posibilidades [de interpretación en la calificación de gilipollas], igual que cuando, por ejemplo, en la calle y después de un atraco, un reportero le pide a alguien que describa lo que vio. La mayoría de las veces el individuo en cuestión dice que <<fue la leche>> y, cuando le insisten para que se explique mejor, añade que <<fue la hostia>> y de ahí no hay quien lo saque, de modo que uno se queda sin saber qué demonios pasó.  Carmen Posadas. XL Semanal,9-5-2010.

[Tras transmisión de semifinal mundialista de fútbol Alemania-España (ganada por una dominadora selección española), el jugador español Xavi Hernández responde a su salida del vestuario a la periodista Sara Carbonero y, sin falsas modestias, se refiere al extraordinario juego del que junto a sus compañeros ha sido protagonista en estos términos:]  Esto es la hostia, la verdad.  Telecinco,7-7-2010.

[En entrevista de P. L. al actor Joaquín Reyes:]  -[PL] ¿[Qué ha sido] Lo mejor [de tu participación en la película junto a la actriz Leslie Nielsen]? -[JR] Conocer a Leslie fue la hostia.  El País,31-12-2009 [EP3].

SER LA LECHE

[En conversación telefónica con un español en el extranjero:]  Una semana que os vais y ya estáis deseando volver. Es que sois la leche.  José Antonio Abellán. Radio COPE,29-6-2008 [El tirachinas].

[Resumen del texto precedente: Lucía Jiménez tiene 18 años]. Lucía Jiménez aspira a ser una actriz completa y está aprendiendo francés. También está aprendiendo canto (“con un profesor que es la leche”), y hasta baile.. Jesús Ferrero. El Mundo,8-12-1996 [La Revista].

[Palabras irónicas:]  Es que estos chicos y chicas, los voluntarios de los montes, son la leche. Encima que se les ofrece la espléndida oportunidad de pasarse el día respirando aire puro, encima que se les concede una autoridad siquiera sea moral y simbólica, encima que se les aparta así de la tentación de las drogas, pretenden que se les pague algo más de la mitad del bocadillo.  Manuel Lloris. Las Provincias,7-9-1994.

[El barrio neoyorquino de] Brooklyn es la leche.  Cuatro [TV],28-2-2011 [Callejeros viajeros].

[En entrevista de Rafael J. Álvarez al torero francés Sebastián Castella:]  -[RJ] ¿Y por qué Francia ha prohibido el fútbol? -[SC] Je, je… Los franceses somos revolucionarios, no lo olvide. Y en el Mundial [del pasado mes de junio], Francia se revolucionó, no quiso jugar [y se retiró de la competición]. Pero España ganó con dos cojones, fue la leche, tío.  El Mundo,18-9-2010.

[Victorino Martín (ganadero de toros bravos), en entrevista de Rafael J. Álvarez:]  Si [las corridas de toros] se prohibieran [en las provincias Vascongadas] se armaría. La Fiesta [de los toros] de Bilbao es la leche. Menos los catalanes y los desertores de España, el mundo entero ama el toreo. Los toros son la piel de España.  El Mundo,31-5-2008.

[En entrevista de Karmentxu Marín a Adolfo Domínguez (costurero y diseñador):]  -[KM] ¿Se permite divertirse? -[AD] Claro. El conocimiento, si llegas a disfrutarlo, es la leche. Mi fiesta es poner música y coger un libro o cualquier texto.  El País,29-11-2009.

[Comentario hecho en transmisión televisiva de la penúltima etapa de la Vuelta a España (al final de la misma, y con referencia a su ganador y líder en la clasificación general, Jan Ullrich):]  Ya sería la leche, si me permiten la expresión, que venciera en la etapa de mañana.  Antonio Alix. Eurosport [TV],25-9-1999.

[Comentario hecho en transmisión de etapa del Tour de Francia:]  Lo de [el ciclista] Ochoa, y que no se me enfade nadie, está siendo la leche [porque está teniendo una actuación excelente, y mejor de la que se esperaba].  Antonio Alix. Eurosport [TV],16-7-2000.

Así que deseo a los expertos* que analicen a gusto las causas de que los delitos juveniles sean cada vez más violentos. Y mientras establecen sus conclusiones, los adultos podemos ir atándonos los machos, pero bien. Porque, con congresos o sin ellos, los niñatos del futuro van a ser la leche.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,18-9-1994.     [* Esto queda explicado por este fragmento del mismo artículo de Arturo P-R al que pertenece la cita: <<A diferencia de los adultos, los jóvenes resultan, cada vez más, especialmente despiadados a la hora de liar la pajarraca. Entonces los sociólogos y los psicólogos y los antropólogos van y se preocupan, y hasta se ha convocado un congreso para el mes que viene, en Barcelona, creo, a fin de analizar las causas>>]. 

[En entrevista de Olga Pérez al actor Javier Bardem:]  -[OP] ¿Qué hay de la oferta que te hizo Steven Spielberg? -[JB] Que [la película] no la voy a hacer. Lo de Spielberg fue la leche. Fui a hacer una entrevista en su casa de Los Ángeles. Yo tenía que vender mi producto, que era yo mismo, en inglés, y encima resultar simpático; pero él fue muy respetuoso conmigo. Me ofreció un papel pequeño en su próxima película. Me mandó el guión y el papel era tan pequeño, que era inexistente. Luego me ofreció otro mayor, pero yo no me sentía capaz de perseguir a Tom Cruise por los tejados. Se lo conté, lo entendió y se portó de una manera admirable.  ¡Qué me dices!,24-2-2001.

[En entrevista de Antonio Pérez Henares a Carlos Iturgaiz (presidente del Partido Popular vasco, quien ha pasado ocho días de vacaciones en Menorca):]  -[AP] ¿Ha salido a navegar? ¿Pesca o hace submarinismo? -[CI] He salido en barco tres días.. Con lo que me he quedado con ganas y el año que viene lo hago seguro es ponerme un parapente y engancharme de una motora para sobrevolar el mar. Tiene que ser la leche.  La Razón,8-8-2001.

[El actor español Paul] Naschy, reconocido internacionalmente a partir de su papel en <<La noche de Walpurgis>> (1970), siente..que su carrera no ha sido suficientemente valorada en su propio país./ <<Parte de la culpa ha sido mía, porque pasé muchos años fuera. Pero me parece increíble que cuando me concedieron el premio Carl Laemmle..en julio pasado en Washington nadie se hiciera eco aquí de que soy el primer español que lo consigue. Si se lo hubieran dado a [Pedro] Almodóvar o [Alejandro] Amenábar estoy seguro de que hubiera sido la leche, pero como yo no tengo influencias ha pasado inadvertido>>.  Humberto Montero. La Razón,5-1-2001 [Pasaporte].

[En entrevista de Rosa Villacastín al presentador de televisión José Manuel Parada:]  -[RV] Sinceramente, ¿qué hay entre usted e Isabel Pantoja? -[JMP] Lo que pudo haber sido y no fue. -[RV] ¿Y con [la también cantante de copla] Rocío Jurado? -[JMP] Una asignatura pendiente. -[RV] Si tuviera que elegir entre Isabel o Rocío, ¿con cuál se quedaría? -[JMP] A mí me gustan mucho los tríos. Además, me han dicho que están de moda. Yo, en un programa con la Pantoja y la Jurado, sería la leche.  Diez Minutos,4-8-2002.

Un tándem sorprendente [el formado por el director Álex de la Iglesia y la actriz Carmen Maura]. Al principio. Luego, tras ver La comunidad, el tándem es… ¡la leche! O, por derecho, un tándem de cine. Director y actriz han encajado sus piezas en un puzzle de imaginación y talento.  María Casanova. Cinemanía,10-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

UNA PASADA

Significado y ejemplos de la expresión REPETIRSE LA HISTORIA

REPETIRSE LA HISTORIA significa volver a suceder un hecho igual o semejante [a otro pasado].

• También se dice VOLVER A REPETIRSE LA HISTORIA y REPETIRSE LA MISMA HISTORIA.
• REPETIRSE [cierta] HISTORIA: Suceder un hecho semejante [a otro referido].
• En todas las variantes se puede invertir el orden (por ejemplo: <<se repite la historia>> o <<la historia se repite>>).

Ejemplos de uso:

REPETIRSE LA HISTORIA

Una campaña más será la mano derecha del jefe, su apoyo. José Manuel Rielo conectó a las mil maravillas con [el entrenador holandés de fútbol] Hiddink y con [el nuevo entrenador brasileño] Parreira se ha repetido la historia. Están en la misma sintonía, algo fundamental para que el Valencia alcance las cotas que se ha propuesto conquistar.  Alonso Castilla. Marca,10-9-1994.

Vicente Trueba..ganó hace..setenta años el primer Gran Premio de la Montaña.[..] Desde entonces, el Tour conoce la presencia de los españoles en las cimas. Ayer se repitió la historia y fueron varios los ciclistas españoles que protagonizaron los momentos más interesantes y..consiguieron el triunfo final.  Julián García Candau. La Razón,20-7-2003.

[Resumen del texto precedente: Julio Medem ofreció al actor Carmelo Gómez un papel en su película “Vacas”, cuyo guión le pareció extrañísimo a este último. Posteriormente le ofreció otro papel en “Tierra”. Palabras de Carmelo Gómez sobre esta última película:]  Al principio, pensé que de nuevo se repetía la historia: su guión me parecía lo más raro del mundo. Y Julio insistía: <<¡Tranquilo! ¡Es una película estupenda!>>.  Blanco y Negro,9-6-1996 [reportaje de Rosa María Echeverría].

Hace no mucho me encontré al ex de una amiga mía con una chica que, de lejos, me pareció ella misma. Luego concluí que, una vez más, se repetía la historia: ellos las prefieren clónicas.  Marina Castaño. ABC,21-11-1999.

LA HISTORIA REPETIRSE

[Resumen del texto precedente: Marisa tiene dos hijas tenistas: Marisa (la mayor) y Arantxa (la menor). La mayor tuvo que irse a Estados Unidos por falta de  apoyo de la Federación de Tenis en España]. [Con la menor la madre] amplió su papel de madre a tareas como la de compañera de fatigas, relaciones públicas, agente de viajes y guardaespaldas.[..] No querían que la historia se repitiera con Arantxa [No querían que también Arantxa se tuviera que ir a Estados Unidos por no disponer de medios económicos en España].  El País Semanal,28-8-1994.

VOLVER A REPETIRSE LA HISTORIA

[Comentarios sobre un partido de fútbol Méjico-Bulgaria del Mundial USA 94:]  Aunque la iniciativa la llevó México durante toda la primera parte, lo cierto es que fue un dominio deslavazado, sin peligro para el marco búlgaro.. Un dominio en parte favorecido también por el repliegue voluntario de los búlgaros, que realizaron la misma táctica que tan buen resultado les dio frente a los argentinos en Dallas.[..] Y estuvo a punto de volver a repetirse la historia. Miren si no. Stoichkov adelantó a su equipo con el 0-1 a los seis minutos del partido. Y nueve después, a los 15, Kostadinov   Las Provincias,6-7-1994.

LA HISTORIA VOLVER A REPETIRSE

Mariano Navarro Rubio, había dicho algo similar al dictador: <<España está en bancarrota, excelencia>>. La historia volvía a repetirse.  Carlos Sánchez. El Mundo,25-10-2002.

REPETIRSE LA MISMA HISTORIA

En los doce años que una lleva en estas lides [en la actividad literaria] veo repetirse la misma historia con pasmosa rutina. La literatura se ha convertido en negocio para el ocio. La publicidad editorial indica qué libro ha de leerse en verano y cuál ha de adornarse bajo el árbol de Navidad.  Andrea Luca. ABC,5-3-1991.

[Comentario hecho en la transmisión de un partido de voley playa:]  Siempre se repite la misma historia [la misma efectividad en la construcción de las jugadas].  Eurosport [TV],5-8-2006.

En 1978 el portentoso cantante alicantino Camilo Sesto publicó un álbum, titulado <<Sentimientos>>, en el que estaba incluida una canción que también se publicó en versión de disco sencillo (con sólo dos canciones): <<Vivir así es morir de amor>>. Es un espectacular tema de pop romántico en el que se usa la frase objeto de esta entrada (puede verse una imponente interpretación del mismo en un vídeo puesto en Youtube que recoge una actuación del artista de Alcoy, en diciembre de 1982, en el programa de televisión (de la cadena TVE) <<Aplauso>>). La canción empieza así: << Siempre me traiciona la razón y me domina el corazón. No sé luchar contra el amor. Siempre me voy a enamorar de quien de mí no se enamora. Es por eso que mi alma llora./ Y ya no puedo más. Ya no puedo más. Siempre se repite la misma historia. Ya no puedo más. Ya no puedo más. Estoy harto de rodar como una noria>>.

LA MISMA HISTORIA REPETIRSE

La misma historia se repite año tras año en los últimos tiempos: los libros para adornar el árbol de Navidad en vez de para ser leídos o ser tirados a la basura.

REPETIRSE [cierta] HISTORIA

(Suceder un hecho semejante [a otro referido]):

Me parece que no se necesita ser un gran observador –ni siquiera mediano– para percatarse del muy extendido sentimiento de superioridad de un gran segmento del pueblo catalán.[..] Ellos se ven más desarrollados, generalmente no conocen las causas y atribuyen el fenómeno a hechos “naturales”. Por naturaleza, son más laboriosos, más sensatos, incluso más inteligentes. Esta historia se repite en todas partes. En la civilizada Italia, la gente del desarrollado norte se cree superior a los desarrapados del sur. Y allí también, generalmente, el pueblo no conoce la clave del éxito de unos y del fracaso de otros.  Manuel Lloris. Las Provincias,16-4-1995.

[Palabras en artículo sobre la actuación en el Mundial de la selección española de fútbol, eliminada al perder el día anterior el partido frente a Corea:]  Ni siquiera la legión de fisioterapeutas que la selección española se llevó a Corea –cinco– pudo frenar que sus jugadores fueran cayendo.. : Tristán, Raúl, Albelda, Luis Enrique, Helguera y Joaquín. Hasta con seis lesionados de distinta gravedad hubo de enfrentarse [el seleccionador] Camacho en los cinco partidos disputados, lo que debilitó al equipo de forma progresiva y determinante.[..] El primero en caer fue Tristán, ante Eslovenia, por un esguince de tobillo.[..] El choque ante Irlanda..resultó calamitoso: Alberda..se marchó en la prórroga con una extrañísima lesión: torsión testicular; Raúl se lastimó el aductor..y Luis Enrique acabó cojeando. Una historia que volvió a repetirse ayer, aunque en menor medida: se marchó de la prórroga Helguera, renqueante, y Joaquín acabó cojo.[..] Todo ello sin contar con que hubo un futbolista, Baraja, que jugó con el tobillo muy inflado.  Cayetano Ros. El País,23-6-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TROPEZAR EN LA MISMA PIEDRA (o CON LA MISMA PIEDRA)

Significado y ejemplos de la expresión MIEL SOBRE HOJUELAS

MIEL SOBRE HOJUELAS es comentario mediante el que se expresa la opinión de que lo añadido a algo que el hablante considera bueno, lo mejora. Equivale a <<ya era bueno [o ya era buena la cosa] y ahora es aún mejor>>.

• El dicho está basado en el hecho de que para que la pasta de harina frita llamada hojuela esté buena basta con espolvorearla con azúcar, pero si se le añade miel está aún mejor.
• En este texto se describe lo que son las hojuelas, que se convierten en un delicioso dulce al añadírseles miel: “Esta parienta, no pobre, del manchego pestiño, la galaica filloa, la gala crepe (palabra ya castellanizada) y la belga gaufre, consiste en una masa aplastada de harina y huevos, frita en manteca o aceite.[..]” (Pedro Monedero. El Semanal ABC,20-10-2002).
• En la página web Ybarraentucocina, donde se da la receta para preparar este manjar, viene una foto del mismo que lleva este pie: <<Miel sobre hojuelas, es un dicho español que nos viene a decir que algo es estupendo, más aún, que nos viene algo bueno sobre algo que ya era bueno. Además de un dicho es un delicioso y tradicional dulce, muy fácil de hacer y riquísimo>>.

Ejemplos de uso:

–¿Es fundamental para ti que las películas en versión original que grabas para aprender idiomas lleven subtítulos? –Hombre, lo fundamental para mí es que no estén dobladas. Si llevan subtítulos, pues mejor: miel sobre hojuelas.

Nuestro ideal [el de los españoles] es cobrar el máximo trabajando lo menos posible, y si conseguimos que sea otro quien cargue con parte del trabajo que nos corresponde, miel sobre hojuelas.  Evaristo Acevedo. Blanco y Negro, 8-5-1994.

En el suplemento Cultural del ABC del 13-1-1995 dijo el escritor Mario Vargas Llosa: <<puede ser muy peligroso para un escritor si escribe con tal o con cual premio como meta. Pero si escribes lo que te parece importante, urgente y necesario, y luego recibes un premio, pues ¡estupendo! Eso halaga la vanidad..y puede ser económicamente interesante>>. En estas palabras suyas, donde dice <<¡estupendo!>> podría perfectamente haber dicho <<¡miel sobre hojuelas>>.

[Fragmento de crítica a un melodrama:]  Los héroes no sólo lloran.., sino que además se enamoran. Y si son tan guapos como Rod Taylor y, sobre todo, Claudia Cardinale, miel sobre hojuelas.  Federico Marín Bellón. ABC,1-2-2000.

Nos encontramos ante un medio [la televisión] fundamentalmente de entretenimiento. Si además ilustra un poco y enriquece el buen gusto, miel sobre hojuelas.  Amando de Miguel. ABC,1-12-1994.

Los apresurados documentos que remiten a los periódicos por telefax los diferentes departamentos ministeriales bajo la rúbrica general de <<El Gobierno informa>> no tienen por qué ser depuradas piezas literarias: basta con que su contenido cumpla los requisitos elementales de sencillez, claridad y corrección. Si, además, evitaran afirmaciones indemostrables y triunfalismos injustificados, miel sobre hojuelas.  Ovidio. ABC,14-3-1998.

Aunque siempre se dice que la culpabilidad de una ruptura [sentimental] va al cincuenta por ciento, la verdad es que, en la mayoría de los casos, uno de los miembros de la pareja tiene que tomar la decisión. Si la toman los dos a la vez, miel sobre hojuelas; pero sabemos que no suele ser así, y la consiguiente subdivisión entre abandonadora y abandonado –o viceversa– se establece como la de uso más corriente.  Terenci Moix. El País Semanal,2-10-1994.

[Resumen del texto precedente: Tuvo que ser desechado, como método para la promoción de un producto, el consistente en regalarlo a un famoso con el fin de que, a través de éste, el producto adquiriera lustre a los ojos de la gente]. Y así surge el último ardid: los premios interesados, los premios con segunda intención. ¿Quién se resiste a un premio? ¿Quién se resiste a ser distinguido por su talento, su simpatía,..? Y si la distinción se adoba, además, con un milloncejo de pesetas, ¿qué cabe objetar? Los hombres pensantes imaginaron que ni los hombres mentalmente mejor defendidos se resistirían al nuevo truco. ¿Cómo promocionar un lugar, una playa, un hotel? Mediante un premio. Un premio al mejor palmito, a la competencia, a la honradez, a la sinceridad, lo mismo daba.[..] Así, una noche suena el teléfono del famoso: –Enhorabuena, tú. Soy Fulanito. ¿Sabes que acabamos de darte el premio al Mejor Corazón de España? –Caray, oye, muchas gracias. Muy honrado. ¿Dónde ha sido eso? –Aquí, en las Quimbambas, aún estamos reunidos. Pero aguarda. ¿Sabes que con la placa al Mejor Corazón de España te darán un estuche con un kilito en efectivo? –¡Mecachis! Miel sobre hojuelas, ¿no? –Tú dirás. La única condición que te ponen es que vengas a recogerlo. Nadie puede representarte. Pero, después de todo, un viajecito a las Quimbambas no es de despreciar en ninguna época del año. ¿No te parece?  Miguel Delibes. Levante, 13-9-1987.

MIEL SOBRE LAS HOJUELAS  (Raro):  ADOLFO.-..¿Y usted cree que vendrá?/ DON JULIÁN.- Lo creo; y si acertara a venir a estas horas, como ayer, miel sobre las hojuelas.  S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).

Significado y ejemplos de la expresión LA VIDA SIGUE

La expresión LA VIDA SIGUE tiene dos significados:

1. No hay que dejarse dominar por el abatimiento y el desánimo tras haberse sufrido una adversidad o un revés o contratiempo.
2. Debe seguirse con las obligaciones y tareas habituales tras haberse sufrido una adversidad o un revés o contratiempo.

Ejemplos de uso:

1  No hay que dejarse dominar por el abatimiento.

Tras la muerte de un ser querido no debe uno dejarse dominar por la pena. La vida sigue.

[La actriz] Emma Ozores está pasando momentos muy difíciles tras la muerte de su padre, el gran actor Antonio Ozores. Ella, que es consciente de que la vida sigue y de una forma muy especial en el mundo del teatro, sonríe. Algo habitual en una persona tan optimista como ella.  José Antonio de las Heras. El Mundo,22-5-2010 [La Otra Crónica].

[Palabras dichas tras darse la noticia de la súbita muerte del escritor Manuel Vázquez Montalbán, y para pasar a otra noticia:]  Todo esto y mucho más nos dejó Manuel Vázquez Montalbán. Pero la vida sigue.  Telecinco,18-10-2003 [Informativo 20:30].

[En la presentación de una corrida de toros de la feria de Valencia y a propósito de la masacre perpetrada en Madrid el anterior día 11, cuyos 200 muertos y 1500 heridos han puesto de luto la vida nacional:]  La vida sigue, por mucho que quiera cercenarla el fanatismo y la sinrazón.  TVE-1,18-3-2004.

[Primeras palabras, en comienzo de tertulia de análisis político, pronunciadas por la directora de la misma:]  La vida sigue, pero nosotros tenemos que seguir hablando de los mismos personajes de siempre.[..] Hablaremos de esto y de alguna cosita más.  Curri Valenzuela. Telemadrid,1-6-2007.

[Resumen del texto precedente: Ma Xiang Kiang, empleado en una fábrica de Foxconn de la ciudad china de Shenzhen, es una de las víctimas de la ola de suicidios que se está dando en esta ciudad industrial]. Portátiles, móviles, videoconsolas, todo tipo de inventos..realizan y ensamblan..16 horas al día con los ojos desencajados.. Foxconn es un inmenso grupo industrial para el que trabajan más de 400.000 personas bajo una presión y unas condiciones laborales insoportables.. Ferry Gou, presidente de Foxconn y cuya fortuna ronda los 6.000 millones de dólares, ofreció una rueda de prensa en la que prometía integrar 2.000 psicólogos en la plantilla. Ni una palabra de nada más. Porque la vida sigue.  Cayetana Guillén Cuervo. El Mundo,29-5-2010.

2  Debe seguirse con las obligaciones y tareas habituales.

Este periódico hizo ayer un verdadero alarde periodístico sobre Rafael Alberti con ocasión de su fallecimiento.[..] Pero la vida sigue, y los periódicos han de dar cuenta de lo último de lo último.  Ramón Pi. ABC,30-10-1999.

Aquí, en nuestra ciudad bañada por el sol del Mediterráneo [Valencia], también se puede morir uno de frío. De vez en cuando nos enteramos por la prensa. Se nos muere uno [uno de los que no tienen un techo bajo el que cobijarse], lo enterramos y la vida sigue.  Manuel Lloras. Las Provincias,23-12-1993.

[En entrevista de Núria Escura a Enrique Iglesias (cantante residente en Miami):]  -[NE] ¿Qué le pareció que tras el atentado de las Torres Gemelas [de Nueva York] prohibieran canciones como “Imagine”, de John Lennon? -[EI] Buenoooo, la prohibieron los británicos. Probablemente sea un rumor porque no entiendo por qué esa canción, ¿sabes?… No se puede censurar la música. Hay que ser sensible pero tampoco se puede ser ignorante. -[NE] ¿Qué quiere decir con eso? -[EI] Después del atentado, la tele en EE.UU. paró la programación, puso vídeos. Eso no se puede hacer eternamente. La vida sigue… Magazine,4-11-2001. 

[Fragmento de artículo en el que se informa de que estos días los moscovitas están teniendo que soportar temperaturas de hasta 40 grados bajo cero:]  Sin embargo, el pueblo ruso no se arredra ante un destemple que, en parte, ha forjado su resistente carácter nacional.[..] Con más atascos que de costumbre, la vida sigue en Moscú.. Duele respirar. El frío restriega por la cara su bayeta invisible de esparto y embiste en las zonas descubiertas como la nariz.[..] Calzón largo.., doble calcetín, jersey, abrigo, gorro, guantes y bufanda-burka calada hasta las cejas son fundas indispensables para vencer un frío más paralizante que aquel que descabalgó a Napoleón en 1812.  Daniel Utrilla. El Mundo,20-1-2006.

[Tras la dimisión del ministro de Trabajo español Manuel Pimentel el 19-2-2000] La vida sigue.. [El ministerio de] Trabajo ya tiene nuevo titular, Juan Carlos Aparicio.  Ramón Pi. ABC,22-2-2000.

En el fondo, [este político] es un sentimental y echa de menos su cátedra y la enseñanza. A sus amigos incluso llegó a reconocerles que tenía ganas de dejarlo. Mientras, la vida sigue y..está empezando a aprender el papel de <<dar leña>>.  El submarino. La Razón,15-10-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

AMANECERÁ DIOS Y MEDRAREMOS

Significado de la expresión ARRIMARSE AL SOL QUE MÁS CALIENTA

ARRIMARSE AL SOL QUE MÁS CALIENTA (o, mucho menos frecuentemente, PONERSE, o ESTAR, o IR o TENDERSE AL SOL QUE MÁS CALIENTA) significa lo siguiente:  Procurar o avenirse a simpatizar con quien más pueda favorecerle a uno. Procurar o aceptar tener buenas relaciones no con quien o quienes sean poco o nada convenientes para uno, sino con aquel o aquellos de quienes más provecho pueda uno sacar.

Ejemplos de uso:

En el escenario de las presentaciones [de libros] y las entrevistas los escritores gustan de aparecer como héroes solitarios en lucha contra el mundo, incansables Quijotes, pertinaces Goytisolos*, que arremeten contra las falsedades del mundillo literario y del tinglado editorial. En la sala de máquinas, los vemos tender las manos a cualquier enjuague, arrimarse al sol que más calienta, aceptar jugosos premios amañados, arremeter contra el crítico o el suplemento que no les presta toda la atención que creen merecer.  José Luis García Martín. ABC,12-4-2008 [ABCD las Artes y las Letras].     [* Cabe suponer que se refiere a escritores como Juan Goytisolo (menos probable parece que se refiera a su hermano, también escritor, Luis)].

[Comentario, en programación televisiva, sobre una película protagonizada por Bruce Willis:]  Bruce Willis llega [en esta película] a un pueblo polvoriendo dominado por dos bandas rivales, en aquellos tiempos en los que beber alcohol no sólo estaba prohibido a los más jóvenes. El protagonista, uno de los pocos héroes alopécicos que ha dado el cine –junto a Kojak y dos más– pone en juego su proverbial cinismo y sus dotes de tipo duro para estar siempre al sol que más calienta.  Federico Marín Bellón. ABC,15-3-2003.

TENDERSE AL SOL QUE MÁS CALIENTA (variante personal o raramente usada): ..personajes..que se abren hacia donde sopla el viento o se tienden al sol que más calienta. Son gentes sin ideas, sin convicciones y sin ética, que en cada momento adoptan la opinión que más les conviene.. Jaime Campmany. ABC,6-6-1997.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IR SOBRE SEGURO

Significado de la expresión ASÍ COMO ASÍ

La frase ASÍ COMO ASÍ tiene tres significados:

1. Sin una justificación suficiente.
2. De manera más o menos impensada e irreflexiva.
3. Fácilmente y sin resistencia u obstáculos.

Ejemplos de uso de la expresión <<así como así>>

1  Sin una justificación suficiente.

Ayer, dos horas después, comiéndose un filete con patatas y guisantes,..en la habitación del hotel donde habitualmente vive en Madrid, el flamante Nobel de Literatura [Camilo José Cela (de madre inglesa)] era una combinación de gallego que no puede dejar de comer y de gentleman inglés, su otra parte familiar, consciente de que ahora no puede quitarse la chaqueta así como así.  El País,4-5-1996*.     [* Vuelto a publicar  esto ahí en esta fecha, tras haber sido originariamente publicado en la fecha de 20-10-1989].

[Con referencia al equipo ciclista Banesto y al principal corredor del mismo: el navarro Miguel Induráin:]  Banesto no va a renunciar a su estandarte así como así. El ciclista navarro aseguró ayer que la intención de los técnicos de su actual equipo es someterle a un examen médico.. Pablo Verdú. La Verdad,22-9-1996.

[En entrevista de Javier M. Faya al actor Luis Tosar:]  -[LT]..Debemos ser mucho más autocríticos con los proyectos que tenemos y debemos pensar en lo que hay que hacer y en lo que no. Hay cintas que no merece la pena sacar adelante. -[JM] ¿Qué quieres decir?, ¿habría que hacer menos películas, en definitiva, ser mucho más selectivos? -[LT] Eso es. Tenemos una media de ciento y pico películas, aun en tiempos de crisis [económica (como los actuales)]. Y más de un 50 por ciento de ellas ni se estrenan. Algo falla. Está claro que el negocio de la producción es muy bueno porque vivimos de las subvenciones, quedan unos márgenes [de beneficio]… Para los productores está bien, muy bien, pero yo creo que hay que contar con el público. No se puede contar una historia así como así, no puedes embarcar a un equipo de 50 personas en un delirium tremens tuyo. Un pintor, en cambio, sí se puede permitir ese lujo.  Osaca,10-1-2010.

2  De manera más o menos impensada e irreflexiva.

¿Para qué sirve ser escritor? Eso puede ser difícil decidirlo así como así.  Francisco Nieva. ABC,27-8-1995.

[En entrevista de Guillermo Fuertes a la actriz Mónica Pont:]  -[MP]..Hablo griego perfectamente. -[GF] ¿Cómo se dice “te quiero” en griego? -[MP] “Saga po”. -[GF] ¿Lo dices muy a menudo? -[MP] Si el hombre vale la pena, sí. -[GF] Y “agapi mu”, ¿qué significa? -[MP] Amor mío. -[GF] ¿También lo dices a menudo? -[MP] Más a menudo que el “saga po”. Porque el “te quiero” es más profundo y no puedes querer a una persona así como así. Compromete mucho más.  Interviú,27-2-1995.

Resulta que el paisanaje llevaba tiempo haciendo recortes en el presupuesto casero. Pero no recortes así como así sino recortes al modo de la tauromaquia como aquellos que graciosamente hacía en sus tardes triunfales [el torero] Luis Miguel Dominguín.  Lorenzo López Sancho. ABC,10-5-1996.

3  Fácilmente y sin resistencia u obstáculos.

La vida tiene su ritmo y las cosas no cambian así como así de hoy para mañana.  Kika Tomás. La Tribuna de Albacete,20-11-2011.

[La actriz Ángela Molina, en entrevista de Feliciano Fidalgo:] ..los hombre me gustan, pero no me enamoro así como así.  El País Semanal,24-7-1994.

..los ricos no se aclimatan así como así a pasar penalidades, ya que carecen de costumbre. Por el contrario, los pobres se acoplan con gran facilidad.  Manuel Alcántara. Las Provincias, 12-2-1999. 

[En transmisión de partido de tenis, comentario provocado por una buena jugada del ruso Nikolay Davydenko, realizada tras cometer éste tres errores consecutivos:]  No se descompone el juego de Nikolay Davydenko así como así.  Manuel Poyán. Eurosport [TV],25-1-2006.

[Palabras evidentemente irónicas:]  La gesta del pasado viernes no podrá olvidarse en muchos años. Empatar [la selección española de fútbol en el Mundial] a cero goles con un equipo tan potente como el de Paraguay es más que un logro deportivo de difícil parangón.[..] A los ignorantes o no aficionados al fútbol es bueno recordarles que a Paraguay no se le gana así como así.  Alfonso Ussía. ABC,21-6-1998.

[Resumen del texto precedente: Me he enterado de que los hinchas de la selección española de fútbol en Corea fueron de alquiler]. Yo no sé si la vieja copa Jules Rimet, pero el Oscar a la mejor figuración de extras en forma de hinchas..sí que lo vamos a ganar. Porque esto debe de tener hasta su entrenador. No se convierte así como así a cinco coreanos trincones en peña futbolística española.  Antonio Burgos. El Mundo,5-6-2002.

El canto gregoriano encierra una profundísima belleza, pero a la que no se accede así como así. Incluso buenos aficionados a la música clásica pueden pasarse perfectamente sin esta salmodia medieval, sin estos cantos corales nacidos en el siglo VII.  Manuel Lloris. Las Provincias,12-4-1994.

¡Pero ustedes no pueden detenerme así como así! ¡Tienen que acusarme de algo!  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

Al destino no se le pueden gastar bromas así como así, porque el destino acaba, como dice la copla, haciendo de las bromas, veras, y de la mentira, verdad.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

[En entrevista de Víctor Lenore al cantante Alice Cooper:]  -[VL] Creo que hay citas a Britney Spears en el concierto [de usted]. -[AC] Cierto. Al final del <<show>> cortamos la cabeza de una Britney Spears imaginaria. Lo considero una revancha. Recuerdo haber encendido la MTV [= Music Television] y verla en una de esas mega-fiestas con una serpiente alrededor del cuello. Pensé: <<Hey, niña, ése es mi truco, no puedes robarlo así como así>>. Lo digo medio en broma, ¿eh? Marylin Manson me ha fusilado cientos de cosas.. La Razón,10-12-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A LA REMANGUILLÉ

Significado y ejemplos de uso de la frase SUMA Y SIGUE

La frase SUMA Y SIGUE tiene cinco significados:

1  Frase, sinónima de la palabra <<etcétera>>, usada para indicar que se pueden seguir añadiendo elementos [a la enumeración hecha].

[Resumen del texto precedente: Cada madrugada del día diez de todos los meses un grupo de parados se reúne en la puerta del banco de Santander de Torrejón de Ardoz para cobrar el seguro de desempleo]. –He venido pronto porque luego tengo que ir a trabajar./ ¿Parados que trabajan? Por supuesto. Y amas de casa,..artesanos del calzado que nunca han declarado a Hacienda… Suma y sigue. En España, el 25 por 100 del Producto Interior Bruto es economía sumergida.. Juan Francisco Alonso. Blanco y Negro,10-4-1994.

[El cineasta Uli Edel,] En esta miniserie se centra en la vida del Rey Arturo, que siempre estuvo influido por las mujeres que le rodearon. Primero su tía, la gran sacerdotisa de Avalon; después, su esposa Ginebra se enamoró de Lanzarote, su servidor más fiel; luego su hermana, y suma y sigue… Cecilia García. La Razón,17-3-2003.

Ha vuelto [la serie] Hospital central (Tele 5), con dosis redobladas de desgarros y dolores, un suma y sigue de sujetos desquiciados, psicópatas, enfermos, descalabrados, desahuciados, trastornados a ambos lados de las puertas del hospital.. El primer día, una mujer está secuestrada por un hombre que además la droga, y una señora clama que le arranquen el riñón recién trasplantado al descubrir que su donante ha muerto de rabia; y un vecino de Laura la golpea después de haber empujado a una prostituta escaleras abajo; y un bombero va y se arroja desde un quinto piso sobre el techo de un coche… Todo en una noche, qué festival.  Víctor-M. Amela. La Vanguardia,25-9-2005.

2  Frase usada para indicar que la acción o cosa [de que se trate] es una más que se añade a las anteriores de un plan o de un conjunto coherente, una nueva acción o cosa añadida –probablemente no la última– a una serie de acciones o cosas idénticas o similares.

[En transmisión de Juegos Olímpicos cuyo medallero encabeza China, comentario hecho tras informar de la última medalla de oro ganada por China, conseguida en salto de plataforma (en piscina):]  Así pues, como vemos, China suma y sigue.  José Manuel Rodríguez. Eurosport [TV],17-8-2008. 

[Comentario hecho al ganar los 1.500 metros en la Copa de Europa una atleta rusa:]  Y Rusia suma y sigue.  Antonio Alix. Eurosport [TV],20-6-2005. 

[Comentario hecho en transmisión de un partido de tenis entre el suizo Roger Federer y el estadounidense Andre Agassi en el que el primero ha aumentado de forma amplia y muy rápida su ventaja sobre el segundo (el comentario se hace tras un descanso y al conseguir Federer la primera jugada ganadora):]  Roger suma y sigue.  Eurosport [TV],10-9-2005.

Ania [una de las participantes en el concurso televisivo <<Gran Hermano>>] suma y sigue. Mabel Garrido fue anoche expulsada de la casa de <<Gran Hermano>> tras protagonizar un pueril enfrentamiento con la modelo vallisoletana [Ania], la intocable.. Ania, vegetariana y astuta, provocó la salida [la expulsión del concurso] de Marina y, más tarde, la de Íñigo. Anoche fue Mabel la que pagó el peaje de la imprudencia, mínima pero suficiente para saciar a la audiencia, que cada vez se conforma con menos y, eso sí, sigue aceptando el dictamen de los voceros oficiales del programa.  Jesús Lillo. ABC,13-7-2000.

[Texto periodístico bajo el epígrafe <<Tárrega, suma y sigue>>:]  Moderar un programa [un programa-coloquio de televisión] no es tarea fácil. Cristina Tárrega, sin embargo, últimamente no levanta cabeza. En su programa.., primero Nuria Bermúdez se lió a patadas, luego Maribel Sanz le acusó de hacer preguntas idiotas y hace unos días un transexual le dijo que necesitaba gafas. La presentadora llevaba un rato sin percatarse de que su invitada no había nacido mujer.  Marcos Morales. Teleguía,18-2-2001.

3  Sigue aumentando (y probablemente siga aumentando) [algo].

• En plural, SUMAN Y SIGUEN.

Suman y siguen sus errores. Es un fenómeno.

4  Sigue aumentando (y probablemente siga aumentando) [alguien algo].

La India..ha asimilado sin problemas doscientos años de dominación inglesa. [El pueblo indio] Obsesionado por un presente marcado por la dura subsistencia, no pierde el tiempo en reflexiones históricas. Asimila, suma y sigue.  Magazine,4-12-1994.

5  Frase usada para expresar la opinión de que [la cosa repetitiva de que se trate (especialmente algo negativo)] lo más probable es que se siga repitiendo.

Tengo [organizados ya] siete Encuentros Eleusinos [eventos culturales así bautizados por Fdo. Sánchez Dragó].. Del último, que terminó el domingo, quiero hablar.[..] En los Séptimos Encuentros..hablamos de la ebriedad… De la ebriedad sagrada, de la ebriedad como vía de conocimiento.. También se proyectó el vídeo de..[las] preguntas formuladas en 1989 por Fernando Savater, por Luis Racionero, por Mario Satz, por André Malby, por Antonio Escohotado y por mí a Albert Hoffman –el descubridor de las propiedades de la dietilamida del ácido lisérgico (vulgo LSD)..– en el ámbito de aquel otro espacio de libertad que fue el programa [de televisión] El mundo por montera.[..] Hasta el sol ayudó… Días espléndidos en Castilfrío de la Sierra./ Y, naturalmente, suma y sigue. La semilla ya ha germinado. Crece, encuentro tras encuentro, la asistencia. En septiembre, más.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo.es,28-7-2014 [blog].

Sucede periódicamente. Cada cierto tiempo, el mundo se estremece al unísono ante la presencia del último (y más dañino todavía) virus informático. Los ordenadores se paran, las comunicaciones se colapsan, el acceso a las redes telemáticas se hace difícil o imposible y las pérdidas económicas se cuentan por millones sin distinción de sectores o de fronteras. Suma y sigue.  José Manuel Nieves. ABC,30-1-2004. 

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PARA NO VARIAR

Significado de las expresiones DAR EN EL CLAVO y DAR EN LA DIANA

Las frases DAR EN EL CLAVO y DAR EN LA DIANA (o HACER DIANA) comparten un significado (el segundo de los que siguen) y difieren en sus otros dos respectivos:

DAR EN EL CLAVO tiene tres significados:

1. Acertar (tener razón (ser lo que [alguien] dice u opina lo acertado y correcto)).
2. Acertar (conseguir hacer lo que es adecuado y conveniente, lo que se ajusta a las necesidades y/o intereses [de la persona o personas de que se trate]).
3. Acertar a tratar [un asunto] correctamente, de forma ajustada a la verdad o a la sensatez y que pueda considerarse válida y aceptable.

DAR EN LA DIANA (o HACER DIANA) tiene tres significados:

1. Acertar con el tiro al disparar a una diana o, por extensión, acertar en la persona o cosa a la que se dispara o sobre la que se realiza una acción similar, como por ejemplo chutar un balón.
2. Acertar plenamente.
3. Conseguir hacer [la cosa de que se trate] con acierto.

Como puede observarse, los significados respectivos segundo, se corresponden entre sí. Efectivamente, ambas expresiones, DAR EN EL CLAVO y DAR EN LA DIANA expresan lo mismo, y por lo tanto son intercambiables entre sí, en una frase como por ejemplo esta (en la que ambas significan <<acertar>>): <<Al pensar sobre cosas complejas hay que pensar mucho para dar en el clavo (o para dar en la diana (o para hacer diana)).

Más información

• CLAVO: También es posible la construcción DAR EN [cierto] CLAVO (mayormente DAR EN EL CLAVO DE). Por ejemplo: No doy (no soy capaz, no consigo) dar en el clavo (2) de qué es lo que tengo que hacer = Aunque lo intento, no consigo saber qué es lo que me conviene hacer y por lo tanto lo que debo hacer.
• DIANA: También es posible la construcción DAR EN [cierta] DIANA (o HACER DIANA EN). Por ejemplo: 1. Soy muy inteligente. Doy en todas las dianas [= Soy muy inteligente. Hago diana en todo). 2. Ésa es una diana en la que es difícil dar [= Es difícil hacer diana en eso]. 3. La diana en la que dijiste que ibas a dar, ¿cuál era? [= ¿En qué dijiste que ibas a hacer diana? (¿Cuál era la cosa en la que dijiste que ibas a hacer diana)].

Ejemplos de uso de las frases <<dar en el clavo>>, <<dar en la diana>> y las construcciones de ambas:

DAR EN EL CLAVO   1

Acertar (tener razón; ser lo que [alguien] dice u opina lo acertado y correcto).

• DAR EN [cierto] CLAVO: Acertar (tener razón (ser lo que [alguien] dice u opina lo acertado y correcto)) en o en relación con la cosa referida a continuación.

El que dio en el clavo fue don Joaquín.. La verdad: tenía antecedentes de los que carecían los demás, y experiencia.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

Todos podemos ser..premonitores, adivinos. Muchas veces sin darnos cuenta. En general, a los que –por haber dado en el clavo unas cuantas veces– se proclaman “profesionales” del asunto, no les pueden ir bien las cosas. Deberían vivir en un trance continuo y esto es imposible.  Francisco Nieva. ABC,1-10-1995.

[Resumen del texto precedente: La periodista Rosa Montero fue a Estados Unidos, permaneció allí un periodo muy breve y realizó después una descripción del país basándose en lo que aprendió sobre el mismo durante su estadía]. Vicente Verdú.., en cambio, se ha tomado la “molestia” de estudiar a fondo la sociedad americana, porque tiene talento para hacerlo. Sus crónicas, en el mismo diario que Rosa Montero, dan magistralmente en el clavo.  Manuel Lloris*. Las Provincias,17-11-1995.     [* Manuel Lloris ha residido varias décadas en EE.UU.].

DAR EN [cierto] CLAVO

DAR EN EL CLAVO DE:  ..ha dado en el clavo del problema.  Carlos Ibáñez Quintana. La Razón,15-9-2002.

DAR EN EL CLAVO   2

Acertar (conseguir hacer lo que es adecuado y conveniente, lo que se ajusta a las necesidades y/o intereses [de la persona o personas de que se trate]).

• DAR EN [cierto] CLAVO: Acertar (conseguir hacer lo que es adecuado y conveniente, lo que se ajusta a las necesidades y/o intereses [de la persona o personas de que se trate]) en o en relación con la cosa referida a continuación.

Claro que para conseguirlo, el hombre ha de dar algo, y eso no lo saben bien ni Paco ni ella; aunque ella algunas veces lo barrunta, y está a punto de dar en el clavo.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

[Resumen del texto precedente: Lorrie Moore es una de las mejores escritoras de cuentos en Estados Unidos]. Si el resto de los cuentistas consiguen dar plenamente en el clavo en un par o varios de los relatos de sus respectivos volúmenes, se puede decir que en el caso de Lorrie Moore, como demuestran estos ocho cuentos ahora aparecidos con el título de Como la vida misma, todos son buenos, no tienen desperdicio.  Mercedes Monmany. ABC,22-3-2003 [Blanco y Negro Cultural].

Yo veo el arte de todos los tiempos como una serie de <<exageraciones>> entusiastas, las cuales unas dan en el clavo y otras no. Son trabajo perdido o trabajo ganado.. Francisco Nieva. ABC,10-5-1996.

[Comentario sobre una película dirigida por Leopoldo Torre Nilsson y protagonizada por Paco Rabal y cuyo argumento es la vida de dos familias argentinas con abolengo que viven en una zona residencial próxima a Buenos Aires:]  Interesante melodrama, pese a salir en él Paco Rabal, actor que en su cine cosmopolita, excepción hecha de sus películas con Buñuel, rara vez dio en el clavo.  Las Provincias,26-7-1995. 

[Crítica a la película <<Full Monty>>:]  La alquimia entre comedia y cine social no es sencilla y [el director] Peter Cattaneo, brujo o simple artesano en estado de gracia, da en el clavo y entrega una de las mejores películas de los noventa. Retrato de gente en paro, crudo y amable por partes iguales, <<Full Monty>> es un producto de su época porque sabe retratarla de modo realista, sin necesidad de recurrir a golpes bajos ni a los manidos trucos del melodrama.  F. Marín Bellón + F. Molino. ABC,25-10-2000. 

[Palabras en programación televisiva:]  [El programa] <<La noche temática>> vuelve a dar en el clavo con la emisión de esta película de Solanas [<<El Viaje>>, calificada como buena].  Federico Marín Bellón. ABC, 17-12-1999. 

[<<La noche temática>> es un programa de televisión en el que se pasa una película de contenido relacionado con un tema a debatir. Comentario, en programación televisiva, sobre la película a emitir en dicho programa en el día de la fecha:]  Nueva apuesta arriesgada de los responsables de <<La noche temática>>, quienes vuelven a dar en el clavo con la elección de la película.  Federico Marín Bellón. ABC, 17-3-2000.

A veces dudo.[..] Esta vez la disyuntiva era: o me iba a Palma..o me largaba a la Bretaña francesa.. Me decidí por la Bretaña.[..] comprendí, en cuanto aterrizamos, que había dado en el clavo al decidirme por la Bretaña.  Eduardo Mendicutti. El Mundo,6-8-1997.

