Significado de la expresión NO DOLERLE PRENDAS [A alguien [EN (o DE)] + infinitivo]
NO DOLERLE PRENDAS algo a alguien significa no importarle, o no lo suficiente para no hacer o pensar algo (la cosa de que se trate); no tener ningún reparo, desde el punto de vista del orgullo y la dignidad propias [en hacer o pensar lo que se dice a continuación, o algo consabido, generalmente algo negativo sobre uno (por ejemplo referirse a un defecto propio) o algo positivo sobre otro (por ejemplo reconocerle una virtud, o una buena acción, o su superioridad sobre uno, etcétera)].
- El infinitivo que tras esta expresión indica la acción de que se trata puede ir directamente tras la frase o puede ir precedido de <<en>> (no dolerle prendas en + infinitivo) o, menos frecuentemente, de <<de>> (no dolerle prendas de + infinitivo).
- En cualquiera de los casos anteriores, si la acción se sitúa en un contexto que favorece el posicionamiento en favor o en contra de la misma, se suele usar tras la expresión <<no dolerle prendas>> la expresión <<a la hora de>>.
- NO DOLERLE es en realidad el caso más frecuente de la forma impersonal NO DOLER PRENDAS.
Ejemplos de uso:
No me van a doler prendas a la hora de admitir propuestas ajenas siempre y cuando las considere acertadas.
¿Podría a un modesto servidor no dolerle prendas admitir (o «a la hora de admitir») que toca el clarinete pelín peor que el señor de la imagen? Y tanto. Porque Mister Benny Goodman, ladies and gentlemen, no sólo es un inmenso clarinetista sino que es uno de los grandes del jazz. Pero aún más importante: si a un servidor se le muestran un palo y un clarinete igual falla al decir cuál es cuál. Cincuenta por ciento de posibilidades, aproximadamente.
..no todo era absolutamente despreciable en el proyecto de ese soplamocos. El estudio de mercados [por él hecho] que demostraba la necesidad de productos como los nuestros en África Oriental estaba muy bien hecho. No me duelen prendas. Y excelentemente escogida también la ciudad de Nairobi como centro comercial y de distribución. Torcuato Luca de Tena. Pepa Niebla (novela de 1970).
Como ni nos duelen prendas ni pensamos tampoco que tema tan escurridizo, tan vivo, tan fluctuante como el lenguaje pueda ser acotado como un jardín, o “fijado” con el mismo rígido y docente criterio que pudiera usarse para presentar una colección de insectos en un Instituto de segunda enseñanza, pongamos por caso, nos atrevemos a hablar de “español de España” para designar la lengua hablada, y aun escrita, por los españoles que la emplean.., a diferencia de los “españoles de Ultramar”.. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
[Al griego Stratigopoulos] tampoco le duelen prendas al juzgar a Grecia, que es el tema que mayormente nos interesa [a nosotros como turistas en Grecia]. Y que tampoco le duelen al juzgar a quienes, siendo extranjeros, han escrito –y se cuentan por millares– sobre Grecia.. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
EXPRESIÓN RELACIONADA: