ÍNDICE
Significado de las expresiones FALSA MODESTIA y MODESTIA APARTE
FALSA MODESTIA: Modestia impostada y que se trata de aparentar por temor a parecer vanidoso o poco o no lo suficientemente modesto.
MODESTIA APARTE tiene tres significados:
- Fórmula usada para disculparse al decir algo bueno sobre uno.
- Réplica de matiz jocoso usada para expresarle a alguien que lo que acaba de decir denota muy poca o ninguna modestia por su parte.
- Dejando [la persona sobreentendida] por un momento, o en determinada ocasión, la modestia a un lado.
Ejemplos de uso de las expresiones <<falsa modestia>> y <<modestia aparte>>:
FALSA MODESTIA
Todo disimulo, frialdad y falsa modestia, era lo opuesto al andaluz fulero.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).
[En entrevista de Jesús Amilibia al recitador teatral español Lauren Postigo:] -[JA] Tiene fama de <<freak>>: excéntrico, extravagante, marginal, bicho raro… -[LP] Siempre he sido polémico.. Sólo fui monstruito cuando, con 7 años, recitaba a los grandes poetas. Fui un niño prodigio. -[JA] ¿Y ahora qué es? -[LP] El mejor recitador de este país y de otros. No me cabe la menor duda. -[JA] No tiene abuela. -[LP] No me gusta la falsa modestia. No soy falso. La modestia es la falsa vanidad de los mediocres. La Razón,30-1-2002.
[En entrevista de Sol Alameda al prestigioso arquitecto español Ricardo Bofill:] -[SA] Si su evolución va camino de la estilización, parece que su mensaje será menos evidente. -[RB] Sin falsa modestia te diré que todas mis obras están en la historia, en los diccionarios, y, por tanto, el problema de la depuración personal me importa muy poco. He pasado a la historia. -[SA] No es muy modesto. -[RB] Es que es así. En muchos países yo era un arquitecto muy conocido cuando era muy joven. Tuve premios, condecoraciones y notoriedad, y, por tanto, ya no me preocupa en absoluto. Casi todas mis obras pertenecen al patrimonio; todas las que he hecho en Francia pertenecen al patrimonio francés; no se pueden tocar, se enseñan a los turistas, etcétera. El País Semanal,17-10-1993.
[El pintor Antonio Saura, en entrevista de Soledad Alameda:] No hay que pensar que tu obra es una porquería; no, no me gusta la falsa modestia. Todo artista es una forma de narcisismo; si no, no harías algo con tantas dificultades y tanta pasión. El País Semanal,24-5-1998.
[La periodista Isabel Gemio, en entrevista de Jesús Amilibia:] La vanidad me parece tan absurda como la falsa modestia. La Razón,27-3-2001.
[En documental alemán, habla en chino el maestro arquitecto de Shangai Teng Kunyen:] A los chinos, les gusta pecar de falsa modestia. Ellos dicen [a quienes les visitan en casa]: <<lo siento, pero mi familia es muy pobre>>. Se disculpan ante sus invitados, cuando en realidad su casa es enorme. Al principio, ves un bosque de bambú que encubre una entrada corriente, que aparentemente pertenece a una casa pequeña. Lo que desean es transmitir esta ostensible modestia. Así que entras pensando: <<¡Ah, qué pequeño es esto!>>. Y entonces, al girar, te encuentras con un patio inmenso y la casa más espléndida que has visto nunca. El dueño de la casa se levanta y da la bienvenida a sus invitados. Todos se sientan, beben té y hablan sobre la casa. Finalmente, el anfitrión, orgulloso, hace alarde de su riqueza. Eso sí, después de haber afirmado, como recordaréis: <<Somos pobres. No tenemos nada>>. TVE-2,17-6-2006.
[Con referencia al ciclista español Abraham Olano, el mejor ciclista español del momento y considerado el heredero, como mejor ciclista español, del gran campeón Miguel Induráin, que se encuentra ya en el ocaso de su carrera deportiva:] A Abraham le persiguen las comparaciones [se le compara mucho con Induráin y se habla de él como el posible sucesor de éste como mejor figura ciclista de España] pero él quiere zanjar el asunto cuanto antes. <<Miguel es Miguel, y yo soy yo.[..] Él es irrepetible, y yo todavía estoy aprendiendo el oficio>>. Algo de falsa modestia sí hay en alguien que ya ha grapado triunfos sonoros a su historial* y que nunca ha tapado su agresividad y ambición en carretera. Juan Francisco Alonso. Blanco y Negro,14-7-1996. [* Los más importantes: Primer puesto en el Mundial de fondo en carretera de 1995 y segundo puesto en el Mundial contrarreloj del mismo año. Segundo en la Vuelta de 1995 y tercero en el Giro de 1996].
Ni por un instante se le cruzó por la cabeza la idea de que era mejor [tenista] que [la alemana] Steffi Graf. Incluso después de haberla derrotado siguió diciendo de ella que era la número uno. Y no por falsa modestia o improcedente humildad, sino convencida de que es así. Enrique Murillo. El Europeo, julio y agosto 1989.
Se me hace extraño suponer que [Josep] Pla, uno de los escritores menos cursis del planeta, llegara a estar en pose alguna vez; y si posó, fue en todo caso de falsa modestia, que es la forma más benigna de posar. Después de más de 60 años de grafomanía, a ratos se abandonó a la rústica coquetería de decir que él no había hecho nada, que todo era cosa de los editores. Ignacio Torrijos. ABC,23-4-2006.
MODESTIA APARTE 1
Es fórmula usada para disculparse, por miedo a parecer presuntuoso o arrogante, al decir (generalmente a continuación) algo bueno –en especial algo admirable y/o elogioso– sobre uno.
Modestia aparte, tengo el doctorado.
Yo soy más guapo que él, modestia aparte.
[Fragmento de artículo titulado <<Normas para no ser un plasta>>:] Bostezar sin trompetear el bostezo. Los bostezos acompañados de voz hieren los oídos ajenos.[..] Tampoco gastar bromas para hacerse el gracioso. Jamás decir <<modestia aparte>>, ni contar menudencias tontas que, por haberlas vivido con altos personajes, pueden parecer importantes: En el fondo son anécdotas pueriles que a nadie interesan. Mercedes Salisachs. La Razón,13-5-2004.
Modestia aparte, yo creo que le voy a hacer un favor a Sebastián siendo su suegro. TVE-1,30-7-2007 [serie <<La viuda de blanco>>].
[Resumen del texto precedente: Los cronistas del fútbol con frecuencia hablamos, al referirnos a las victorias de los grandes equipos, de que han ganado gracias a sus <<individualidades>>]. Esto ocurre sobre todo con el Real Madrid. El Real Madrid está lleno de <<individualidades>>. Si yo fuera jugador del Real Madrid, me sentiría halagado; pero si fuera el equipo del Real Madrid, me sentiría ofendido.. Según la analítica, el Real Madrid siempre gana por sus <<individualidades>>,..y cuando cae..es que le gana <<un conjunto en sí>>, aunque ese <<conjunto en sí>> lo logre porque también tiene, modestia aparte, sus <<individualidades>>. Ignacio Torrijos. ABC,16-12-2002.
[Situación: Tras una cacería en que Juanito Osuna ha tenido un papel muy lucido, éste ha mantenido durante toda la tarde una actitud jactanciosa y altanera. Con reiteración, ha presumido de la cantidad de pájaros que ha matado (47), en contraste con los tan sólo 23 de Paquito. Habla Paquito:] Bueno, pues habrá que oírle ahora en el Club. Julia, le digo a este señor, que habrá que oír a Juanito Osuna ahora en el Club.[..] Ya le oyó en el bar. “¡Cuarenta y siete pájaros contra veintitrés, Paquito!” ¿Le oía usted? [..] Bueno. Bien. Otra vez será al revés. Y con más frecuencia de lo que él quisiera: lo de hoy no es normal. Y no es que yo presuma de tirador, la verdad. Ahora, modestia aparte, yo, en batida, mato todo lo que entre para matarse. Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1957).
[En la cuestión del reconocimiento existente en las universidades extranjeras de que catalán y valenciano son la misma lengua] no doy por válidos estudios que no se hayan hecho sobre el terreno. Los consideraré rutinarios y frívolos, que uno, modestia aparte, ha sido demasiado tiempo profesor de una gran universidad extranjera y se conoce todos los trucos. Manuel Lloris. Las Provincias,2-10-1996.
MODESTIA APARTE 2
Réplica de matiz jocoso usada para expresarle a alguien que lo que acaba de decir denota muy poca o ninguna modestia por su parte. Equivale aproximadamente a decir: <<¡caray, qué poco modesto es usted, ¿no?!>>.
–Yo hablo el italiano mejor que ella. –Modestia aparte, que se dice, ¿no? –Sí, modestia aparte. Pero lo hablo mejor; con modestia o sin ella.
[En entrevista de Luz Sánchez-Mellado a Carlos López Puccio, músico del grupo humorístico-musical argentino Les Luthiers:] -[LS] Música y humor. ¿En qué se parecen ambos quioscos? -[CL] En que en las dos actividades busco la perfección. Un cierto nivel de excelencia. Les Luthiers, a su manera, es un conjunto de excelencia. Hace un producto delicado, afinado y de gran calidad. Y en mi parte musical, dirijo el mejor coro de cámara de Argentina. -[LS] Modestia aparte. -[CL] Sí, la he dejado. O fue la modestia la que se apartó de mí. El País,29-9-2019.
MODESTIA APARTE 3
Dejando [la persona sobreentendida] por un momento, o en determinada ocasión, la modestia a un lado.
[Titular y comienzo de crónica de etapa de la Vuelta [ciclista] a España (en la que el humilde ciclista David López ha dejado de ser tan humilde para ganarla):] Modestia aparte, David López [Titular] / David López, gregario..humilde y laborioso, se adjudicó la segunda victoria española de la Vuelta.. Fernando Llamas. El Mundo,6-9-2010 [DXT].
Modestia aparte, [el bailarín Joaquín] Cortés –o su gente– lanzó el rumor de una relación con la cantante Jennifer López, rumor que rápidamente se comprobó que no existía, y ahora hasta presume de que por él la francesa Leticia Casta rueda en Granada <<Gitano>>. Beatriz Cortázar. ABC,9-2-2000.
EXPRESIÓN RELACIONADA: