PONER PUERTAS AL CAMPO

Significado y ejemplos de la expresión PONER PUERTAS AL CAMPO

La frase PONER PUERTAS AL CAMPO tiene dos significados:

1. Oponerse en vano, sin posibilidad de éxito, a algo sobreentendido que por su extensión y/o fuerza, o debido a cualquier otra característica de su naturaleza, no se puede detener o impedir.
2. Limitar o regular  [algo] que es aberrante limitar o regular.

• También, pero con menor frecuencia, se usa <<ponerle>> en vez de <<poner>>.
• Es frecuente en la construcción NO PODERSE PONER PUERTAS AL CAMPO, sobre todo en la forma NO SE PUEDEN PONER PUERTAS AL CAMPO.

Ejemplos de uso:

1  Oponerse en vano, sin posibilidad de éxito, a algo sobreentendido que por su extensión y/o fuerza, o debido a cualquier otra característica de su naturaleza, no se puede detener o impedir.

PONER PUERTAS AL CAMPO

Poner puertas al campo es, o eso dicen, materialmente imposible.

Definir la novela hoy, cuando ya sabemos que, si se hace con talento y experiencia, con cuidado y conocimiento, es un gran cajón de sastre.., es un esfuerzo inútil al que se han entregado cientos de teóricos y catedráticos empeñados en ponerle puertas al campo.  J. J. Armas Marcelo. ABC,19-3-2011 [Cultural].

[Víctor García de la Concha (director de la Real Academia Española de la Lengua), en entrevista de Rafael J. Álvarez:]  Yo en el franquismo [= el régimen autocrático del general Francisco Franco (terminado en 1975)] leía a [el poeta de izquierdas Miguel] Hernández, porque poner puertas al campo es muy difícil. No hay quien acalle la voz de un poeta. No hay quien le ponga puertas al campo, ni al viento.  El Mundo,30-10-2010.

La intolerancia es siempre estúpida, porque cree que puede anular el pasado a base de autoritarismo y sanciones. Pero la intolerancia es también..miope. En 1961, tras el éxito de la [película] <<Viridiana>> de [el aragonés Luis] Buñuel en el festival de Venecia, los vigilantes de la ortodoxia del antiguo régimen [= del régimen autoritario, terminado en 1975, de Francisco Franco ] decidieron no soloimpedir tajantemente la exhibición de la película en España, sino prohibir que se mencionara en periódicos y revistas el nombre de Luis Buñuel. Era poner puertas al campo, porque en toda Europa no se hablaba de otra cosa. Pero incluso en España hubo quien halló el medio de sortear la necia prohibición, burlándose de paso con gracejo e inteligencia del acartonamiento de los modernos inquisidores, que habían vetado nombrar al cineasta aragonés sin darse cuenta de que era posible también aludir a él.  Ricardo Senabre. ABC,1-5-1996.

[Resumen del texto precedente: El periodista Luis María Anson, miembro de la Rel Academia Española de la Lengua (RAE), ha sugerido a las televisiones que velen por la corrección lingüística de los SMS que aparecen en pantalla]. Y..causa cierto escándalo que pueda invocarse esa presunta «pureza», que está muy lejos de ser un atributo de la lengua. Pues si algo hay sustancialmente impuro..eso es la lengua que todos usamos.. Pretende Anson que la RAE establezca «normas para regular las abreviaturas e impedir que los SMS lesionen la lengua de Cervantes y Borges». Pero eso es como pretender poner puertas al campo, fuera de que, del mil seiscientos a esta parte, la lengua de Cervantes ha sido lesionada de todas las formas posibles (entre otros, por el propio Borges).  Ignacio Echevarría. El Mundo,11-2-2011 [El Cultural].

[Dicho en una tertulia de análisis político:]  Esto es como tratar de poner puertas al campo.  Luis del Pino. Radio COPE,11-11-2008.

NO PODERSE PONER PUERTAS AL CAMPO (o NO PODER PONERSE..)

..se acerca un mundo en el que los satélites de comunicaciones van a oscurecer el cielo como bandada de pájaros y..y no se podrán poner puertas al campo, y cada cual, por poco dinero, podrá audiovisualizar lo que quiera, y no valdrán controles públicos [=? y el control de los gobiernos sobre los medios de comunicación no impedirá que esto sea así].  Jaime García Añoveros. El País,8-6-1995.

NO SE PUEDEN PONER PUERTAS AL CAMPO (o NO PUEDEN PONERSE..)

..supongo que el que dice que no se pueden poner puertas al campo, lo único que quiere decir es que no las pueden poner los jornaleros o autores [literarios].. Que un libro mío se pueda leer gratis en una biblioteca pública me parece estupendo, pero jamás se lo entregaría gratis a una biblioteca privada que cobre a sus lectores y no me pague a mí.  Rafael Reig. ABC,11-2-2012 [Cultural].

PONER PUERTAS A [cierto] CAMPO

• PONER PUERTAS AL CAMPO DE: Oponerse en vano, sin posibilidad de éxito, a [la cosa referida a continuación].
• PONER PUERTAS AL CAMPO + adjetivo: Oponerse en vano, sin posibilidad de éxito, a [lo designado por el adjetivo usado].

Para serles sincero, de Libranda, la nueva plataforma digital para distribuir contenidos de sus editoriales asociadas, no me gusta ni el nombre.. Además, el protocolo ideado para que la gente pueda «comprar directamente a través de las tiendas online» no es un prodigio de facilidad ni de rapidez para el usuario: hay que bajarse un software, instalárselo, crear una cuenta Adobe, demostrar que tenemos permiso para leer la obra que hemos adquirido, descargar el archivo, etcétera. Todo eso con el [impuesto] IVA al 18% (el del libro «corriente» –por ahora– es superreducido). Total: que la diferencia de precio entre la edición en papel (que sigue siendo considerada como la fetén) y la digital se adelgaza demasiado. Tanto que casi no compensa: se diría que Libranda nace para ponerle puertas al campo digital, para retrasar en lo posible el inevitable cambio de paradigma del negocio.  Manuel Rodríguez Rivero. El País,31-7-2010 [Babelia].

2  Limitar o regular  [algo] que es aberrante limitar o regular.

[Los gobiernos de Francia y Argentina intentan preservar la pureza de sus respectivas lenguas por decreto, dictando una serie de reglas a observar por los ciudadanos. Palabras al respecto:] Escritores y académicos coinciden en [la necesidad de] regular el uso del idioma pero sin poner puertas al campo.[..] para el presidente de la Real Academia Española, Fernando Lázaro Carreter, «la ley francesa es asumible». «Pero hablo de una ley de uso y no de defensa del idioma», puntualiza. «..En España podría haber una ley de uso del castellano, pero no de defensa. No se puede poner puertas al campo«.  F.Jarque/P.Sorela. El País,12-9-1994.

[Resumen del texto precedente: Las autoridades han regulado también el horario de las verbenas. Eso es excesivo e intolerable]. Porque todavía se comprende que las autoridades regulen la duración de una película o de la televisión, que son cosas mensurables y programables. ¿Pero cómo se le puede poner límites a una verbena, ponerle puertas al campo de las afueras, a los desmontes donde canta y baila el vecindario de la verbena?.. La verbena nace espontánea..y dura lo que dura, y se va desflecando hacia la madrugada. ¿Cómo marcarle horarios a la verbena, imponerle puntualidad al mar o manuales al amor? ¿Cómo fijarle una jornada laboral de perfume a las rosas?  Francisco Umbral. La guapa gente de derechas (libro de 1975).