APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de las expresiones DEL MAL EL MENOS y MAL MENOR

La frase DEL MAL, EL MENOS tiene dos significados:

1. Entre dos o más cosas malas, y ya que no hay ninguna cosa buena que poder elegir en la tesitura de tener que elegir algo, es preferible elegir la menos mala de ellas.
2. Se usa para mostrarse conforme con una desgracia que podría haber sido mayor o con un mal resultado que podría haber sido peor.

• Generalmente escrita con coma intermedia.

La frase MAL MENOR tiene tres significados:

1. Mal de escasa gravedad, no demasiado grande o importante.
2. Hecho negativo o indeseable que, por serlo menos (por ser menos malo) que otro u otros aún peores que se tienen como alternativa, es preferible a estas últimas.
3. Hecho negativo o indeseable que, por serlo menos (por ser menos malo) que otro u otros posibles aún peores, es preferible a estos últimos.

Ejemplos de uso de la frase <<del mal el menos>> y <<mal menor>>:

DEL MAL, EL MENOS   1

Entre dos o más cosas malas es preferible elegir la menos mala de ellas.

[Comienzo de artículo titulado <<Del mal, el menos>>:]  No me es grato ningún escáner corporal [como medida de seguridad en prevención de atentados terroristas], pero lo prefiero a la inseguridad de un vuelo en avión.  Antonio Gala. El Mundo,1-3-2010.

–¿Prefieres los huevos fritos con mucho o con poco aceite? –Hombre, no siendo de oliva… Casi mejor me pones poco aceite. Del mal, el menos. –Se me ha acabado el aceite de oliva cuando más falta me hacía. Es que creía que tenía una botella sin empezar en un armario, pero ¡era la que estaba usando, y a la que ya casi no le quedaba!

DEL MAL, EL MENOS   2

Se usa para mostrarse conforme con una desgracia que podría haber sido mayor o con un mal resultado que podría haber sido peor.

Me he caído y me he despellejado las plantas de las manos al ponerlas en el suelo para no dar en él con la cara. Afortunadamente, no me he roto las muñecas ni ningún hueso. Todo el daño ha sido el despellejamiento. Del mal, el menos. Porque podía haber sido mucho peor. Esto ahora hay que impedir que se infecte, pero eso es todo.

Me encontré, mientras paseaba por el campo, una enorme pieza rectangular de oro. Estaba allí como esperando a que alguien se la llevara, porque no tenía propietario. Claro, evidentemente, y más con lo que me gusta a mí el oro, rápidamente decidí cogerla y llevármela, para mi uso y disfrute. Pero justo en el instante en que iba a colocar las manos sobre la pieza, el oro se convirtió en mármol. Qué putada. Pero bueno, por lo menos no se convirtió en esa cosa que huele tan mal y que empieza por eme. Del mal, el menos.

MAL MENOR   1

Mal de escasa gravedad, no demasiado grande o importante.

Después de su discreto recorrido por las taquillas españolas, [la película de Pedro Almodóvar] <<La mala educación>> pasó el difícil examen de la crítica extranjera desplazada a Cannes, donde tampoco convenció. Mal menor para Pedro Almodóvar, un realizador capaz..de asumir personalmente su promoción mediante el estreno, milimetrado, de los más gruesos y llamativos titulares.  ABC,13-5-2004.

Puede que entonces las dos Españas de [el poeta Antonio] Machado [las dos partes de la población enfrentadas entre sí] nos parezcan un mal menor.  Manuel Lloris. Las Provincias,22-1-1995.

Fuera de aquí es un libro de conversaciones sobre la vida y la obra de [el escritor Enrique] Vila-Matas (Barcelona, 1948)..con su traductor al francés André Gabastou.. Vila-Matas..habla de la terrible situación de la cultura en el mundo contemporáneo, desatendida en medio de enorme ignorancia, y dice verdades fuertes.. : “[El escritor] Flaubert [1821-1880] creía que el mundo iba hacia la estupidez general, pero jamás pudo llegar a imaginar la estupidez de ahora. Puede que la estupidez actual y la liquidación de la literatura sean incluso un mal menor comparado con lo que vendrá.”  Luis Antonio de Villena. El Mundo,22-11-2013 [El Cultural].

MAL MENOR   2

Hecho negativo o indeseable que, por serlo menos (por ser menos malo) que otro u otros aún peores que se tienen como alternativa, es preferible a estas últimas.

La traducción, en literatura, se considera un mal menor. Leemos traducciones porque no podemos leer el original. Y en poesía, más que un mal menor, se considera un imposible. De ahí la abundancia, y casi la exigencia, de las versiones bilingües: la traducción no vale por sí misma, es solo una ayuda.  José Luis García Martín. ABC,31-5-2008 [ABCD las Artes y las Letras].

[Titular de prensa y noticia bajo el mismo:]  [El futbolista del Valencia] Ricardo Oliveira justifica su contratación con tres goles en Mallorca [Titular] / El delantero brasileño, que llegó a las filas del Valencia como mal menor tras las negociaciones frustradas para contratar a Samuel Eto’o, marcó ayer tres de los cinco goles que su equipo le hizo al Mallorca, lo que aúpa al conjunto que entrena Rafa Benítez al liderato. El Mundo,3-11-2003.

MAL MENOR   3

Hecho negativo o indeseable que, por serlo menos (por ser menos malo) que otro u otros posibles aún peores, es preferible a estos últimos.

Terra Networks, filial de [la empresa] Telefónica que preside Kim Faura, se deshace de Lycos, cuya compra sirvió para definir el tamaño de la <<burbuja>> tecnológica antes de que ésta estallara. Por el camino se quedan más de 10.000 millones de euros, coste de una aventura de la que, finalmente, Terra ha conseguido recuperar la centésima parte de lo invertido, mal menor ante el feliz hallazgo de un comprador.  ABC,29-7-2004.

En el peor de los casos, será un mal menor.  ABC,28-7-2001.

En una encuesta realizada el curso pasado, el 2,2% de los estudiantes universitarios valencianos consideraba positivo tomar estimulantes a la hora de afrontar los exámenes finales.[..] Según los farmacéuticos, la sensación de alivio desaparece y todo el cansancio físico se acumula cuando se pasan los efectos de las anfetaminas. Pero encontrarse con el efecto contrario al buscado en el momento más inoportuno es un mal menor ya que..lo más grave es que crean adicción.  Ana B. Nieto. El País,29-5-1995.

Lo que más me gusta del cristianismo..es lo que a tanta gente, cristiana o no, disgusta: la Iglesia y su historia. Perdono las zonas oscuras que hay en la una y en la otra. Son un mal menor y el costo inevitable del bien mayor que para la humanidad ha supuesto su existencia.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,15-8-2011.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A FALTA DE PAN BUENAS SON TORTAS

Significado de la expresiones LA PACIENCIA DE JOB, ARMARSE DE PACIENCIA y LA PACIENCIA TIENE UN LÍMITE

LA PACIENCIA DE JOB:  [Una] extraordinaria y admirable paciencia. (Paciencia como la de Job o comparable a la de Job (el principal protagonista de una historia recogida en la Biblia)).

ARMARSE DE PACIENCIA:  Preparar bien el ánimo para tener la paciencia necesaria.

LA PACIENCIA TIENE UN LÍMITE:  La duración de paciencia alcanza normalmente sólo hasta cierto punto, llegado el cual se termina.

Más información sobre la frase <<la paciencia de Job>>

• Job es un personaje bíblico cuya proverbial paciencia ejemplar lo ha convertido en referencia para la construcción de frases alusivas a una paciencia extrema o ilimitada. He aquí una alusión hecha por ese motivo, unas palabras dichas el 13-6-2007, en un noticiario de Telemadrid, por su presentador Fernando Sánchez Dragó (las pronuncia para anunciar una larga interrupción publicitaria, a la que en ese instante se disponía a dar paso): <<Seis minutos y once segundos de publicidad. Imiten a Job [= Tengan grandísima paciencia y no desfallezcan]>>.
• También, aunque con menor frecuencia, se usa la frase sin artículo inicial.
• Se usa también, con el mismo significado, MÁS PACIENCIA QUE JOB. Así, <<Tener más paciencia que Job>> = <<Tener la paciencia de Job>>; <<Eso suele requerir la paciencia de Job>> = <<Eso suele requerir tener más paciencia que Job>>.
• En todos los casos, con frecuencia se dice no Job sino <<el santo Job>>. He aquí un texto en el que aparece así: ..al que habían empezado a llamar <<el santo Job>> por la paciencia de la que hace gala.. La Razón,9-3-2004.

Ejemplos de uso de las frases <<la paciencia de Job>> (y variantes), <<armarse de paciencia>> y <<la paciencia tiene un límite>>:

PACIENCIA DE JOB (o DEL SANTO JOB)

Bartolomé Bargas es fiscal, y por lo tanto está también dedicado a la averiguación,.. Ya se sabe que la averiguación es dedicación que requiere vista de lince, astucia..y paciencia de Job. (Jaime Campmany. ABC,29-6-2001).

LA PACIENCIA DE JOB (o DEL SANTO JOB)

Entrar en el país [Sudán] requiere la paciencia de Job.  Viajar [TV],27-7-2001.

[El tenista español] Rafa Nadal fascina por su sencillez y su fe. La fe basáltica de Nadal. La fe es todavía superior a la técnica. [El tenista suizo Roger] Federer [el número uno del mundo], la técnica, y [Rafael] Nadal [el número dos], la fe y la santa paciencia de Job. Fe y paciencia: he aquí dos de sus <<armas destructivas>>.  Miguel Ors. La Razón,14-7-2008.

[Fragmento de artículo, titulado <<Valdés, buen tipo>>, sobre el guardameta del Barcelona, que será segundo portero de la selección española de fútbol en el Mundial que comienzo el 11-6-2010:]  Su afirmación [la de Víctor Valdés] de que la selección tiene la fortuna de contar con tres cancerberos con calidad suficiente para ser titulares es gran verdad.[..] El tercero debe tener la paciencia de Job porque todo indica que, salvo desgracia mayúscula, su labor está destinada a ser oscura.  Julián García Candau. La Razón,6-6-2010.

Los telediarios de ayer no repitieron el gol de Fernando Torres [del Atlético de Madrid] al Deportivo [de la Coruña] lo que, una vez más, demuestra lo efímera que es la gloria cuando no se viste de blanco [= cuando no se marca el gol llevando la camiseta del Real Madrid].[..] Ser del Atlético exige resignación cristiana o la paciencia del Santo Job si se prefiere.  Julián García Candau. La Razón,15-1-2003.

[Palabras dichas en una tertulia radiofónica:] ..una paciencia cercana a la del santo Job.  César Vidal. Radio COPE,26-4-2006 [22:50].

MÁS PACIENCIA QUE JOB (o QUE EL SANTO JOB)

Más paciencia que el santo Job tiene el dromedario [de la foto] para soportar que cinco guardias de frontera indios se le suban a la chepa. Mientras tanto, ellos van tan a gusto a lomos del sufrido animal.  Diez Minutos,7-3-2003.

..está mostrando más paciencia que Job.. José María Carrascal. La Razón,28-4-2003.

Contraerá matrimonio con Begoña Camps, una joven encantadora, con más paciencia que Job.  Julio Tormo. Las Provincias,12-9-1995.

Con paciencia,..con más paciencia que el santo Job y tanta discreción y prudencia como nadie, podrá usted rematar su empresa sin desfallecer ni loquear.  Camilo José Cela. ABC,26-3-1995.

[Resumen del texto precedente: Al hombre suele gustarle destacar sobre los demás en algo]. Otros domésticos especímenes ávidos de triunfo se lanzan a transitar caminos marginales..por los que poder demostrar sus habilidades sin riesgo de toparse con demasiados competidores. Recuerdo a un indígena de la meseta que presumía de trepar a un pino o a un chopo con los pies para arriba y la cabeza para abajo. La cantera de los esforzados orates es inagotable y los hay que compiten en habilidades tales como permanecer más tiempo que nadie bajo la ducha, o lanzar un gargajo a distancias increíbles, o columpiarse en una hamaca con más paciencia y mayor desprecio del tiempo que el santo Job.[..] todos estos alardes están homologados en el [libro de los récords] Guinness.  Camilo José Cela. Levante,7-2-1994.

ARMARSE DE PACIENCIA

Preparar bien el ánimo para tener la paciencia necesaria [para soportar algo desagradable]; capacitarse a uno mismo para tener mucha paciencia.

Ana Antón..Adoptó a María, una niña víctima del síndrome de Down.[..] María requiere mucho cuidado. “He tenido que armarme de una paciencia de la que carezco, pero me ha compensado.”  Manuel Lloris. Las Provincias,6-3-1995.

[Palabras en un horóscopo:]  Te lo pasarás en grande con los más pequeños de la casa pero tendrás que armarte de paciencia para tratar con ellos.  ¡Qué me dices!,16-9-2000.

[Titular de prensa y texto bajo el mismo:]  Los meteorólogos anuncian nuevas tormentas de nieve.. [Titular] / Si tiene que viajar en coche, ármese de paciencia… e improvisación. Ninguno de los teléfonos informativos previstos para casos de emergencia funcionan correctamente los días que son más necesarios. Ayer, un día aciago en las carreteras españolas.., fue imposible conseguir información precisa en los números de la Dirección General de Tráfico (DGT), de Protección Civil (PC) y del Instituto Nacional de Meteorología (INM).  Gustavo Catalan Deus. El Mundo,5-1-1997.

[En entrevista de J.C.Carabias a Joseba Beloki (ciclista participante en el Tour de Francia que ahora comienza):]  -[JCC] Ese estilo [suyo] electrizante, impulsivo, ¿funcionará en el Tour? -[JB] No, ya sé que en el Tour atacar no funciona. Es una carrera para armarse de paciencia y correr con cálculo. Sé que debo tener serenidad.  ABC,6-7-2001.

Habrá que armarse de paciencia y esperar [a que eso ocurra].  TVE-1,29-1-2002 [serie <<Pobre Diabla>>].

El presidente [ruso] en funciones..ayer reconocía por primera vez que la guerra [con Chechenia] será larga y difícil y que habrá que armarse de paciencia.  TVE Internacional,16-1-2000.

Al principio, cachorro y fregona estarán íntimamente unidos. A partir de los 60 días se puede intentar que el perro ponga atención y no deje su firma en cualquier lugar de la casa. Hay que armarse de paciencia y ser más constante que él.  El País Semanal,2-10-1994.

[Dicho en noticia de una huelga parcial de autobuses urbanos:]  [A quienes esperaban en las paradas de autobús] no les ha quedado más remedio que armarse de paciencia.  Telemadrid,27-2-2008 [<<Diario de la noche>>].

[Resumen del texto precedente: Ramón Pérez, un castellonense de cuarenta años, tiene paralizado el 95% de su cuerpo]. Armado de paciencia..ha conseguido licenciarse en Derecho. Eso es tenacidad y entusiasmo.  A. Lucas. El Mundo,1-12-2002 [Crónica].

[Dicho en un documental:]  [Atravesamos Puerto Rico] armados de paciencia [para soportar los atascos].  Viajar [TV],18-8-2006 [15:45].

LA PACIENCIA TIENE UN LÍMITE

La duración de paciencia alcanza normalmente sólo hasta cierto punto, llegado el cual se termina.

• Es frase con la que por lo general se recuerda que es peligroso, o que tiene sus riesgos, abusar de la paciencia ajena, ya que si mientras ésta dura el abusador se beneficia de ello, es inevitable que, salvo posibles y raras excepciones, dicha virtud termine por acabarse, y en ese momento las cosas pueden complicársele a quien se aprovechaba de ella.
• Es la forma más frecuente en que se usa la construcción LA PACIENCIA + TENER + LÍMITE.

La paciencia tiene un límite y ella no estaba dispuesta a esperar más.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

LA PACIENCIA + TENER + UN LIMITE

La paciencia + ser + limitada.

..la paciencia internacional ha demostrado tener un límite.. Daniel Utrilla. La Razón,16-4-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL QUE ESPERA DESESPERA

Significado de la expresión PARAD EL MUNDO, QUIERO APEARME 

PARAD EL MUNDO, QUIERO APEARME es frase tópica usada para expresar desapego hacia la forma en que está organizada la vida humana y rechazo extremo por el estilo de vida que inevitablemente le ha tocado a uno llevar.

• Se usa (siempre escrita con coma aunque no la lleve en el título de arriba) en diversas variantes, como las de los ejemplos de uso real que siguen y otras similares (por ejemplo se podría decir esta variante de la primera: “parad el mundo, que quiero apearme”; o esta otra: “que paren el mundo, que quiero apearme”. O esta de la cuarta de las que siguen: “que paren el mundo, que me apeo”).

Ejemplos de uso de la frase <<parad el mundo, quiero apearme>> y variantes:

PARAD EL MUNDO, QUIERO APEARME

Las pintadas, que otros prefieren llamar “graffiti”, hacen que las ciudades sean un libro abierto.. En tiempos de nuestra..transición política [del régimen franquista a la democracia actual a partir de 1975] aparecieron pintadas invitando al crimen: “Hay que matar al cerdo de Carrillo” [en referencia al líder comunista Santiago Carrillo]. Otros escritores anónimos..le advirtieron noblemente “Cuidado Carrillo, te quieren matar al cerdo”.[..] Había también eslóganes metafísicos: “Parad el mundo, quiero apearme”.  Manuel Alcántara. Las Provincias, 19-2-1999.

PARAD EL MUNDO, QUIERO BAJARME

En España hay cuatro millones de personas con depresión según un informe de Farmaindustria. En ocho años, entre 1992 y 2000, la venta de fármacos antidepresivos se ha multiplicado por cuatro.. Tal vez ocurra que aquella juventud que admiró a Bob Dylan esté hoy melancólica y depresiva, y tome pastillas para no gritar, como el ídolo en su última etapa: <<Parad el mundo, quiero bajarme>>*.  Luis Ignacio Parada. ABC,5-8-2002.     [* Bob Dylan tiene al menos una canción en la que habla de la gran fealdad del mundo actual, la titulada <<[We live in a] Political world>>].

QUE PAREN EL MUNDO, QUE YO ME BAJO

..esos que al cabo de los años siguen repitiendo las mismas frases hechas del tipo <<que paren el mundo que yo me bajo>>, o <<quisiera que un día fueses la madre de mis hijos>>, o <<¿qué hace una chica como tú en un sitio como éste?>>.  Marina Castaño. ABC, 27-3-1999.

PAREN, QUE ME APEO

[“Carta al director” (del periódico (español) en el que se publica):]  Dicen que es de mente retrógrada el que a uno no le parezca bien ir desnudo por la calle. Si no me equivoco el hombre comenzó yendo en cueros y poco a poco se fue tapando. Basta hojear un manual de Historia antigua para darse cuenta de que la vestimenta es uno de los signos más evidentes de civilización. Así que volvemos hacía atrás. Si esto es progreso y éstos son los avances socialistas, paren, que me apeo.  Nina Agustina.  La Razón,1-9-2004. 

QUE SE PARE EL MUNDO, SI NO, NOS BAJAMOS EN MARCHA

La última campaña de [helados de la marca] Frigo se mueve en ese terreno en el que el hedonismo se derrite para mutar en apología del egoísmo. En el <<spot>> una chica disfruta (con un deleite propio de otros placeres mayores) un sorbete* mientras un perro..se merienda a un señor que clama por su ayuda mientras ella sigue a lo suyo. Bonita enseñanza. ¿Y tú cómo te tomas la vida? [pregunta supuestamente hecha en el anuncio]. No lo sé, pero así no. Se me atragantaría. Definitivamente, tal y como están las cosas, que hoy se pare el mundo. Si no, nos bajamos en marcha.  Fernando Pérez.  ABC,25-7-2003 [Guía de Televisión].     [* El texto aquí citado va acompañado de tres imágenes y en ellas no se ve a una muchacha tomando un sorbete sino chupando un polo (un helado compacto y alargado que se chupa o se muerde sujetándolo del palo que sale del mismo)].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PANORAMA DESOLADOR

Significado y ejemplos de la expresión POMPAS Y VANIDADES

La frase POMPAS Y VANIDADES significa lo siguiente:  Aspiraciones y pretensiones personales, tan vanidosas y presuntuosas como engañosas y equivocadas, de lujos, suntuosidades y demás brillantes y/o alagadoras vacuidades en general que puedan provocar hacia uno admiración y/o reconocimiento social.

Más información

• Ambos términos, <<pompa>> y <<vanidad>>, son sinónimos cuando comparten el significado de <<cosa vana o falta de contenido>>, que es el que aquí tienen ambos. Se trata, pues, de una expresión redundante, ya que ambas palabras están usadas con el mismo significado; pero la redundancia tiene aquí la finalidad de hacer enfático el significado, de darle un énfasis del que carece el uso de cualquiera de ambos vocablos por separado, como en el ejemplo siguiente: <<Las calabazas que le dio Chinuca a Zaframagón [un hombre que la pretendía] fueron públicas y notorias, y por eso él, abrumado por el ridículo, anunció que renunciaba a las vanas pompas de este mundo. En el Real Círculo Agropecuario se cruzaron apuestas. Unos opinaban que lo que Zaframagón quería hacer era suicidarse; otros, que hacerse cartujo.>> (Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965)).
• Se usa en estas tres combinaciones:

1. POMPAS Y VANIDADES
2. LAS POMPAS Y [LAS] VANIDADES DE (con el segundo “las” opcional).
3. SUS POMPAS Y VANIDADES

Ejemplos de uso de la frase <<pompas y vanidades>> y variantes:

POMPAS Y VANIDADES

1. Los honores no son nada. Nada, nada. Es muy bueno recibirlos para darte cuenta de que todo son pompas y vanidades. Ahora, es muy bonito el tenerlos, sobre todo si te sucede de joven, entrar en la Academia [de la Lengua], por ejemplo, porque te autovacuna contra la necedad. Porque hay gente muy necia. Esto se nota sobre todo en las esquelas.  RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).

LAS POMPAS Y LAS VANIDADES DE

Por pretender enriquecerse fraudulentamente ha acabado en la cárcel. Ahora puede que esté reflexionando entre las cuatro paredes de su celda sobre las pompas y las vanidades de este mundo.

Los arúspices del CIS [= Centro de Investigaciones Sociológicas] dicen también que las ocas sagradas anuncian que el personaje mejor valorado por los votantes es [el vicepresidente] Mariano Rajoy, por encima incluso de [el presidente] José María Aznar, sic transit gloria mundi [= así pasa la gloria del mundo], que lo digo en latín para que lo entienda Alfonso Guerra, el Latinista del Reino*. Eso mismo, dicho de otro modo, se lo dicen al Papa apenas elegido, y se lo repiten hasta tres veces, seguramente para que se acostumbre a despreciar las pompas y las vanidades de este puñetero mundo. Juan Pablo II ya se habrá resignado a que le llamen Wojtyla, como si fuera un defensa central.  Jaime Campmany. ABC,25-11-2003.     [* Antiguo vicepresidente del gobierno, al que, según Jaime Campmany, le gustaba presumir de culto y de saber latín].

LAS POMPAS Y VANIDADES DE

[El recién fallecido escritor guatemalteco Augusto Monterroso] Tenía un extraordinario sentido del humor. Hay muchos ingredientes en su personalidad, pero quizá el humor sea el más importante, un humor muy elegante, muy fino, discreto, irónico. Lanzaba sobre las personas y las cosas una especie de visión, por una parte, muy generosa y solidaria, sobre todo con los débiles, los humildes y, al mismo tiempo, muy irónica contra todas las pompas y vanidades de este mundo y de una extraordinaria calidad.  Mario Vargas Llosa. ABC,9-2-2003.

Del mismo barro nos hizo Dios a todos, Cagarrache, date cuenta de que las pompas y vanidades de este bajo mundo suelen morir de infarto de miocardio, como los tenderos de comestibles, los canónigos y los rijosos cuervos de las hipotecas.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1975).

SUS POMPAS Y VANIDADES

El Rvdo. [= reverendo] Agustín..está ahora retirado del mundo y de sus pompas y vanidades y vive en un chaletito muy coquetón, Villa Visi, en las proximidades de Albacete.  Camilo José Cela. ABC,2-3-1997.

[Con referencia al banquero Mario Conde y al empresario y financiero Javier de la Rosa:]  ambos han ido a la cárcel, abandonados por casi todos, y han pasado allí más miedo que once viejas. Dos tipos acostumbrados a tener un verdadero ejército privado de protección y que se encuentran de la noche a la mañana desnuditos en su celda, a merced de cualquier recluso o de cualquier carcelero..que pueden pasaportarles anónimamente al otro barrio tienen que quedarse muy <<tocados>>, porque eso sí que enseña sobre la fugacidad de la vida, sus pompas y vanidades.  Federico Jiménez Losantos. ABC,6-4-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI

Significado y ejemplos de la frase CARGADO DE HOMBROS

(o CARGADO DE ESPALDAS)

La expresión CARGADO DE HOMBROS significa con el cuerpo encorvado o doblado (con el tronco ligeramente inclinado hacia delante de forma natural y habitual, o con tendencia a adquirir esa inclinación).

• Se usa como adjetivo y como adverbio.

Ejemplos de uso:

ADJETIVO:

[Inciso de Rosa Montero en entrevista suya al actor Javier Bardem:]  Es ancho, carnoso, cargado de hombros.. El País Semanal,29-9-2002.

[El ajedrecista] Alexei Shirov nació en Riga el 4 de julio de 1972. Es muy alto (1:93).. De andares cansinos, cargado de hombros y..muy noble como persona, es un artista del tablero.. David Llada. La Razón,20-12-2000.

Parecía cargado de hombros, enfermizo, pero tenía una mirada vivaz y penetrante.. Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

Era un tipo grande, cargado de espaldas, receloso.. Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

Un hombre alto y grueso, un poco cargado de espaldas.. Josep Mª Espinàs. Todos somos iguales (novela de 1958).

Chateaubriand no es un hombre hermoso. Pequeño y cargado de espaldas.  José Ortegay Gasset. Estudios sobre el amor (libro de 1941).

Antonio, Mozancón muy cargado de espaldas, con la piel rematada en granos de todos tipos, tamaños y colores, hablaba poco.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

[Con referencia al escritor de 80 años Camilo José Cela y a la ocasión en que recibió el premio Cervantes:]  Ése que vimos allí, más grande que pequeño, con la color viva, antes blanca que morena; algo cargado de espaldas y no muy ligero de pies; ése, digo, que es el autor de Viaje a la Alcarria, de La colmena o de [La familia de] Pascual Duarte;.. Javier Rioyo. El País,28-4-1996 [Domingo].

ADVERBIO:

¿Cuándo se le nota [al ciclista Miguel Induráin] que está en forma? Después de muchos años te vas dando cuenta de que al andar va más cargado de hombros, el culotte que en febrero le apretaba por todos los sitios ha cedido.  Benito Urraburu. El Semanal,30-6-1996.

En el fondo –dice Bordes, viéndole salir cargado de espaldas–, es el único que todavía se hace ilusiones.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MÁS TIESO QUE UN PALO

Significado y ejemplos de la expresión EN CARNE VIVA

La frase EN CARNE VIVA tiene cinco significados:

1. [Zona del cuerpo] Sin piel (despellejada); que ha perdido la piel [en un accidente o por una agresión].
2. [Zona de un cuerpo] con la piel finísima y/o enrojecida y que presenta el color de la carne debido a una agresión externa, especialmente rozaduras o golpes.
3. Sin el menor resguardo ni protección.
4. Muy impresionado y afectado.
5. [Dicho de algo de índole negativa] En altísimo grado.

Ejemplos de uso:

1  Sin piel.

En Lausana..fue sometida a 27 operaciones y numerosos injertos. <<Estaba en carne viva y pesaba 34 kilos de quemaduras y huesos>>, evoca [con referencia a las consecuencias de haber sido rociada de gasolina para hacerla arder].  Trinidad de León-Sotelo. ABC,25-11-2003.

[Diálogo inventado:]  –¿Qué te ha pasado en las manos? –Pues que tropecé mientras corría por un terreno en el que había piedrecitas y al caer las apoyé y me despellejé las palmas, que se me quedaron en carne viva. –¿En carne viva enteras? –No. Perdí la piel en una zona de unos cuatro centímetros en ambas manos. En las dos manos igual: en las dos desapareció entera la piel, así que, desgraciadamente, no pudo servir para tapar las heridas y que se curaran con mucha mayor facilidad y rapidez. Pero peor habría sido que se me hubiera roto una muñeca o una clavícula, que resistieron el fuerte impacto sin romperse. Del mal, el menos. Una caída muy afortunada, al fin y al cabo.

2  Con la piel finísima y/o enrojecida.

Tengo el juanete en carne viva. Mira qué rojo está.

Tose y siente la tráquea en carne viva, como si hubiera bebido un ácido.  Ramón J. Sender. Imán (novela de 1930).

[Fragmento de un relato de ficción:]  Me pareció que incluso tenía en carne viva el cuello, de la camisa. Fue terrible, Ernie, muchacho, pero me rehíce al poco rato.  José Luis Alvite. La Razón,21-4-2004.

3  Sin el menor resguardo ni protección.

Era la mente de Cervantes una de las más lúcidas y hondas de todos los tiempos: en el <<Quijote>> está la explicación de esa mente y además, en carne viva.  Odón Betanzos Palacios. ABC,21-11-1999.

4  Muy impresionado y afectado.

En un país con la sensibilidad en carne viva al conocer la frialdad de una atroz conducta criminal.. ABC,1-10-1995.

La cantante sevillana Isabel Pantoja usa la expresión en su canción titulada “Embrujá por tu querer”, en la que lo que está en carne viva, por el enloquecimiento y tribulación al que lo tiene sometido el amor que siente su dueña, es un corazón: <<Ando media loca, embrujá [= embrujada] por tu querer. Tengo en carne viva, por tu culpa, el corazón. Eres mi delirio [..] Por ti ardo en vivo fuego.[..]>>.

5 En altísimo grado [algo de índole negativa].

..padres con el dolor en carne viva.. Jaime Campmany. ABC,17-2-1994.

Sólo aquí sentirá que otros dramas rondan por la calle, tan en carne viva, que le harán olvidar el suyo propio.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

Significado de la expresión GOLPE DE SUERTE (o GOLPE DE FORTUNA)

La frase GOLPE DE SUERTE significa súbito e inesperado hecho afortunado; buena suerte repentina tenida [por alguien].

Ejemplos de uso de las frases <<golpe de suerte>> y <<golpe de fortuna>>:

GOLPE DE SUERTE

El sorteo [de lotería] especial de Navidad mantiene en vilo a millones de españoles desde hace siglos, convencidos de que un golpe de suerte les cambiará la vida.  Isabel Navarro.  XL Semanal,20-12-2009 [titular].

[Palabras en un horóscopo:]  Un golpe de suerte te permitirá hacerte con ese capricho con el que sueñas.  ¡Qué me dices!,16-9-2000.

La cantante Jennifer López ya no es la única millonaria en la familia. Su madre, Guadalupe, ha ganado 2,4 millones de dólares en un espectacular golpe de suerte en un casino de Atlantic City. <<Ha sido la providencia>>, comentó la madre de la actriz y cantante.., que ejercía hasta hace poco como maestra en un jardín de infancia.  ABC,16-4-2004 [Guía de Televisión].

[El político estadounidense del siglo XVIII] Benjamin Flanklin nos enseñó que <<la felicidad humana no se logra con grandes golpes de suerte, que ocurren raras veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días>>.[..] Su coetáneo Thomas Jefferson también practicaba el calvinismo de la laboriosidad como fuente de la buena suerte y decía: <<Soy un gran creyente en la suerte; cuanto más duro trabajo más suerte tengo.>>  Luis Ignacio Parada. ABC,23-12-2004.

[Palabras de un empresario:]  En aquellas circunstancias me vi obligado a reconocer que los éxitos esporádicos que había cosechado se debían a golpes de suerte.  ABC,22-1-1995 [Nuevo Trabajo].

GOLPE DE FORTUNA

Sentado ante mí tengo a Ulises [el de la <<Odisea>> de Homero] que me cuenta su larga existencia, sus aprendizajes, aventuras, desvelos y orgullos.[..] Llegar a ser un hombre sabio, un mito, ha conllevado una travesía rica y dura a la vez. El regreso a casa llegó después de mil adversidades y algunos golpes de fortuna.  Xavier Guix. El País Semanal,27-4-2014.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VENIR DIOS A VER

Significado y ejemplos de la expresión VENIR DIOS A VER

La frase VENIR DIOS A VER [A alguien o (infrecuentemente) algo] significa tener [esa persona] un inesperado golpe de suerte (tener inesperadamente la buena suerte de que a uno le suceda una cosa buena).

Ejemplos de uso:

[Diálogo imaginario:]  –No todo está perdido. Puede venir Dios a verte. –No está de más recordarlo, pero la preocupación no me la quita.

La cantante de música sacra Noemi Luz Bonilla Marrero, nacida en 1975 en Bayamón (Puerto Rico) y conocida artísticamente como Noemi Luz, tiene una canción en la que usa la expresión venir Dios a ver. Se titula <<Dios vino a verte>> y en su comienzo se dice así: <<Hay un sol que alumbrará tu corazón en la mañana. Y una puerta se abrirá y entenderás que ha sido Dios, que ha escuchado tu oración y vino a verte. Porque sabe cuán necesitado estás./ Dios vino a verte. Él no te olvida. Está a tu lado y hoy te da vida. Dios vino a verte. Detén tu llanto>>.

[En entrevista de David Moralejo a Elsa Pataky (actriz elegida por el director José Luis Garci para su película <<Ninette>>):]  -[EP]..Estoy convencida de que en el futuro [Garci] será considerado como uno de nuestros genios. Además, es único por su manera tan independiente de trabajar: hace lo que quiere, cuando quiere y como quiere. Y parece que eso le sienta mal a cierta gente. -[DM] Será cosa de la envidia. -[EP] Será, ja, ja, ja, ja. -[DM] O sea, que a nadie se le ocurra hablar mal de él en su presencia. -[EP] Imagínate… Reconozco que con José Luis me ha venido Dios a ver. Y espero que siga confiando en mí mucho tiempo.  La Razón,10-8-2005.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la diseñadora Amaya Arzuaga:]  -[JA] En fin, ¿con la moda metrosexual les ha venido Dios a ver? -[AA] Es una estupidez lo metrosexual. No se puede cantar lo que uno es por la forma de vestir.  La Razón,23-12-2004.

[Álvaro Baeza es un escritor de libros sobre temas periodísticos (terrorismo, etc.) que suele aparecer en el programa televisivo dirigido por Pepe Navarro <<Esta noche cruzamos el Mississippi>>. Palabras sobre él añadidas a la previa expresión de la opinión de que es un embaucador y un estafador:]  Fernando Mata, de [la imprenta] Gráficas Simancas (Valladolid), reconoce, aliviado, que ha cobrado casi la totalidad de los 8 millones que les debía Baeza gracias a que una periodista que trabaja con Pepe Navarro en el Mississippi es hermana del dueño de la imprenta. <<¡Nos vino Dios a ver!>>, dice Mata. Baeza, sin embargo, replica airadísimo que no debe un duro a nadie, que paga al contado y que las imprentas se pelean por trabajar con él.  Luis Algorri. Tiempo, 6-5-1991.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

GOLPE DE SUERTE

Significado de las expresiones FALSA MODESTIA y MODESTIA APARTE

FALSA MODESTIA:  Modestia impostada y que se trata de aparentar por temor a parecer vanidoso o poco o no lo suficientemente modesto.

MODESTIA APARTE tiene tres significados:

1. Fórmula usada para disculparse al decir algo bueno sobre uno.
2. Réplica de matiz jocoso usada para expresarle a alguien que lo que acaba de decir denota muy poca o ninguna modestia por su parte.
3. Dejando [la persona sobreentendida] por un momento, o en determinada ocasión, la modestia a un lado.

Ejemplos de uso de las expresiones <<falsa modestia>> y <<modestia aparte>>:

FALSA MODESTIA

Todo disimulo, frialdad y falsa modestia, era lo opuesto al andaluz fulero.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).

[En entrevista de Jesús Amilibia al recitador teatral español Lauren Postigo:]  -[JA] Tiene fama de <<freak>>: excéntrico, extravagante, marginal, bicho raro… -[LP] Siempre he sido polémico.. Sólo fui monstruito cuando, con 7 años, recitaba a los grandes poetas. Fui un niño prodigio. -[JA] ¿Y ahora qué es? -[LP] El mejor recitador de este país y de otros. No me cabe la menor duda. -[JA] No tiene abuela. -[LP] No me gusta la falsa modestia. No soy falso. La modestia es la falsa vanidad de los mediocres.  La Razón,30-1-2002.

[En entrevista de Sol Alameda al prestigioso arquitecto español Ricardo Bofill:]  -[SA] Si su evolución va camino de la estilización, parece que su mensaje será menos evidente. -[RB] Sin falsa modestia te diré que todas mis obras están en la historia, en los diccionarios, y, por tanto, el problema de la depuración personal me importa muy poco. He pasado a la historia. -[SA] No es muy modesto. -[RB] Es que es así. En muchos países yo era un arquitecto muy conocido cuando era muy joven. Tuve premios, condecoraciones y notoriedad, y, por tanto, ya no me preocupa en absoluto. Casi todas mis obras pertenecen al patrimonio; todas las que he hecho en Francia pertenecen al patrimonio francés; no se pueden tocar, se enseñan a los turistas, etcétera.  El País Semanal,17-10-1993.

[El pintor Antonio Saura, en entrevista de Soledad Alameda:]  No hay que pensar que tu obra es una porquería; no, no me gusta la falsa modestia. Todo artista es una forma de narcisismo; si no, no harías algo con tantas dificultades y tanta pasión.  El País Semanal,24-5-1998.

[La periodista Isabel Gemio, en entrevista de Jesús Amilibia:]  La vanidad me parece tan absurda como la falsa modestia.  La Razón,27-3-2001.

[En documental alemán, habla en chino el maestro arquitecto de Shangai Teng Kunyen:]  A los chinos, les gusta pecar de falsa modestia. Ellos dicen [a quienes les visitan en casa]: <<lo siento, pero mi familia es muy pobre>>. Se disculpan ante sus invitados, cuando en realidad su casa es enorme. Al principio, ves un bosque de bambú que encubre una entrada corriente, que aparentemente pertenece a una casa pequeña. Lo que desean es transmitir esta ostensible modestia. Así que entras pensando: <<¡Ah, qué pequeño es esto!>>. Y entonces, al girar, te encuentras con un patio inmenso y la casa más espléndida que has visto nunca. El dueño de la casa se levanta y da la bienvenida a sus invitados. Todos se sientan, beben té y hablan sobre la casa. Finalmente, el anfitrión, orgulloso, hace alarde de su riqueza. Eso sí, después de haber afirmado, como recordaréis: <<Somos pobres. No tenemos nada>>.  TVE-2,17-6-2006.

[Con referencia al ciclista español Abraham Olano, el mejor ciclista español del momento y considerado el heredero, como mejor ciclista español, del gran campeón Miguel Induráin, que se encuentra ya en el ocaso de su carrera deportiva:]  A Abraham  le persiguen las comparaciones [se le compara mucho con Induráin y se habla de él como el posible sucesor de éste como mejor figura ciclista de España] pero él quiere zanjar el asunto cuanto antes. <<Miguel es Miguel, y yo soy yo.[..] Él es irrepetible, y yo todavía estoy aprendiendo el oficio>>. Algo de falsa modestia sí hay en alguien que ya ha grapado triunfos sonoros a su historial* y que nunca ha tapado su agresividad y ambición en carretera.  Juan Francisco Alonso. Blanco y Negro,14-7-1996.     [* Los más importantes: Primer puesto en el Mundial de fondo en carretera de 1995 y segundo puesto en el Mundial contrarreloj del mismo año. Segundo en la Vuelta de 1995 y tercero en el Giro de 1996].

Ni por un instante se le cruzó por la cabeza la idea de que era mejor [tenista] que [la alemana] Steffi Graf. Incluso después de haberla derrotado siguió diciendo de ella que era la número uno. Y no por falsa modestia o improcedente humildad, sino convencida de que es así.  Enrique Murillo. El Europeo, julio y agosto 1989.

Se me hace extraño suponer que [Josep] Pla, uno de los escritores menos cursis del planeta, llegara a estar en pose alguna vez; y si posó, fue en todo caso de falsa modestia, que es la forma más benigna de posar. Después de más de 60 años de grafomanía, a ratos se abandonó a la rústica coquetería de decir que él no había hecho nada, que todo era cosa de los editores.  Ignacio Torrijos. ABC,23-4-2006.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CURA DE HUMILDAD

Significado y ejemplos de la expresión QUEDARSE alguien HELADO

La frase QUEDARSE [alguien] HELADO tiene dos significados:

1. Pasar a tener súbitamente muchísimo frío (aunque la temperatura no sea demasiado baja); tener una fuerte y desagradable sensación de frío (no necesariamente a causa del frío, que puede no ser tanto como para causar ese malestar).
2. Quedarse de golpe patidifuso ante algo que uno no se espera y que le ha cogido desprevenido.

Ejemplos de uso:

QUEDARSE HELADO   1

Pasar a tener súbitamente muchísimo frío.

A esta hora siempre me quedo helado. No sé por qué será. Se ve que me baja la temperatura corporal o algo.

Vamos adentro –Se tentó los brazos y aseguró–: Me estoy quedando helada.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

QUEDARSE HELADO   2

Quedarse de golpe patidifuso ante algo que uno no se espera y que le ha cogido desprevenido.

[Diálogo, en una tertulia literaria, comenzado con una anécdota del editor argentino Mario Muchnick sobre el filósofo Sócrates, que no dejó obra escrita y cuyo pensamiento es hoy conocido por medio de sus discípulos Platón y Jenofonte:]  -[Mario Muchnick] Al presidente Menem, de mi dulce ex país [argentino]… -[Fernando Sánchez Dragó] (interrumpiendo) ¿Robó o no? -[Mario Muchnick] Robó total. Le preguntaron si le gustaba leer. Dice: <<Yo, muchísimo. Especialmente a Sócrates>>. -[Marqués de Tamarón] En una tertulia elegantísima, donde estábamos tú y yo, en Covarrubias, hace quince días, a un sabio catedrático de universidad..le hice una pregunta que me entretengo en hacer porque fastidia mucho a los progres, es decir, a los intelectuales. Le dije: hay un hecho incontrovertible y es que no hay ningún gran escritor que no sea, no conservador, reaccionario. Y entonces se quedó helado. Hizo un esfuerzo titánico y dijo: <<No. Por ejemplo, Sócrates>>. Y le dije: <<Mira, Sócrates no era escritor y sí era reaccionario>>. ¡Pero vamos, era lo más reaccionario que ha parido madre!  Telemadrid,9-11-2007.

[Con referencia a una persona de la que se dice que se llama David, que es transexual y que su aspecto físico, principalmente los genitales, semeja más el de una mujer que el de un hombre:]  David está feliz por haber encontrado a Nuria, la peluquera. Tardó veinte días en contarle lo que le sucedía. <<Tenía verdadero pánico porque ya me había ocurrido otras veces. Lo decía y las chicas salían corriendo. Pero esta vez lo fui preparando poco a poco. Se quedó helada. Pero al final me dijo que le interesaba yo y no lo que tuviera entre las piernas>>.  Flora Sáez.  El Mundo,5-5-1996 [Crónica].

Menudo viaje vivió el actor Paco Valladares a su vuelta a Madrid de la República Dominicana donde ha pasado unos días.. Valladares se subió al avión, se dispuso a dormir hasta llegar a tierra y se quedó helado a la hora y media de vuelo cuando dos rayos cayeron sobre el avión y tuvieron que regresar a Santo Domingo.  Beatriz Cortázar. ABC,2-8-2001.

A la vuelta de un viaje fui a tomar café con unos amigos. “¿Qué han hecho los [ciclistas] de contrarreloj [participantes en los Juegos Olímpicos que se celebran en Pekín]?”. “Nada. Unos gilipollas”, me respondió muy serio un amigo. Me quedé helado cuando supe que Contador y Sánchez habían sido cuarto y sexto. ¿Unos gilipollas? ¿Pero en qué país vivimos?  Tino Barriuso. Osaca,24-8-2008.

[Ruth Gabriel, actriz de 19 años, en entrevista de Ángel-Antonio Herrera:]  A mí me han influido especialmente [el actor] Carmelo Gómez y [la actriz] Emma Suárez. A Carmelo le vi por primera vez cuando [él] estaba haciendo en teatro “El Caballero de Olmedo”, y me causó gran impresión. Su voz llenaba la sala con una fuerza tremenda, y eso que a veces recitaba de espaldas al público. Así que cuando me lo presentaron..me quedé helada. ¡Dios mío, era el Caballero de Olmedo! ¡Casi me da algo! Sentía vergüenza de acercarme a él y hablarle.  Interviú,28-11-1994.

[La actriz Concha Velasco, en entrevista de Víctor Márquez Reviriego:]  Cuando yo hice <<Mata Hari>> había niñas y niños del <<ballet>> que llegaban cuando ya había empezado la obertura de la orquesta y se ponían el pelo de cualquier manera y salían [al escenario]. Yo me quedaba completamente helada: eso con [mi maestra] Celia [como directora] era inconcebible. La obra que yo hago ahora empieza a las siete y cuarto, y Mary Carrillo y yo estamos ya allí a las seis.  Tiempo,21-1-1985.

[En entrevista de Manuel Díaz Prieto a la actriz Pilar López de Ayala:]  -[Manuel Díaz] Titular de una entrevista que le hicieron a usted: “Quiero ser [el actor Javier] Bardem, no [la actriz] Penélope [Cruz]”. -[Pilar López] Cuando lo leí, me quedé helada. No lo dije exactamente con esas palabras. Creo que me preguntaron si me gustaría llevar mi carrera como la de Penélope Cruz y yo contesté que prefería llevarla un poco por el camino de Javier Bardem.  Magazine,18-11-2001.

[En tertulia de análisis político, la encargada de los mensajes y llamadas de oyentes sobre los temas de actualidad tratados:]  Y en ese sentido, felicitan a [nuestro contertulio de hoy] Pedro J. Ramírez. Dice: <<Después de escuchar lo que ha dicho sobre la guardia civil y el señor Campillo, me he quedado helada. No me podía imaginar todo lo que este hombre ha pasado.. Es muy fuerte. Es muy peligroso>>.  Mercedes Aranda. Radio COPE,16-11-2004.

[Resumen del texto precedente: Recién llegado a Nueva York, procedente de Alemania, para trabajar como corresponsal, un colega me explicó que para conseguir un teléfono bastaba con realizar una sencilla llamada telefónica y solicitarlo. Para un español, que resulte tan sencillo, es algo prodigioso. Incluso en Alemania es más complicado]. [Telefoneé] Y me quedé helado cuando, a mi demanda de..un teléfono, lo único que contestó la operadora fue: –¿De qué color?  José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).

[En entrevista de Chelo Roldán a José Fernández Cerrá (ultraderechista encarcelado por coautoría de asesinato múltiple cometido en 1977 en un despacho de abogados comunistas): ]  -[Chelo Roldán] ¿No fue premeditado [el asesinato]? -[José Fernández] No.. Eran nueve desconocidos los que yo tenía enfrente y a los que no quería disparar. Es cierto que salió un disparo y tanto ellos como yo nos quedamos helados unos segundos. Inmediatamente se oyó el segundo disparo y allí cayó uno de ellos. Después empezó el movimiento, los disparos eran para salir, no sé si por miedo nuestro o mío.  Interviú,1-8-1989.

Dos amigos míos..montaron hace un par de años una peña de quinielas. Naturalmente, yo también me apunté [..] Mis amigos descubrieron una combinación casi perfecta.[..] Tras las últimas navidades sus investigaciones avanzaron.. “Vamos a cambiar la combinación original, la hemos mejorado”, dijeron. Bien, bueno, a pesar de la nueva combinación no nos comemos ni medio bollo. Sin embargo, ironías del destino, y aquí viene lo fuerte, agárrense hermanos, con la combinación original hubiésemos acertado el famoso pleno al quince de los 1.500 millones. Me lo contaron por teléfono: “¿Ves como nuestras combinaciones molan? Sí, ha sido una pena, eso es verdad”.[..] Me quedé..helado, deprimido, apático, fláccido.[..] ¿Por qué tuvieron que cambiar la combinación?  Ramón Palomar. Las Provincias,14-3-1996.

Para quedarse helado con un susto no es necesario que el susto sea demasiado grande. Para quedarse helado, si es uno asustadizo y fácilmente impresionable, puede bastar poca cosa.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

(con el significado 2)

QUEDARSE DE PIEDRA

COSAS VEREDES