ÍNDICE
Significado y ejemplos de las expresiones [HACER] UN PAN COMO UNAS TORTAS (o UNAS HOSTIAS)
UN PAN COMO UNAS TORTAS (o UNAS HOSTIAS):
Un grandísimo desacierto [en lugar de (como se esperaba) con acierto] y, consecuentemente, un resultado desastroso.
HACER UN PAN COMO UNAS TORTAS (o UNAS HOSTIAS):
Cometer un desafortunado y tremendo desacierto; obrar con muchísimo desacierto [cuando, precisamente, lo que se quería era obrar con acierto]. Y, a consecuencia de ello, tener un resultado o llegar a una situación desastroso.
Ejemplos de uso:
UN PAN COMO UNAS TORTAS
No sólo no gané dinero, sino que perdí. Un pan como unas tortas.
UN PAN COMO UNAS HOSTIAS
[Comentario en un foro de opinión de lectores:] ..la maniobra ha servido para que..tenga menos ingresos y más gastos. Un pan como unas hostias, que se dice. Libertad Digital,12-3-2013.
HACER UN PAN COMO UNAS TORTAS
Alfredo ha hecho un pan como unas tortas. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,29-11-2004 [6:26].
[Dicho en una tertulia:] En todo caso..están haciendo un pan como unas tortas. Pedro J. Ramírez. Radio COPE,16-5-2006.
[Dicho en una tertulia:] Vamos a ver si [en este proceso] no hacemos un pan como unas tortas. Pilar Cambra. Radio COPE,20-4-2006 [16:40].
[Dice el editorial del periódico El Mundo que la peor opción es repetir el proceso] «porque los resultados serían los mismos que en marzo pasado» y haremos un pan como unas tortas. Pilar Díez. Libertad Digital,9-6-2015.
HACER UN PAN COMO UNAS HOSTIAS
Baldo Garaycochea (Canadá) me pide la diferencia entre hacer un pan como unas hostias o como unas tortas. Creo que la segunda versión es un ñoñismo para no pronunciar una palabra sagrada. La hostia que se consagra en la misa no es más que pan sin levadura, como el que toman los judíos para celebrar la Pascua. Pero la verdad es que ignoro de dónde procede esa frase hecha. Amando de Miguel. Libertad Digital,3-4-2013.
[En una etapa del Giro de Italia de 1995 los corredores Berzin y Ugrumov, pertenecientes al mismo equipo, para sorpresa de los comentaristas deportivos, incurren en una total falta de entendimiento a la hora de ordenar la persecución de los dos corredores que tienen delante cuando está próxima la meta, de tal modo que no consiguen efectividad alguna. La etapa es retransmitida por televisión en España por la cadena Tele 5, uno de cuyos comentaristas dice con referencia a dicho episodio de la carrera:] [Berzin y Ugrumov] Han hecho un pan como unas hostias, como se suele decir.
[Palabras a propósito de la fuga de cerebros que sufre España, a cuasa de las grandes dificultades que los científicos encuentran para desarrollar en suelo español su profesión:] Si [un país] deja de apostar..por la ciencia, la tecnología y el desarrollo, es un país perdido. Si nuestras mejores cabezas juveniles han de..lucirse en el extranjero, por falta aquí de posibilidades de..investigación..y de atractivos, estamos haciendo un pan como unas hostias. Antonio Gala. El Mundo,26-2-2011.
EXPRESIÓN RELACIONADA: