Significado de la expresión PONER UNA VELA A DIOS Y OTRA AL DIABLO
PONER UNA VELA A DIOS Y OTRA AL DIABLO significa procurar un acomodo equidistante entre personas o posturas diferentes, sin oponerse a ninguna de ellas y llevarse mal con ninguna de ellas.
- La frase admite variantes sin regla fija, como por ejemplo <<poner velas a Dios y al diablo>>.
Ejemplo de uso:
Así no extraña tanto que..intente poner una vela a Dios y otra al diablo. Luis Ignacio Parada. ABC,22-11-2005.
Sería interesante saber si en alguna lengua báltica hay frase equivalente a la española de poner una vela a Dios y otra al diablo. ¿La hay en letón? ¿Y en lituano? Cabe suponer que la habrá, porque no parece probable que el deseo de una equidistancia que contente o, en su defecto, calme a tirios y troyanos sea exclusivo de los españoles.
¿Qué es mejor, en términos de eficacia combativa, un maestro japonés de kárate o un campeón chino de kickboxing? Poniendo una vela a Dios y otra al diablo habría que decir que ambos estilos de combate son muy buenos y que ambos combatientes serían aproximadamente igual de efectivos. Y, ya de paso, aprovechar para añadir que lo de ser algo un cuento chino debería poder decirse también ser algo un cuento japonés, para así no hacer de menos a nadie, o más exactamente para que así nadie se pueda pensar que se le hace de menos, y que todo el mundo, tanto los chinos como los japoneses, pueda estar feliz y contento de ver que en la fraseología española hay verdadero arte en la aplicación práctica de la frase que nos ocupa.
EXPRESIÓN RELACIONADA: