APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión PONER PUERTAS AL CAMPO

La frase PONER PUERTAS AL CAMPO tiene dos significados:

1. Oponerse en vano, sin posibilidad de éxito, a algo sobreentendido que por su extensión y/o fuerza, o debido a cualquier otra característica de su naturaleza, no se puede detener o impedir.
2. Limitar o regular  [algo] que es aberrante limitar o regular.

• También, pero con menor frecuencia, se usa <<ponerle>> en vez de <<poner>>.
• Es frecuente en la construcción NO PODERSE PONER PUERTAS AL CAMPO, sobre todo en la forma NO SE PUEDEN PONER PUERTAS AL CAMPO.

Ejemplos de uso:

1  Oponerse en vano, sin posibilidad de éxito, a algo sobreentendido que por su extensión y/o fuerza, o debido a cualquier otra característica de su naturaleza, no se puede detener o impedir.

PONER PUERTAS AL CAMPO

Poner puertas al campo es, o eso dicen, materialmente imposible.

Definir la novela hoy, cuando ya sabemos que, si se hace con talento y experiencia, con cuidado y conocimiento, es un gran cajón de sastre.., es un esfuerzo inútil al que se han entregado cientos de teóricos y catedráticos empeñados en ponerle puertas al campo.  J. J. Armas Marcelo. ABC,19-3-2011 [Cultural].

[Víctor García de la Concha (director de la Real Academia Española de la Lengua), en entrevista de Rafael J. Álvarez:]  Yo en el franquismo [= el régimen autocrático del general Francisco Franco (terminado en 1975)] leía a [el poeta de izquierdas Miguel] Hernández, porque poner puertas al campo es muy difícil. No hay quien acalle la voz de un poeta. No hay quien le ponga puertas al campo, ni al viento.  El Mundo,30-10-2010.

La intolerancia es siempre estúpida, porque cree que puede anular el pasado a base de autoritarismo y sanciones. Pero la intolerancia es también..miope. En 1961, tras el éxito de la [película] <<Viridiana>> de [el aragonés Luis] Buñuel en el festival de Venecia, los vigilantes de la ortodoxia del antiguo régimen [= del régimen autoritario, terminado en 1975, de Francisco Franco ] decidieron no soloimpedir tajantemente la exhibición de la película en España, sino prohibir que se mencionara en periódicos y revistas el nombre de Luis Buñuel. Era poner puertas al campo, porque en toda Europa no se hablaba de otra cosa. Pero incluso en España hubo quien halló el medio de sortear la necia prohibición, burlándose de paso con gracejo e inteligencia del acartonamiento de los modernos inquisidores, que habían vetado nombrar al cineasta aragonés sin darse cuenta de que era posible también aludir a él.  Ricardo Senabre. ABC,1-5-1996.

[Resumen del texto precedente: El periodista Luis María Anson, miembro de la Rel Academia Española de la Lengua (RAE), ha sugerido a las televisiones que velen por la corrección lingüística de los SMS que aparecen en pantalla]. Y..causa cierto escándalo que pueda invocarse esa presunta «pureza», que está muy lejos de ser un atributo de la lengua. Pues si algo hay sustancialmente impuro..eso es la lengua que todos usamos.. Pretende Anson que la RAE establezca «normas para regular las abreviaturas e impedir que los SMS lesionen la lengua de Cervantes y Borges». Pero eso es como pretender poner puertas al campo, fuera de que, del mil seiscientos a esta parte, la lengua de Cervantes ha sido lesionada de todas las formas posibles (entre otros, por el propio Borges).  Ignacio Echevarría. El Mundo,11-2-2011 [El Cultural].

[Dicho en una tertulia de análisis político:]  Esto es como tratar de poner puertas al campo.  Luis del Pino. Radio COPE,11-11-2008.

NO PODERSE PONER PUERTAS AL CAMPO (o NO PODER PONERSE..)

..se acerca un mundo en el que los satélites de comunicaciones van a oscurecer el cielo como bandada de pájaros y..y no se podrán poner puertas al campo, y cada cual, por poco dinero, podrá audiovisualizar lo que quiera, y no valdrán controles públicos [=? y el control de los gobiernos sobre los medios de comunicación no impedirá que esto sea así].  Jaime García Añoveros. El País,8-6-1995.

NO SE PUEDEN PONER PUERTAS AL CAMPO (o NO PUEDEN PONERSE..)

..supongo que el que dice que no se pueden poner puertas al campo, lo único que quiere decir es que no las pueden poner los jornaleros o autores [literarios].. Que un libro mío se pueda leer gratis en una biblioteca pública me parece estupendo, pero jamás se lo entregaría gratis a una biblioteca privada que cobre a sus lectores y no me pague a mí.  Rafael Reig. ABC,11-2-2012 [Cultural].

PONER PUERTAS A [cierto] CAMPO

• PONER PUERTAS AL CAMPO DE: Oponerse en vano, sin posibilidad de éxito, a [la cosa referida a continuación].
• PONER PUERTAS AL CAMPO + adjetivo: Oponerse en vano, sin posibilidad de éxito, a [lo designado por el adjetivo usado].

Para serles sincero, de Libranda, la nueva plataforma digital para distribuir contenidos de sus editoriales asociadas, no me gusta ni el nombre.. Además, el protocolo ideado para que la gente pueda «comprar directamente a través de las tiendas online» no es un prodigio de facilidad ni de rapidez para el usuario: hay que bajarse un software, instalárselo, crear una cuenta Adobe, demostrar que tenemos permiso para leer la obra que hemos adquirido, descargar el archivo, etcétera. Todo eso con el [impuesto] IVA al 18% (el del libro «corriente» –por ahora– es superreducido). Total: que la diferencia de precio entre la edición en papel (que sigue siendo considerada como la fetén) y la digital se adelgaza demasiado. Tanto que casi no compensa: se diría que Libranda nace para ponerle puertas al campo digital, para retrasar en lo posible el inevitable cambio de paradigma del negocio.  Manuel Rodríguez Rivero. El País,31-7-2010 [Babelia].

2  Limitar o regular  [algo] que es aberrante limitar o regular.

[Los gobiernos de Francia y Argentina intentan preservar la pureza de sus respectivas lenguas por decreto, dictando una serie de reglas a observar por los ciudadanos. Palabras al respecto:] Escritores y académicos coinciden en [la necesidad de] regular el uso del idioma pero sin poner puertas al campo.[..] para el presidente de la Real Academia Española, Fernando Lázaro Carreter, «la ley francesa es asumible». «Pero hablo de una ley de uso y no de defensa del idioma», puntualiza. «..En España podría haber una ley de uso del castellano, pero no de defensa. No se puede poner puertas al campo«.  F.Jarque/P.Sorela. El País,12-9-1994.

[Resumen del texto precedente: Las autoridades han regulado también el horario de las verbenas. Eso es excesivo e intolerable]. Porque todavía se comprende que las autoridades regulen la duración de una película o de la televisión, que son cosas mensurables y programables. ¿Pero cómo se le puede poner límites a una verbena, ponerle puertas al campo de las afueras, a los desmontes donde canta y baila el vecindario de la verbena?.. La verbena nace espontánea..y dura lo que dura, y se va desflecando hacia la madrugada. ¿Cómo marcarle horarios a la verbena, imponerle puntualidad al mar o manuales al amor? ¿Cómo fijarle una jornada laboral de perfume a las rosas?  Francisco Umbral. La guapa gente de derechas (libro de 1975).

Significado y ejemplos de la expresión POLÍTICA DE TIERRA QUEMADA

La frase POLÍTICA DE TIERRA QUEMADA significa lo siguiente:  Modo de acción en general, y de acción política en particular, consistente en el impedimento a toda costa, y sin importar los perjuicios ocasionados o que de ello se pudieren derivar, de todo aquello que pueda beneficiar al contrario (o al oponente, en el caso de la lucha por el poder).

Ejemplos de uso:

..le solicitó que no aplique una “política de tierra quemada”.. Javier Reigadas. ABC,24-11-1994 [edición de Valencia].

[Resumen del texto precedente: Las minas personales suelen destrozar el pie o la pierna del desafortunado que las pisa]. Angola, al cabo de tantos años de luchas intestinas, soporta una tasa estremecedora de mutilados por causa de estos insidiosísimos artefactos.[..] Aquí quedan..los niños y los hombres y las mujeres que..pisaron las minas sembradas por las huestes de UNITA, rubricando así la política de tierra quemada que practicó Jonás Savimbi al perder las elecciones..  Ovidio. ABC, 16-1-1997.

Como en tantos otros sectores de la pujante vida americana, la arquitectura es también motivo de análisis, reflexión y controversia. Esta última reflejada en las discusiones que de manera tan ardiente como pacífica enfrentan a tradicionalistas con modernistas. En realidad, ninguno de sus más preclaros representantes en cada uno de los campos practica una política de tierra quemada y todos apuntan a una equilibrada convivencia.  Javier Rupérez*. ABC,23-4-2010.     [* Cónsul General de España en Chicago].

Expresión usada por el español Juan Costa (secretario de Estado de Hacienda) en el programa <<El primer café>> (Antena 3 TV) del 3-3-1999.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HUIDA HACIA DELANTE

Significado y ejemplos de la expresión HACER PROSELITISMO

(o, menos frecuente, REALIZAR PROSELITISMO)

HACER PROSELITISMO significa hacer propaganda u otra actividad para conseguir prosélitos, es decir nuevos simpatizantes y seguidores, especialmente de una postura, creencia o ideología.

• HACER PROSELITISMO + adjetivo = Hacer propaganda u otra actividad para conseguir prosélitos en el terreno de [lo expresado por el adjetivo]
• HACER PROSELITISMO DE [algo] = Hacer propaganda u otra actividad para conseguir prosélitos para [la cosa referida a continuación].

Ejemplos de uso

HACER (o REALIZAR) PROSELITISMO  

[La novela de Leon Tolstoi] Guerra y paz es una abrumadora estampa total de época. Abarca hasta la minucia la experiencia humana en su complejidad: en su dimensión colectiva, el espíritu de un pueblo, el volkgeist romántico de una nación; en sus circunstancias sociales concretas, las desigualdades entre clases privilegiadas y campesinos irredentos; en su vertiente individual, el reflejo de pulsiones dramáticas de un copioso censo de seres, tanto poderosos como humildes./ La mirada panorámica de Tolstoi amasa todos esos factores y produce el portento de una realidad fluida, plural, colorista, repleta de pequeños hechos verdaderos, de ideas, de actitudes de alcance moral, de alegrías y devaneos, y de muchísimo dolor que da pie a una epopeya del sufrimiento humano.[..] Sin empacho hago proselitismo: nadie debiera abandonar este perro mundo privándose del supremo placer de haber disfrutado este amazónico retablo de la naturaleza humana.  Santos Sanz Villanueva. El Mundo,15-11-2010.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Eduardo Arroyo (pintor y presidente de asociación para la promoción del boxeo):] -[JA] Ha dicho que quiere cambiar la estética del boxeo. Tendrá que cambiar algo más que los carteles, digo yo. -[EA] Queremos dar al boxeo ética y estética. Que esté en los medios, que no se le discrimine, que esté ahí como el golfo, el tenis,.. No queremos polémica ni hacer proselitismo.  La Razón,28-3-2002.

[En entrevista de Juan Cruz a Alejo Stivel (de 53 años y cantante de rock, en el grupo Tequila y en torno a 1980, hasta que <<su cuerpo le mandó parar>>):]  -[JC] ¿Cómo reaccionó [su madre] cuando usted decidió pasar al lado claro [de la vida]? -[AS]..Llegó a estar muy preocupada porque en esos años oscuros tuve algunos en los que no hacía nada, solo salía de noche, bebía, me drogaba, iba con tías, llegaba a cualquier hora y dormía todo el día, hasta la noche, para volver a empezar. Estaba en una rueda de bohemia intensa.. Sin embargo, lo manejó de una manera muy inteligente, sin inmiscuirse demasiado. -[JC] ¿Y tiene usted claro que este es el lado claro? -[AS] ¡No! ¡Ja, ja, ja! Tengo claro que este es el lado en el que le hago menos daño a mi cuerpo y creo que a mi mente.. Ni lo tengo claro ni puedo hacer proselitismo, cada uno vive sus experiencias en este mundo y cada uno las vive como mejor cree o le conviene. Me horrorizaría decir que las cosas son mejor así que de otra manera. Esto me funciona a mí ahora. No sé si siempre será así.  El País Semanal,8-7-2012.  

[En entrevista de Cecilia Dreymüller al escritor austriaco Peter Handke:]  -[CD] ¿Y cómo es que [desde la católica] se ha convertido a la Iglesia ortodoxa? -[PH] Porque allí no hay jerarquías tan fuertes. No son tan palpables. Una vez visité a un patriarca, un hombre diminuto de Serbia, que no tenía nada de cabeza de Iglesia.[..] De todos modos, no hago proselitismo para la fe ortodoxa.  El País,5-11-2011 [Babelia].

HACER (o REALIZAR) PROSELITISMO + adjetivo

Hacer propaganda u otra actividad para conseguir prosélitos en el terreno de [lo expresado por el adjetivo]

..quiere hacer proselitismo político.. David Gistau. La Razón,20-10-2003.

[Comienzo de carta al director (del periódico en el que se publica):]  Es tarea heroica inmunizarse ante la bilis cuando se escuchan argumentos intelectualmente hediondos, de gente esnob o, en general, cuando uno ha de soportar altas dosis de memez. Un ejemplo de este recurrente fenómeno es el de escritores/as dispuestos/as a todo con la egoísta finalidad de vender su producto; y es así porque, en su irrefrenable arribismo, incurren en aberraciones tales como la que consiste en declarar que <<Tácito o Suetonio no son lecturas de verano>>. Lamento que ellos y miles de clásicos no vivan ya para defenderse de juicios temerarios como aquél. A quien escribe novelillas para ser leídas por el vulgo en la orilla de la playa.., le importa sólo vender su mercancía. Y allí están las multitudes, prestas y dispuestas, para comprar lo que impepinablemente va a ser un pingüe negocio. Acontece en estos casos que, como escribió [el poeta Antonio] Machado, <<El necio no distingue/ entre valor y precio>>. Salvo excepciones, los libros que se hallan en esos llamados <<top ten>> son caros y, a la vez, monumentales bodrios.[..] en defensa de la Literatura con mayúscula y, por extensión, de la Cultura clásica he de objetar a las preclaras plumas contemporáneas que Tácito, Suetonio, Lawrence Durrell u Ortega y Gasset, por citar algunos, se leen en los equinoccios y en los solsticios y, además, en cualquier lugar del mundo. Un buen libro lo es siempre o no lo es. Sirvan estas líneas para quienes hacen proselitismo libresco gratuitamente.  Manuel Castellanos Plaza. ABC,12-7-2008.-2008.

HACER (o REALIZAR) PROSELITISMO DE [algo]

Hacer propaganda u otra actividad para conseguir prosélitos para [la cosa referida a continuación].

[Con referencia al reality-show <<Gran hermano>>:]  Tras haber roto el principio de la intimidad, este programa..hace proselitismo del <<voyeurismo>>. La originalidad reside en que, lejos de excitarnos, nos invita al bostezo.[..] algunos miles d españoles..esperan hechizados el momento en que –¿según guión?–..Jorge le meta mano [= toquetee] a la sevillana María José.  Manuel Martín Ferrand. ABC,1-5-2000. 

HACER (o REALIZAR) [cierta clase de] PROSELITISMO

Hacer [cierta clase (referida) de] propaganda u otra actividad para conseguir prosélitos en el terreno de [lo expresado por el adjetivo]

Es conocida la forma de proselitismo que dicha secta realiza en las ciudades españolas, también sobre qué capas de la población actúa.  Ovidio. ABC,28-9-1994.

HACER (o REALIZAR) LABOR DE PROSELITISMO

Equivale a HACER (o REALIZAR) PROSELITISMO.

En Francia, [el compositor] Fauré es casi un asunto de estado.[..] A la música de Fauré le cuesta imponer su aristocracia estética fuera de los confines patrios y es necesario hacer labor de proselitismo. Así nacen iniciativas como ésta [del disco que comento]: cinco magníficos solistas..se reúnen para grabar la obra de cámara del compositor..  S. Russomanno. ABC,15-10-2011 [Cultural].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DEFENDER A CAPA Y ESPADA

Significado y ejemplos de NO PODER MENOS DE (o QUE) + infinitivo

(o NO PODER POR MENOS)

La expresión NO PODER MENOS DE + infinitivo tiene dos significados:

1. Tener sobradas razones, o un motivo suficientemente grande, para no poder evitar [lo expresado por el infinitivo].
2. Haber sobradas razones, o un motivo suficientemente grande, para que no se pueda evitar [lo expresado por el infinitivo].

• Las cuatro variantes posibles de la frase quedan sintetizadas en la siguiente fórmula, donde <<por>> es opcional: NO PODER [POR] MENOS DE (o QUE) + infinitivo. 

Ejemplos de uso:

1  Tener sobradas razones, o un motivo suficientemente grande, para no poder evitar [lo expresado por el infinitivo].

NO PODER MENOS DE + inf 

Y era ella tan hermosa que no podía menos de tener razón [= El hecho de que fuera tan hermosa era motivo suficientemente grande para que necesariamente llevara razón].  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

No puedo menos de pensar que con mucha menos gente se hacían en otros tiempos excelentes películas [= Tengo sobradas razones para tener que pensar (o para no poder evitar pensar, o para necesariamente pensar) que con mucha menos gente se hacían en otros tiempos excelentes películas].  Julián Marías. Blanco y Negro, 7-7-1996.

..como pisaba mal terreno, no pudo menos de hundirse.. [= …como pisaba mal terreno, no pudo sino hundirse irremediablemente..]  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

El espectáculo que se ofrecio a sus ojos no pudo menos de sorprenderlos.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).

Garcés..no pudo menos de sonreír cuando el zagal repitió las palabras..  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas.

[Situación (de ficción): Época feudal. Un malhechor cubierto por una armadura ha sido capturado]. [A una pregunta de los jueces] el guerrero se limitó a encoger sus hombros ligeramente, con un aire de desprecio e insulto que no pudo menos de irritar a sus jueces..  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas.

[Cuando me dijo eso] Yo no pude menos de sonreírme.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas.

Trujillo empezó a abanicar violentamente el fuego con el soplillo de esparto. Encarna, viéndolo así afanado, no pudo menos de sonreír.  Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

Con todo esto Angélica no podía menos de agradecerme –era lo que (yo) buscaba– que la retuviera al lado y que la besara en los labios. Ella creía ser indigna de mi amor igual que en los tiempos del alcanfor y la cadaverina..  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

[Comentario de sociólogo y fructífero articulista sobre el hecho de que todos los temas sobre los que lee o habla se le acumulan posteriormente a la hora de escribir:]  De hecho, me es imposible escribir de seguido sobre un mismo tema sin alternar con otros; incluso a veces no puedo menos de mantener sobre la mesa dos resmas de papel, cada una para un tópico distinto.  Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).

No puedo menos de comparar esta película con..Resplandor en la oscuridad.. Julián Marías. Blanco y Negro,29-3-1992.

La película consiste en la metódica, minuciosa y tenaz investigación de Calgary.. Lo que va viendo Arthur Calgary no le gusta, cada vez menos; pero no puede menos de seguir adelante.  Julián Marías. Blanco y Negro,17-1-1993.

[Palabras sobre el pintor andaluz Helios Gómez, que residió en París y en Moscú:]  Helios, como buen andaluz.., no podía menos de divertirse de un modo u otro. En París o en Moscú. Spongo que siguió divirtiéndose hasta el último día de su vida.  Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).

El temeroso respeto de estos criados [del lugar en que me alojo] hacia todo lo que me pertenece, no puede menos de traerme a la imaginación las irreverentes limpiezas, los temibles y frecuentes arreglos de cuarto de mis patronas en Madrid.  Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1864).

[En novela sobre Billy el Niño se dice que tuvo tuvo una educación muy rudimentaria: leer, escribir y contar. Palabras al respecto en dicha novela:]  Aceptaba Billy la superioridad de [su jefe, el ganadero] Tunstall, no por razones sociales ni económicas a las que no daba importancia, sino porque le parecía hombre de cultura. No podía menos de mirar con respeto aquellas estanterías llenas de libros que cubrían tres de las paredes de su estudio.  Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

NO PODER MENOS QUE + inf

..no puedo menos que darle la razón.  Arturo Pérez-Reverte. XLSemanal,9-1-2011.

Al penetrar en [el estrecho marítimo de] los Dardanelos no puedo menos que evocar la legendaria figura de Lord Byron.. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

Y cuando años después hablase con Bruno, no podía menos que ironizar tristemente sobre el detalle de haber sido él, Martín, quien lo había colocado en el camino de [conocer a] Alejandra.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

–¿Para qué viniste, entonces? –no pudo menos que decir.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

[Palabras a propósito de los jugadores de la selección española de fútbol, que en el día de la fecha juegan la final del campeonato del mundo, y a quienes el articulista considera en lo personal ejemplares (como al tenista Rafael Nadal):]  Ante personajes como Rafa Nadal, que el pasado domingo ganaba brillantemente su segundo Wimbledon tras adjudicarse un mes antes el Roland Garros –segunda vez que conseguía el doblete–, uno no puede menos que descubrirse, y más cuando lo oímos expresarse con la naturalidad y humildad de un chico de 24 años.  Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,11-7-2010.

NO PODER POR MENOS DE + inf

De los primeros en comenzar a reír y de los últimos de dejarlo fueron don Dionís, que a pesar de su fingida circunspección, no pudo por menos de tomar parte en el general regocijo..  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).

Cuando..ha recordado la escena y no ha podido por menos de comentar con su vecino: [..].  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

..no habiendo podido ofrecerle a mi mujer ningún regalo [de boda] un poco digno.., de pronto, para liberarme del complejo, en plena luna de miel le dije: <<¡Ya sé lo que voy a regalarte!: el Premio [literario] Nadal>>. La escena ocurrió en la playa de Cadaqués.. Los dos íbamos en bañador. Mi mujer, en vez de soltar una carcajada como yo esperaba, me miró de un modo solemne y me dijo: <<Pues, si te lo propones en serio, lo conseguirás.[..]>>./ Aquellas palabras fueron determinantes para mí y no puedo por menos de recordarlas cada vez que me pongo un bañador.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

Incluso aunque después de la lectura de este libro me quede con la rara satisfacción profesional de contemplar una obra bien hecha,..no puedo por menos de dudar de que esa presunción pueda ser intelectualmente correcta..  Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).

Durante generaciones enteras..los membrillos se han guardado en los armarios roperos para que la ropa adquiriese su aroma; y, aunque más tarde hayan sido sustituidos por productos químicos, quien ha percibido aquellos aromas maravillosos de los membrillos en los armarios, no podrá por menos de torcer un poco el gesto como quien huele a formol y otros siniestros <<conservantes>>.  José Jiménez Lozano. La Razón,12-9-2010.

Uno no puede por menos de asombrarse al conocer el dato abrumador de que, por lo que se refiere al consumo televisivo, octubre cierra con una media de 240 minutos por persona al día, lo que supone una subida de 15 minutos si se compara con septiembre.  Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,7-11-2010.

NO PODER POR MENOS QUE + inf   

Hace ahora tres años que finalicé mi tratamiento quimioterápico y no puedo por menos que felicitarme de ello.  ABC,7-3-1994 [fragmento de carta de un lector].

En el momento de la cena no pude por menos que recordar la frustrante experiencia de [el escritor Mariano José de] Larra en un baile similar..  Pedro J. Ramírez. El Mundo,21-2-2010.

..todo buen conocedor literario no podrá por menos que estar de acuerdo con Julio Cortázar que, en un texto de 1979 dedicado al escritor y cineasta Gonzalo Suárez, hablaba de éste como de un hombre de <<inteligencia irónica>>..  Toni Montesinos. La Razón,5-9-2010.

Viendo su imagen reflejada en el escaparate de una licorería, no pudo por menos que evocar las tardes en las que comer delicias bien regadas era un sueño imposible para el simple dependiente de una droguería.  Carlos Herrera. XL Semanal,9-1-2011.

La pareja toma asiento en el sofá y, cuando contempla la cara de fingido e indignado asombro que pone Santi, no puede por menos que reír.  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

Quienes proseguimos viaje [marítimo (en un crucero)] a Estambul disponemos, por tanto, de poco tiempo [para ver El Pireo]. No obstante, es suficiente para pisar también..tierra griega. Así lo hacemos; y al pie de la escalerilla no puedo por menos que recordar unas palabras de Cocteau: <<Siempre me conmueve y desazona una mancha de mi juventud: la de haberme burlado de Maurras porque abrazó una columna del Partenón.>> José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

2  Haber sobradas razones, o un motivo suficientemente grande, para que no se pueda evitar [lo expresado por el infinitivo].

NO PODER MENOS DE + inf

No podía menos de ser así [tratándose de él] [= necesariamente había de ser así [al tratarse de él]].  Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).

NO PODER MENOS QUE + inf

Apoyándose en la naturaleza, en el paisaje, en el transcurrir de las estaciones anuales, en los objetos de uso cotidiano, [el poeta Álvaro] Cunqueiro configura toda una metafísica de la conciencia.[..] En la quinta elegía, como final, no podía menos que sugerirse el tema de la despedida. La despedida supone la entrega a esa incertidumbre que provoca la situación de tránsito entre lo palpable y visible hacia lo desconocido.  César Antonio Molina. ABC,19-11-2011 [Cultural].

NO PODER POR MENOS DE + inf

[En el western que comento (Broken trail*)] También hay asombrosas escenas de quietud, y entre éstas una conversación junto a un río, entre [Robert] Duvall y Greta Scacchi, que no puede por menos de recordar al cinéfilo aquella otra famosa conversación junto a un río entre James Stewart y Richard Widmark, en Dos cabalgan juntos de [John] Ford.  Javier Marías. El País Semanal,7-11-2010.     [* Titulada en español <<Los protectores>>].

NO PODER POR MENOS QUE + inf

Es innegable que conoce perfectamente la lengua española. De ese conocimiento forma parte, naturalmente, saber que en lugar de <<no poder menos de>> puede decirse <<no poder por menos que>>.

–¿<<No poder menos de>> tiene algún equivalente? –¿Cómo dices? –Que si <<no poder menos de>> tiene algún equivalente, alguna frase equivalente. –Qué cosas más raras preguntas. –Sí, es un poco rara la pregunta, sí. Es que me parece que también se puede decirse <<no poder menos que>>. Me parece que puede decirse <<no poder menos de>> o <<no poder menos que>>. –<<No poder menos de>> y <<no poder menos que>>. Me suena todo esto, pero no sé, no domino yo esto. Pregúntale a este, que mira qué cara de listo tiene. –¿A mí? ¡A mí que me registren, que yo no se nada! ¡Ja, ja!

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO DOLERLE PRENDAS

Significado y ejemplos de HUIR HACIA DELANTE y HUIDA HACIA DELANTE

(o HUIR HACIA ADELANTE y HUIDA HACIA ADELANTE)

Las frases HUIR HACIA DELANTE y HUIDA HACIA DELANTE (o ADELANTE en ambos casos) tienen dos significados:

1. HUIR: Actuar desesperadamente y/o intensamente, o tomar medidas desesperadas y/o intensas con las que se intenta solucionar algo o salir de un apuro o de una mala situación. HUIDA: Actuación desesperada y/o intensa, o medidas desesperadas y/o intensas con las que se intenta solucionar algo o salir de un apuro o de una mala situación.
2. HUIR: Actuar resueltamente y/o enérgicamente para zafarse de un problema o de una mala situación a la que uno se debiera enfrentar. HUIDA: Actuación resuelta y/o enérgica con la que intentar zafarse de un problema o de una mala situación a la que uno se debiera enfrentar.

Ejempos de uso de <<huir hacia delante>> y <<huida hacia delante>>:

1  HUIR  Actuar desesperadamente y/o intensamente, o tomar medidas desesperadas y/o intensas con las que se intenta solucionar algo o salir de un apuro o de una mala situación.

¿Qué se puede hacer al respecto que no sea huir hacia delante?

[Argumento de una película y comentario sobre la misma:]  Dos descerebradas hacen repaso de su vida sexual y se dan cuenta de que han ido de desastre en desastre. Pánfilas por naturaleza, deciden huir hacia adelante y se dedican a ligar compulsivamente.  Cecilia García. La Razón,15-12-2000.

Mal está decirlo en público, pero el principal enemigo de cualquier escritor suele ser él mismo: ese que da por buena una página a medio adecentar, ese que recurre a un adjetivo rutinario, ese que se fatiga a la mitad de la obra y comienza a huir hacia adelante, chapucero y presuroso… Felipe Benítez Reyes. La Razón,12-9-1999.

[La novela de Thomas Pynchon] Vicio propio [Inherent vice]..se desarrolla poco después de la detención de [el famoso asesino] Charles Manson,..en el entorno de Gordita Beach, al sur de Los Ángeles.. Pynchon..ha de huir hacia adelante creando e inventando sin cesar nuevos lugares, nuevos personajes, en un mundo donde sólo existen acciones y donde los personajes, que no son realmente personajes ni tienen interior, sólo hablan a su vez de acciones, cosas que han hecho, o cosas que han visto, o cosas que piensan o no piensan hacer, tan definidos por la acción y tan carentes de interior como los homéricos.  Andrés Ibáñez. ABC,16-4-2011 [Cultural].

[Resumen del texto precedente: El club de fútbol Barcelona necesita un dinero del que no dispone para los fichajes que le permitan formar un equipo competitivo]. La parroquia exige fichajes y estos no llegan. Faltan posibles [= caudales, dinero] y va a ser cosa de sindicar un crédito entre entidades financieras catalanas, para recomponer la economía. Eso, el pelotazo [urbanístico]..o el caos. Nadie arriesga un alamar porque ya han pasado los tiempos en que basta con huir hacia adelante. No se debería volver al recurso de ayuntamientos y comunidades autónomas para reorientar la economía futbolística. Me temo, sin embargo, que volvamos a tener un verano en el que los munícipes tengan que acudir en auxilio de sus clubes.  Julián García Candau. La Razón,17-7-2003.

1  HUIDA  Acción desesperada y/o intensa, o medidas desesperadas y/o intensas con las que se intenta solucionar algo o salir de un apuro o de una mala situación.

El problema es que..las cosas se han deteriorado aceleradamente [en el cine español], sin que nadie encuentre soluciones mínimamente operativas. Como mucho, una cierta huida hacia delante, unos remedios particulares y provisionales, a la manera de desconcertados fugitivos que no acabasen de encontrar la puerta de salida.  Fernando Lara. El Mundo,28-8-2010.

[El cineasta Álex de la Iglesia, en reportaje de María Casanova:]  [Ese personaje de mi última película] Es el tipo de persona que todo lo ve como un acicate. Realmente se lo ponen muy duro. Hay momentos en que sólo le queda la huida hacia delante, eso hace que el público se identifique con ella.  Cinemanía,10-2000.

[En entrevista de Ima Sanchís a Juan Luis Galiardo (actor recién premiado con el galardón Goya):]  -[JL] Sí, por fin puedo decir que soy un actor, pero antes nunca tuve una vocación clara, en realidad mi vida estaba marcada por la huida hacia delante. La gente me decía: «Qué alto, qué guapo, qué gracioso, cómo cuentas las cosas, pareces un actor»… Yo creo que buscaba cariño y tras múltiples fracasos universitarios ingresé en la escuela de cine. -[IS] ¿Y de qué huía? -[JL] Del dolor, de un enfrentamiento fuerte y duro con mi padre con unas sintomatologías que ya pasaban del enfrentamiento generacional a un odio asesino que me creó mala conciencia.  Magazine,18-2-2001.

Podría decirse..que es la caída en la rentabilidad de las empresas lo que provoca las crisis económicas.. Pero ¿qué es lo que provoca la caída de los beneficios?.. : en primer lugar la competencia empresarial que a lo largo del ciclo expansivo de la economía va agudizándose; esa competencia se intensifica cuando aparecen nuevos actores en la escena internacional, tal es el caso de Alemania y Japón en los años sesenta o de China más recientemente.[..] La fase aguda de la crisis se produce por causa de la huida hacia delante que inician las empresas al comprobar que cae su beneficio unitario (intentando compensar con cantidades mayores producidas la caída de la rentabilidad unitaria). Lo que con frecuencia lleva al exceso de capacidad instalada que termina por no utilizarse o a la sobreproducción sin más. Para acometer las inversiones que terminarán siendo un exceso se recurre a incrementar el apalancamiento o endeudamiento, acentuándose así las dificultades financieras de las empresas al estallar la crisis y transmitiendo el problema a sus acreedores bancarios.  Juan Ignacio Crespo. El País,5-9-2010 [Negocios].

2  HUIR  Actuar resueltamente y/o enérgicamente para zafarse de un problema o de una mala situación a la que uno se debiera enfrentar.

En lugar de reparar el daño que causó, huyó hacia adelante culpando a otros del daño. (Texto basado en uno publicado en el periódico El Mundo del 11-12-2011, en el cual se usa así la expresión).

2  HUIDA  Actuación resuelta y/o enérgica con la que intentar zafarse de un problema o de una mala situación a la que uno se debiera enfrentar.

[Lo que ha hecho es matar al mensajero (impedir que se hable de ello)], en un ejercicio de huida hacia delante.  Jaime González. Telemadrid,15-1-2009 [tertulia].

Significado de la expresión CONDENAR AL OSTRACISMO

(o, menos frecuentemente, RELEGAR, DESTERRAR, MANDAR, ENVIAR)

CONDENAR AL OSTRACISMO significa hacer víctima [a alguien o algo] de un desdeñoso olvido social.

CONDENA AL OSTRACISMO significa hecho de ser condenado al ostracismo.

Ejemplos de uso de la palabra <<ostracismo>>

Ejemplos de uso con el significado que tiene en la expresión <<condenar al ostracismo>>, que es el de <<segregación o aislamiento forzoso>>.

1  ..eso provocó el ostracismo internacional de España, pues quedamos apestados entre las grandes naciones del mundo.  Luis María Anson. El Mundo,3-1-2010.

2  ..una jerarquía social tácita que subordina la emigración de la España pobre a quienes, en las regiones industriales [y sumidas en un nacionalismo local], se tienen por anfitriones legítimos y ponen a los recién llegados ante el dilema de asumir sus obsesiones identitarias o resignarse a un ostracismo que, tarde o temprano, derivará hacia situaciones no disimuladas de persecución política y acoso violento.  Jon Juaristi. ABC,27-12-2009.

Ejemplos de uso de <<condenar al ostracismo>> (y algunas de sus variantes) y de <<condena al ostracismo>>:

CONDENAR AL OSTRACISMO

Una sociedad que convierte la salud en preocupación constante..es una sociedad enferma.[..] Esta cruzada de salubridad que se ha desatado en los últimos años condena al ostracismo a quienes osan rechistar contra ella.. Juan Manuel de Prada. XL Semanal,11-7-2010.

Hay escritores que..ensanchan nuestro horizonte vital; y así me ocurrió a mí con [el argentino Leonardo] Castellani, al que le había sido concedido el doloroso don de mirar más adentro y más allá de la apariencia de las cosas; y a quien, ya en vida, se le condenó al ostracismo. <<Los hombres que viven en tiempo presente –escribió en cierta ocasión– rechazan instintivamente hacia la soledad al que vive en tiempo futuro>>. En medio de este rechazo y soledad vivió Castellani: rechazo que, en muchos momentos de su vida, fue auténtico calvario..  Juan Manuel de Prada. XL Semanal,17-3-2013.

[En entrevista de Miguel Ayanz al actor Eusebio Poncela:]  -[MA] El personaje de Federico [por usted interpretado] tiene un reto personal con el personaje de [= interpretado por] Max von Sydow. -[EP] Claro, son un padre y un hijo que son muy mafiosos y se maltratan, hasta que uno decide acabar con el otro antes de que crezca demasiado y lo condena al ostracismo.  La Razón,22-12-2000 [Pasaporte].

La aparatosa declinación de [el fraudulento físico americano] Hendrik Schön, ayer héroe y hoy villano condenado a perpetuidad al ostracismo, nos recuerda el final del célebre falsificador de cuadros Hans Van Meegeren, cuyas copias de Vermeer fueron autentificadas por los expertos más conspicuos y adquiridas por las pinacotecas más selectas. Aburrido de que sus fraudes nunca fueran detectados, Van Meegeren decidió utilizar como modelos los rostros de personajes abrumadoramente populares en su época, como Rodolfo Valentino o Greta Garbo; y así se desenmascararon sus trapisondas.  Juan Manuel de Prada. ABC,2-11-2002.

RELEGAR AL OSTRACISMO

A esta etapa [del cineasta Albert Pyun] pertenecen obras tan estimulantes como Némesis (1992).., Apocalipsis Omega (1996)..o esta Malas armas (1997) que ahora comentamos, tal vez su película más redonda.. Posteriormente, el cine de Pyun, cada vez más relegado al ostracismo, ha brindado títulos personalísimos, de presupuesto exiguo o inexistente, como Infection (2005) o Bulletface (2010).  Juan Manuel de Prada. ABC,16-7-2011 [Cultural].

Si algo destacó en la labor como novelista, poeta, reportero, traductor y activista de Iliá Ehrenburg durante su intensa vida (1891-1967) fue la necesidad de devenir un testigo no solo ocular, sino muy activo de la vida política y cultural de Europa. De entre la intelligentsia progresista de Rusia, fue uno de los pocos que logró hacer oír su voz y sobrevivir a las purgas sin quedar relegado al ostracismo.  Marta Rebón. El País,25-8-2012 [Babelia].

DESTERRAR AL OSTRACISMO

..el euskera [= el vascuence] era desterrado al ostracismo más absoluto.  José María Camacho. La Razón,6-2-2008.

MANDAR AL OSTRACISMO

Forma usada por José María Carrascal. La Razón,5-3-2007.

ENVIAR AL OSTRACISMO

[Resumen del texto precedente: El extraordinario golfista estadounidense Tiger Woods empezó a sufrir discriminación en el terreno profesional al descubrírsele hace poco que, contra su apariencia de marido ejemplar, practicaba una asidua infidelidad múltiple (<<era un empedernido picaflor>>)]. Me llamó la atención [en Nueva York] el conservadurismo exacerbado del célebre showman Jay Leno, cuyos chistes al respecto los podría haber firmado San Escrivá de Balaguer, fundador del Opus Dei.. Quizá no esté ocurriendo lo que creíamos muchos, a saber, que mujeres y hombres se hayan igualado en este campo porque a las mujeres promiscuas o infieles ya no se las juzgue mal. Sino que la igualación consista en que también a los varones ligeros de cascos se los denueste y execre y se los envíe al ostracismo.  Javier Marías. El País Semanal,17-1-2010.

LLEVAR AL OSTRACISMO

Los disconformes son llevados al ostracismo. Son discriminados y arrinconados. (Texto basado en uno de la prensa).

VARIACIONES FORMALES (algunos casos de ello)

Los Reyes Magos se empeñan en que me olvide del IBEX y de los mercados [y demás terminología económica que domina, como si fuera lo único trascendente, nuestra actualidad], regalándome el DVD que filma el concierto que dio [el rockero] Van Morrison en el Hollywood Bowl de Los Ángeles volviendo a interpretar Astral weeks, esa maravilla a la que el caprichoso Morrison condenó a demasiados años de ostracismo.  Carlos Boyero. El País,7-1-2012.

A su olvido hay que sumar el ostracismo a que fue condenado por razones ajenas a su labor literaria. (Texto basado en uno de Ignacio Echevarría en el suplemento El Cultural de El Mundo,27-1-2012).

CONDENA AL OSTRACISMO

Dicen que es lamentable la condena al ostracismo de los discrepantes, pero es justo lo que ellos también hacen sin dudarlo.

Significado de la expresión EN EL OSTRACISMO

En una situación de desdeñoso olvido social.

• Es frecuentemente usada en las construcciones CAER EN EL OSTRACISMO y CAÍDA EN EL OSTRACISMO.  

Ejemplos de uso de <<en el ostracismo>>, <<caer en el ostracismo>> y <<caída en el ostracismo>>

EN EL OSTRACISMO

Tuve en mi oficio [de dramaturgo] unos cuantos éxitos resonantes, pero a partir del triunfo [en 1982] PSOE [= Partido Socialista español], por negarme a firmar una papela de adhesión al partido, firmada por muchas <<grandes figuras>> de nuestra escena, me pasé nueve años en el más radical ostracismo, como un apestado del arte.  Francisco Nieva. La Razón,12-11-2000.

[Incluso esa persona], que ahora habita en el ostracismo, se puso a leer a Norberto Bobbio.. Jaime Campmany. ABC,11-2-2001.

CAER EN EL OSTRACISMO

No estoy en su piel ni me relaciono con personas que tengan acceso a sus pensamientos o conozcan sus planes, pero dudo que [el presidente del club de fútbol Barcelona] Joan Laporta se tome muy en serio la posibilidad de erigirse en una figura crucial del nacionalismo catalán [hacia el que hace públicos gestos de simpatía]. Pienso que su creciente fervor político no esconde sino su temor a caer en el ostracismo cuando haya dejado la presidencia del club que le ha catapultado a la fama, de modo que la sustancia ideológica sería en su caso secundaria respecto de sus ansias de notoriedad.  José Luis Alvite. La Razón,20-12-2009.

Cayó en el ostracismo político y en el aislamiento vital.  Daniel Salgado. El País,6-2-2010 [Titular].

Apenas se han cumplido dos años de la desaparición de Yves Saint Laurent, pero el recuerdo del gran modisto francés está más que vivo. Y si alguien hay preocupado de que así sea, de que el maestro y visionario de la moda no caiga en el ostracismo del olvido.., ése es el inefable Pierre Bergé. El mismo que compartió medio siglo de vida con el diseñador, fue compañero y empresario, y hoy guarda celosamente el templo y la memoria de YSL.  Álvaro del Río. La Razón,12-3-2010.

CAÍDA EN EL OSTRACISMO

La película [perdida en la vorágine de la Guerra Civil (española de 1936-1939)], redescubierta en 1993 y restaurada en 1996, ha sido positivamente valorada por sus inusuales audacias formales y por su libertad de estilo, pero fue retirada de la cartelera cuando su estreno, en 1942, y hecha desaparecer bajo un alud de críticas [esencialmente políticas].. Ello supuso la caída en el ostracismo de [su director] Carlos Arévalo, que continuó su filmografía con largas interrupciones, decepcionado y lejos de empeños importantes.  Manuel Hidalgo. El Mundo,24-9-2010 [El Cultural].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ARROJAR A LAS TINIEBLAS EXTERIORES

Significado y ejemplos de la expresión LABOR DE ZAPA

(o, mucho menos frecuente, TRABAJO DE ZAPA)

La frase LABOR DE ZAPA significa lo siguiente:  Actividad que poco a poco va debilitando la solidez de algo, y en particular la que de modo deliberado y no declarado tiene por objeto ese fin.

Ejemplos de uso

LABOR DE ZAPA

..la labor de zapa de los que, desde dentro, socavan la acción del equipo.. César Vidal. La Razón,23-7-2012.

Pero uno tiene la amarga impresión de que..la labor de zapa..ha hecho ya estragos [en esta cuestión].  Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,19-2-2012.

[En entrevista de Blanca Ugarte al mago Juan Tamariz:]  -[BU] ¿A quién le gustaría hacer desaparecer? -[JT] Me hubiera gustado hacer desaparecer al ex concejal madrileño Matanzo. Representó justo lo anti-mágico. Es un tipo que va contra el juego, contra lo lúdico, lo festivo, lo infantil… En cierto sentido, tuvo el poder de un revulsivo y destrozó la noche de Madrid; la mató poco a poco, con una labor de zapa igual a la que tenía la censura en tiempos de aquel tipo que estuvo cuarenta años en el poder… no me acuerdo de su nombre.  Interviú,3-5-1993.

La inmensa herencia literaria de Fernando Pessoa, fruto de un afán inhumano de perfección que quedó plasmado en un legado de cerca de 30.000 escritos ordenados, en su mayoría, de forma caótica y embarullada, sigue regalando nuevos textos que aportan nuevas visiones sobre este escritor inagotable. Fruto de la labor de zapa de dos estudiosos de la obra del mayor poeta portugués contemporáneo aparecen ahora en España una nueva edición del Libro del desasosiego, con cinco textos inéditos, y un volumen titulado Escritos sobre genio y locura, compuesto por apuntes sobre psicopatologías y psiquiatría nunca publicados en español (en Portugal lo fueron en 2006). Ambas, en [la editorial] Acantilado.  Antonio Jiménez Barca. El País,29-3-2013.

TRABAJO DE ZAPA

Están haciendo un trabajo de zapa, de desgaste..para cuando llegue el momento darle el golpe definitivo.  Ignacio Villa. Radio COPE,20-4-2006.

Significado de la expresión TIRAR LA PIEDRA Y ESCONDER LA MANO

(o, menos frecuente, LANZAR LA PIEDRA Y ESCONDER LA MANO)

TIRAR LA PIEDRA Y ESCONDER LA MANO significa hacer algo, por lo general reprobable o que uno prefiere que permanezca oculta, y disimular y hasta poder llegar a negar la acción realizada.

• Además de <<tirar>> y <<lanzar>> puede usarse <<arrojar>>. También puede usarse <<ocultar>> en vez de <<esconder>>.
• El nombre de dicha acción (la forma sustantiva de esta frase con valor verbal) es LANZAMIENTO DE LA PIEDRA Y OCULTACIÓN DE LA MANO.

Ejemplos de uso de <<tirar la piedra y esconder la mano>>, de variante con <<arrojar>> y de la forma sustantiva

TIRAR LA PIEDRA Y ESCONDER LA MANO

Es difícil saberlo porque esa gente suele tirar la piedra y esconder la mano. Como verás, mi impresión es confusa.. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

A la hora de la verdad, tira la piedra y esconde la mano con limpieza; sabe dar donde más duele.. Pedro Casals. ABC,18-1-1994.

Tirar la piedra y esconder la mano. Algo así ha hecho [..] no ha dado la cara.  Las Provincias,9-5-1995.

..no se caracteriza por tirar la piedra y esconder después la mano.  ABC,3-8-2004.

<<..No ha tirado la piedra y escondido la mano..>>.  E.L.Palomera+J.Rodríguez. La Razón,1-6-2007.

Como que esta remilgá [= remilgada] de doña Belén tiene más debajo de tierra que encima; tira la piedra y esconde la mano; nada y guarda la ropa.  S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).

ARROJAR LA PIEDRA Y ESCONDER LA MANO

ESCONDER LA MANO ANTES DE ARROJAR LA PIEDRA:  Hasta la fecha, los detractores del Real Madrid podían (o podíamos, para qué esconder la mano antes de arrojar la piedra) acusarlo de perdonavidas, de chulín, de engominado y de estar perpetuando a Régimen.  Tomás Cuesta. La Razón,23-11-2001.

LANZAMIENTO DE LA PIEDRA Y OCULTACION DE LA MANO

..esa atmósfera donde nadie con cargo o con responsabilidades organizativas se pronuncia, porque es el espacio para el clásico lanzamiento de la piedra y ocultación de la mano.  Lorenzo Contreras. ABC,6-6-1999.

Significado y ejemplos de la expresión QUEDARSE DE PIEDRA

QUEDARSE DE PIEDRA significa quedarse muy desconcertado y sin capacidad de reacción; experimentar momentáneamente gran perplejidad y cierto pasmo o confusión mental.

Ejemplos de uso:

[En transmisión de los Juegos Olímpicos de Pekín, comentario hecho al lesionarse en los 110 m vallas el vigente campeón olímpico, el chino Xiang Liu:]  La gente se ha quedado de piedra.  Antonio Alix. Eurosport [TV],18-8-2008.

[Comentario hecho al término de combate de boxeo en el que dan los jueces ganador al púgil que claramente ha perdido el combate:]  Nos hemos quedado de piedra con las puntuaciones de los jueces. Desde luego, para mí esto es una auténtica injusticia.  Eurosport [TV],2012-2005 [21:00].

La primera vez que mis ojos contemplaron Nueva York me quedé de piedra.[..] Aquella imagen era el cine, la ciudad soñada..  Jaime de Armiñán,ABC,2-1-1995.

Un buen día me preguntaron: –<<Usted, qué escribe, ¿por qué y para qué escribe?>>/ Me quedé de piedra y me fue difícil responder. En esa pregunta se desvelaba la preocupación que tiene la gente por el servicio de las cosas. <<Esto es tal cosa. ¿Para qué sirve?>>.  Francisco Nieva. ABC,27-8-1995.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Lolita:]  -[JA] Dijo Freud: <<He sido un hombre afortunado: nada en la vida me ha sido fácil>>. ¿Podría usted decir lo mismo? -[L] No sé si es una suerte, pero todo me ha resultado difícil. -[JA] Dicen que lo que nos mata nos hace más fuertes. -[L] No sé. Quizá más sabios. Sé más que antes, pero aún tropiezo muchas veces con la misma piedra. -[JA] Y yo: y me quedo de piedra.  La Razón,24-5-2004.

Me quedé de piedra en el estreno de Quiebro. Leí en estas páginas [de información cultural] la propuesta del coreógrafo belga Wim Vandekeybus para la Compañía Nacional de Danza iba a ser arriesgada pero no me podía imaginar que a una parte del público le diera por gritar «vaya mierda» y lindezas similares.  Juan Palomo. El Mundo,23-11-2006 [El Cultural].

[Situación (novelística): Chinuca es informada de que Ullivarri, al que creía un buen partido, estaba en una situación económica desastrosa]. Chinuca se quedó de piedra [al ser informada].   Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

..se ofreció para buscarle una pareja [para la partida de póquer] y antes de media hora estaba de vuelta..acompañado del marqués de San Suplicio. Calixto José se quedó de piedra [porque precisamente el marqués de San Suplicio era la última persona que habría deseado apareciera; ya que tenían una cuenta pendiente y trataba de evitarlo a toda costa].  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1989).

[En carta de Julia Estevan Echeverría:]  Compré un teléfono..que apenas usaba y, a las pocas llamadas, dentro aún del plazo de garantía, dejó de funcionar. Lo llevé al establecimiento donde me lo vendieron, encontrándome con que había que mandarlo al servicio técnico que está en Madrid. Tuve que escribir allí, enviando la garantía además del teléfono..y me contestaron <<por teléfono>> (para que no quedara constancia) que esa avería no entraba en la garantía. Me quedé de piedra, pues el teléfono no había tenido el menor golpe ni accidente. Pero me lo devolvieron sin arreglar.  ABC,30-10-1999.

[Fragmento de largo artículo sobre la poca afición a la lectura de los hispanos en general y de los españoles en particular:]  Hace unos años fui a Berlín a presentar una novela mía traducida al alemán. Entre las atenciones de la editorial estuvo el preguntarme si yo quería conocer a algún autor alemán que me interesara especialmente. Mencioné a Hubert Fichte.. El encuentro no pudo finalmente llevarse a cabo, porque Fichte estaba en ese momento en Francia. Pero sí recuerdo lo que, con aire benevolente, me dijo el editor: <<¡Ah, Hubert es un magnífico escritor, pero tiene mala suerte, sus libros siempre son minoritarios!>>. Le respondí: <<¿Qué tiran, 1.000 ejemplares?>>. A lo que el editor me respondió: <<No, no, por Dios, digamos que cerca de 20.000>>. Me quedé de piedra. El minoritario Hubert Fichte en España [donde, con la mitad de población, 10.000 ventas se considera un éxito] hubiera sido un best seller.  Luis Antonio De Villena. El Mundo,19-9-2008.

Para el profesor [David B.] Agus (Baltimore, 1965), uno de los problemas sanitarios de nuestro tiempo es el sedentarismo. Reconoce haberse convertido en su propio conejillo de indias instalándose durante una semana un aparato en la muñeca para medir su propio movimiento. Se quedó de piedra al comprobar sus largos períodos de inactividad.  Javier López Rejas. El Mundo,7-12-2012 [El Cultural].

[El cantante Raphael, que creyó al examinarse para actor que le habían suspendido fulminantemente, en entrevista de Rosa María Echeverría:]  Cuando salí al escenario y antes de ponerme a cantar, el jurado..dijo: <<¡Basta! ¡Puede retirarse!>>.[..] Pero cuando vi los resultados, me quedé de piedra: de cuarenta que nos examinamos, sólo me aprobaron a mí.  Blanco y Negro,28-1-1996.

[En argumento de capítulo de teleserie:]  Fran y Val se quedan de piedra cuando la niña asiática que conocieron años atrás anuncia que va a llegar a la ciudad. La inesperada visita provoca nuevas discusiones y la ruptura de la pareja.  Teleguía,16-1-2000.

No hace mucho, una notable novelista fue reprendida con severidad por el presentador-escritor que conduce (así se dice ahora*) el espacio más literario y austero del medio [televisivo], porque utilizaba repuso: <<No acudí a la estación –repuso Inés.>>  El aristarco abochornó a la autora: según él, tal forma es incorrecta. Repuso, sentenció ante los atónitos oyentes, pertenece al verbo reponer; y es magno error usarla por respondió, contestó o replicó. Me quedé de piedra, y más aún cuando la novelista admitió compungida el varapalo, y se excusó diciendo que repuso <<le sonaba mejor>>.  Fernando Lázaro Carreter. ABC,10-4-1983.     [* La forma no novedosa es «presenta» o «dirige»].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

QUEDARSE HELADO

Significado de la expresión PONER UNA VELA A DIOS Y OTRA AL DIABLO

PONER UNA VELA A DIOS Y OTRA AL DIABLO significa procurar un acomodo equidistante entre personas o posturas diferentes, sin oponerse a ninguna de ellas y llevarse mal con ninguna de ellas.

• La frase admite variantes sin regla fija, como por ejemplo <<poner velas a Dios y al diablo>>.

Ejemplo de uso:

Así no extraña tanto que..intente poner una vela a Dios y otra al diablo.  Luis Ignacio Parada. ABC,22-11-2005.

Sería interesante saber si en alguna lengua báltica hay frase equivalente a la española de poner una vela a Dios y otra al diablo. ¿La hay en letón? ¿Y en lituano? Cabe suponer que la habrá, porque no parece probable que el deseo de una equidistancia que contente o, en su defecto, calme a tirios y troyanos sea exclusivo de los españoles.

¿Qué es mejor, en términos de eficacia combativa, un maestro japonés de kárate o un campeón chino de kickboxing? Poniendo una vela a Dios y otra al diablo habría que decir que ambos estilos de combate son muy buenos y que ambos combatientes serían aproximadamente igual de efectivos. Y, ya de paso, aprovechar para añadir que lo de ser algo un cuento chino debería poder decirse también ser algo un cuento japonés, para así no hacer de menos a nadie, o más exactamente para que así nadie se pueda pensar que se le hace de menos, y que todo el mundo, tanto los chinos como los japoneses, pueda estar feliz y contento de ver que en la fraseología española hay verdadero arte en la aplicación práctica de la frase que nos ocupa.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A DIOS ROGANDO Y CON EL MAZO DANDO