[El productor de programas para televisión] José Luis Moreno ha dado el pelotazo en la última temporada colocando su serie Aquí no hay quien viva en los primeros puestos del ranking televisivo. Antena 3, que siempre ha estado menos acertada en la ficción que Telecinco, por una vez dio en el clavo con su propuesta. Esta alegría por los resultados de audiencia ha llevado a la cadena a extender su apuesta a la sobremesa con un nuevo producto de [la productora] Miramón Mendi aunque, de momento, no haya datos esperanzadores para el remonte o la supervivencia de La sopa boba./ Abrirse un hueco en competencia con [el programa de cotilleo] Aquí hay tomate no es fácil.  Encarna Jiménez. El Mundo,8-6-2004.

En estos tiempos fugaces mediatizados por la impaciencia y donde no hay cabida para los tiempos muertos es un acontecimiento que un programa de televisión cumpla seiscientos programas [600 emisiones]. Más que un acontecimiento es un milagro. Pero ahí está <<El informal>>..para que la realidad mediática se manifieste tal y como es: un caos, una verdad relativa que corre por su cuenta al margen de esa vida cotidiana para la que no nos han dado un libro de instrucciones. Ni a los protagonistas, los que salen en la tele, ni a las comparsas, que somos el resto. En este descoloque general, lo mejor que se puede hacer es reírse. Y ellos lo hacen, a veces dan en el clavo y otras veces..por lo menos lo intentan.  Cecilia García. Teleguía,18-2-2001.

Antes de emprender viaje a Guatemala, LA RAZON pudo hablar con el seleccionador nacional [de fútbol sala] y desearle suerte. En aquella entrevista se le pedía a Javier Lozano que vendiera este deporte que no llega a entusiasmar al público y comentó que el máximo error era no saber vender sus excelencias. A su llegada a [el madrileño aeropuerto de Barajas tras conseguir el título de campeón mundial] Lozano se acordó de aquella entrevista: <<A lo mejor hemos dado en el clavo con este título.[..]>>.  Miguel García. La Razón,6-12-2000.

DAR EN [cierto] CLAVO

DAR EN EL CLAVO DE:  Dar, al expresarse, en el clavo de la lengua.

DAR EN EL CLAVO   3

Acertar a tratar [un asunto] correctamente, de forma ajustada a la verdad o a la sensatez y que pueda considerarse válida y aceptable.

• DAR EN [cierto] CLAVO: Acertar a tratar lo referido a continuación, o acertar a realizar la acción referida a continuación, correctamente, de forma ajustada a la verdad o a la sensatez y que pueda considerarse válida y aceptable.

[La actriz y cantante Ana Belén, en entrevista de Rosa Rivas:]  A mí me han abordado por la calle señoras, digamos clásicas, interesándose por el personaje [que interpreto en la película <<La pasión turca>>]. La pasión turca ha conseguido dar en el clavo en algo de las fantasías de la mujer. Señoras con problemas matrimoniales que en un viaje al extranjero se enamoran y plantan a su marido, creo que existen bastantes.  El País,2-9-1994.

[Fragmento de una carta enviada a la revista:]  Ya era hora de que alguien tratara el gravísimo problema de las fobias como es debido. El artículo Fobias, la amenaza imaginaria da en el clavo.  Antonio Pérez-Adsuar. El País Semanal,1-11-1998.

[En entrevista de Carlos Crivell a Curro Romero (torero desde hace cuarenta años):]  -[CC] Ser <<currista>> [= aficionado a Curro] es una forma de entender la vida, como dijo un juez recientemente? -[CR] Estoy seguro de que es así.[..] El juez que ha dictado esa sentencia ha dado en el clavo.  El Mundo,19-3-1999.

DAR EN [cierto] CLAVO      

DAR EN EL CLAVO DE:  [Fragmento de artículo de 1972 en el que se comenta un libro reciente sobre la Universidad:]  De ponerse en vigor todas estas reformas,..el plan parecería a muchos demasiado avanzado.. Yo no entro ni salgo ahora; mi misión consiste en comentar lo que leo. Simplemente que el autor ha dado en el clavo de resumir muy bien los temas que actualmente preocupan.  Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).

DAR EN LA DIANA (o HACER DIANA)   1

Acertar con el tiro al disparar a una diana o, por extensión, acertar en la persona o cosa a la que se dispara o sobre la que se realiza una acción similar, como por ejemplo chutar un balón.

• DAR EN [cierta] DIANA o HACER DIANA EN: Acertar con el tiro al disparar sobre lo referido (sobre la persona o cosa que se dice).

DAR EN LA DIANA

..siempre que dispara da en la diana.  Cecilia García. La Razón,11-11-2000.

HACER DIANA

[Noticia sobre la victoria italiana del día anterior, por cuarta vez, en la Copa del Mundo de fútbol:]  Italia es tretracampeona del mundo. Los azzurri se han impuesto a Francia en la tanda de penaltis, tras jugar un partido que terminó con empate a 1. Marcaron  Zidane, que fue expulsado en la prórroga, y Materazzi. En los lanzamientos desde el punto de penalti falló Treceguet para los galos. Los italianos anotaron sus cinco lanzamientos./ Vemos ahora cómo queda la tabla de artilleros. El pichichi del Mundial es el alemán Miroslav Klose, que ha hecho diana en cinco ocasiones. Por detrás, con tres tantos, se sitúan los franceses Zidane y Henry, los españoles Villa y Torres, los argentinos Rodríguez y Crespo, [el portugués] Ronaldo y el alemán Podolsky.  Euronews [TV],10-7-2006.

DAR EN [cierta] DIANA o HACER DIANA EN

Es prácticamente imposible dar en una diana que se mueve a esa velocidad.

¿Harían diana en el alza de mi zapato desde ahí [con un arma de fuego]?  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

Varios proyectiles hicieron diana en su objetivo.

DAR EN LA DIANA (o HACER DIANA)   2

Acertar plenamente.

• DAR EN [cierta] DIANA o HACER DIANA EN: Acertar plenamente sobre lo referido (sobre la cosa que se dice).

DAR EN LA DIANA

Nos desmoronamos cuando la desventura aprieta (somos demasiado débiles) y nos ponemos exultantes cuando damos en la diana. Ninguna de las dos cosas es recomendable.  Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,13-10-1996.

Otra vez el espacio de La 2 [el programa de reportajes de TVE-2 titulado <<Documentos TV>>] ha conseguido dar en la diana. Su reportaje..fue un modelo de periodismo de investigación.  El Mundo,14-2-1998.

[El periodista televisivo Jesús Hermida] El otro día, una vez más, ha dado en la diana.. Jesús Hermida ha visto con ojos de lince [= con sagacidad] a [el torero gaditano (de Cádiz)] Jesulín de Ubrique, periodísticamente hablando, claro está. Sabe lo mucho que la Fiesta [la fiesta de los toros (la tauromaquia)] da de sí [= lo mucho que se puede explotar para conseguir audiencia]. Y no se ha dejado ir..la formidable audiencia que le iba a proporcionar el chaval gaditano, que eso, y no otra cosa, buscaba este periodista   ABC,3-11-1994.

Y lo digo porque al adjetivo o a los adjetivos que señalan lo lúdico, lo juguetón y lo que brota como un fruto maduro de holganza, no se les ha exigido el mínimo rigor necesario para su buen entendimiento. Y en esto, como en tantas y tantas cosas más, da en la diana el autor de este libro [sobre los españoles y los juegos de azar] con sus certeras conclusiones.  Camilo José Cela. ABC,8-11-1998.

[Los dos] han dado en la diana con sus declaraciones.  Alfonso Ussía. ABC,10-5-1998.

Isabel, su esposa [la del humorista gráfico Mingote], que tan bien lo conoce, lo retrataba en una frase que daba de lleno en la diana: <<No es tímido, es humilde>>. Pero si a Mingote se le pregunta si es tímido responde con una frase que explica hasta qué punto Isabel ha enfocado bien el objetivo: <<No sé, no sé. Tengo conciencia de mis limitaciones>>.  Trinidad de León-Sotelo. ABC,10-5-2003.

HACER DIANA

Tengo para mí que Lin Yutang hizo diana [con esas reflexiones suyas sobre la importancia del humor].. En efecto, ¿quién puede negar que reírse es higiénico, estimulante, una descarga?  José María Gironella. Mundo tierno, mundo cruel (libro de 1981).

..¿cómo pretender hacer diana? Lo más que podemos emitir es un juicio subjetivo, relativizado por definición.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

Libros escritos con mucha sinceridad y mucha libertad de pensamiento, puesto que a medida que avanzo en años y voy quemando mi vida entre la mesa de trabajo y el contacto con culturas exóticas, más y más voy convenciéndome de que hay que ver las cosas desde muchos ángulos para hacer diana.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

DAR EN [cierta] DIANA o HACER DIANA EN

[El humorista gráfico] Forges, en una de sus recientes viñetas cotidianas, parece dar en esa diana.. Gregorio Salvador. ABC,5-8-2001.

Los autocares nos devolvieron al aeropuerto.[..] Uno de los expedicionarios llevaba consigo, en una bolsa de plástico, sopa húngara: una ración de sopa húngara, cocinada..por la madre de [el jugador húngaro residente en España] Kocsis, con destino a este jugador./ La bolsa de plástico era tratada por todos con mucho respeto porque simbolizaba muchas cosas. La..eficacia del deporte como vehículo de comunicación; la victoria del <<Barça>>; el talante de un pueblo que no acertaba a pronunciar nuestros apellidos, pero que había hecho diana en nuestro mundo afectivo.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

DAR EN LA DIANA (o HACER DIANA)   3

Conseguir hacer [la cosa de que se trate] con acierto.

DAR EN LA DIANA

[Pie de foto sobre el corredor de 400 metros Michael Johnson, que ha ganado esta prueba en el Mundial de Atletismo que se celebra en Atlanta:]  Michael Johnson apuntó al récord del mundo y dio de pleno en la diana [= y lo consiguió, vaya si lo consiguió].  ABC,27-8-1999.

Es la última película de [el director] Brian de Palma hecha con garra y fortuna comercial. Desde entonces no ha vuelto a dar en la diana. Al revés, sus fiascos han sido continuos.  RM. Las Provincias,30-6-1995.

HACER DIANA

En ocasiones en que me interesa intento impostar una personalidad que no es la mía, la que me convenga, pero me parece que no lo consigo del todo, creo que nunca acabo de hacer diana. No soy buen actor.

DAR EN [cierta] DIANA o HACER DIANA EN

[Comentario hecho en retransmisión del festival europeo de canciones Eurovisión:]  Croacia viene dispuesta a dar en la diana del éxito esta noche.  José Luis Uribarri. TVE-1.12-5-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A CIENCIA CIERTA

Significado y ejemplos de la expresión DAR EN LA FLOR DE

DAR EN LA FLOR DE (o, menos frecuentemente, EN LA GRACIA DE) + infinitivo significa lo siguiente: Darle [a alguien] por el [para otros] penoso o molesto capricho o manía de [lo expresado por el verbo en infinitivo que sigue]; insistir pesadamente en [hacer lo expresado por el infinitivo].

• Muy útil frase actualmente en desuso.

Ejemplos de uso:

DAR EN LA FLOR DE + inf

Han dado algunos en la flor de decir con peregrina frase que Cervantes no fue estilista; sin duda los que tal dicen confunden el estilo con el amaneramiento. No tiene Cervantes una manera violenta y afectada, como la tienen Quevedo o Baltasar Gracián, grandes escritores por otra parte. Su estilo.. Marcelino Menéndez y Pelayo. San Isidoro, Cervantes y otros estudios (siglo XIX).

[Situación: Época feudal. Un montero llega, excitado, al castillo en el que sirve e informa a la hija de su señor, de la que está enamorado, de que ha visto la corza blanca de la cual les ha hablado cierto pastor simple llamado Esteban. Se trata de una corza que, según el pastor, tiene la facultad de hablar. Añade que la cazará para ella. La muchacha le responde, zumbona:]  Déjate de cacerías..y de corzas blancas. Mira que el diablo ha dado en la flor de tentar a los simples, y si te empeñas en andarle a los talones, va a dar que reír contigo como con el pobre Esteban.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda La corza blanca].     

[Situación: Década de 1860. Un hombre tremendamente parlanchín se desespera al no conseguir entablar conversación con ninguno de sus compañeros de viaje en el tren y, probablemente para mitigar su aburrimiento, comienza a rebullir, con lo cual consigue seguir incomodando a los circunstantes. Para éstos, la más desagradable de sus acciones es la de bajar la ventana y permitir que entre el frío]. Primero cantó a media voz..; después comenzó a atravesar el coche de un extremo a otro, dando aquí al inglés con el codo o pisando allí el extremo del traje de las señoras, para asomarse a las ventanillas de ambos lados; por último, y ésta fue la broma más pesada, dio en la flor de bajar los cristales en cada una de las estaciones para leer en alta voz el nombre del pueblo, pedir agua o preguntar los minutos que se detendría el tren.  Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1864).

DAR EN LA GRACIA DE + inf

¿Y no sabes que el amiguillo éste había dado en la gracia de decir chicoleos a mi mujer?  Leandro Fernández de Moratín. La comedia nueva (libro de 1824).

Significado y ejemplos de de la expresión OJO CLÍNICO

OJO CLÍNICO es fina perspicacia; gran inteligencia intuitiva para advertir algo difícil, o no demasiado fácil de advertir.

Ejemplos de uso:

..selecciona con ojo clínico envidiable.. Elena Ochoa. El País Semanal,22-5-1994.

“Dentro de unos años –escribía con ojo clínico de visionario– Córcega asombrará a Europa.  Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).

[Resumen del texto precedente: Contra lo que algunos creen, el alma no puede verse reflejada en el rostro]. La cara puede servir para que establezca un diagnóstico un médico con buen ojo clínico, pero no para que sepamos si ese ingenuo charlatán de taberna se va a marchar con nuestra novia y va a defender su conquista a navajazos.. Fernando Fernán-Gómez. ABC,4-10-1992.

[Argumento de una película y comentario sobre la misma:]  Una abuela urde un plan para casar a su nieto, más irreductible que Asterix. Divertida, vuelve a mostrarnos el ojo clínico de [su director D.] Risi para desentrañar el grano de la paja* de una simple ojeada.  Federico Marín Bellón. ABC,16-6-2001.     [* Para separar rápidamente el grano de la paja, es decir par elegir con facilidad los elementos o ingredientes que funcionan y valen y descartar los que no valen].

[Argumento, en programación televisiva, de la película española de 1967 <<Pero… ¿en qué país vivimos?>>*:]  Un concurso enfrenta a la chica ye-yé y al antiguo dueño del famoso carro, cada uno defensor de un estilo de música y de vida radicalmente opuestos. No se sabe si ambos representan a cada una de las dos Españas [supuestamente diferentes (y enfrentadas) entre sí], pero la película, una de las más taquilleras de la historia..es un producto de primer orden para cualquier análisis sociológico que se precie./ Concha Velasco y Manolo Escobar emprendieron así, gracias al ojo clínico de José Luis Sáenz de Heredia, una colaboración de lo más fructífera, al menos desde el punto de vista comercial.  Federico Marín Bellón. ABC, 22-4-1999.                 [* Director: José Luis Sáenz de Heredia. Protagonistas: Concha Velasco, Manolo Escobar y Alfredo Landa. El cantante Manolo Escobar tiene una famosísima canción titulada <<Mi carro me lo robaron>>].

Fuera de la profesión médica he tenido dos amigos que sabían de medicina y farmacopea más que muchos profesionales, [el recién fallecido humorista] Chumy Chúmez y [el también fallecido crítico taurino de ABC] Vicente Zabala. [El hipocondríaco] Chumy, más de medicina y Vicente, de farmacopea. Tantas horas de hospital y algunas de UVI le proporcionaron a Chumy una sabiduría más que respetable. Su ojo clínico no fallaba.[..]. Y acertaba.  Alfonso Ussía. ABC,13-4-2003.

[Crítica cinematográfica:]  El director de <<Glengarry Glenn Ross>> baja ostensiblemente su nivel en esta producción de acción.. En el reparto, dos actores a los que les sobra talento, aunque les falta ojo clínico para elegir películas después de verles en ésta, como Mark Wahlberg..y Chow Yun-Fat.. Cecilia García. La Razón,10-3-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SEÑAL INEQUÍVOCA DE