APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de DECIR LAS VERDADES DEL BARQUERO

(o CANTAR LAS VERDADES DEL BARQUERO)

DECIR LAS VERDADES DEL BARQUERO significa decir verdades evidentes pero que se suelen ocultar o callar por resultar incómodas o desagradables de escuchar, o por el riesgo que por cualquier motivo conlleve decirlas.

• Se puede usar cualquier verbo sinónimo de <<decir>>, aunque muy raramente se haga. También se puede aludir a ciertas concretas verdades con la construcción DECIR [ciertas] VERDADES DEL BARQUERO (véase el último ejemplo de los que siguen).

Ejemplos de uso:

DECIR LAS VERDADES DEL BARQUERO

[Dicho, por un presentador de televisión, en un comentario sobre la expresión <<cantarle las cuarenta a alguien>>:]  A veces hay que hacerlo, hay que decir las verdades del barquero.  Chimo Rovira. Telemadrid,3-2-2000 [concurso <<Adivina, adivinanza>>].

Aquí, a quien dice las verdades del barquero..lo despeñan.. A veces, decir la verdad es una especie de suicidio profesional.  Jaime Campmany. ABC,3-8-1998.

Y viéndole andar solo..por la parte vieja de San Sebastián; escuchándole decir las verdades del barquero sobre [cierto asunto], .. uno llegaba a pensar que, más que valor, [en él] había locura.  Alfredo Semprún. ABC,24-1-1995.

..le dijo las [verdades] del barquero a través de una agencia.. Ignacio Blanch. Las Provincias,6-6-1995.   

CANTAR LAS VERDADES DEL BARQUERO

[Carta al director (del periódico en el que se publica):]  Tengo el placer y hasta la necesidad de comunicarle, a través del breve espacio de esta carta, mi admiración entusiasta como lector.[..] Si hoy..hay alguien que canta las verdades del barquero es este periódico.. Humbert Cagigal. La Razón,21-8-2003.

DECIR (o CANTAR) [ciertas] VERDADES DEL BARQUERO

Lo importante es que alguien haya dicho en voz alta, sin el menor complejo, esas verdades del barquero.  José María Carrascal. La Razón,16-6-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HABLAR EN PLATA

Significado y ejemplos de la expresión UNA DE CAL Y OTRA DE ARENA

UNA DE CAL Y OTRA DE ARENA significa alternancia de una cosa considerada buena o positiva con otra considerada mala o negativa. Puede entenderse como un hecho positivo y junto a él (o al mismo tiempo que él), y en contraste con él, otro negativo.

• Es frecuentemente usada con el verbo <<dar>> (precedida de dicho verbo).

Ejemplos de uso:

[Titular de prensa y texto bajo el mismo:]  Contundencia del pintor Antonio López: <<Algunas cosas que ha hecho [Salvador] Dalí se deberían quemar>> [Titular] / Siempre fue por libre. No le impresionan los fastos del año Dalí, ni la catarata de elogios que recibe uno de los pintores españoles más célebres. Antonio López sigue en sus trece: en algún momento el genio se metamorfoseó en un <<fantoche y un payaso>> y echó a perder su talento. Una de cal y otra de arena: reconoce y admira al Dalí valeroso pero no puede por menos que rechazar parte de su obra. <<Hizo cosas muy buenas, pero lo otro se debería quemar>>.  La Razón,22-7-2004.

[En sección periodística titulada <<ABC y sus lectores>>:]  Una de cal y otra de arena para [nuestro articulista] Ignacio Camacho, felicitado esta semana por José Luis Gardón.[..] Menos partidaria hacia nuestro columnista se muestra Maribel García Marqués, que cuestiona el contenido de otra pieza de Camacho, <<In articulo mortis>>.. ABC,23-9-2012.

[Comentario, en programación televisiva, sobre una película en la que un hombre cuyos planes se están cumpliendo cae en una profunda depresión al ser su hijo atropellado por un coche:]  Real como la vida misma, esta coproducción entre Italia y España muestra que en todo hay una de cal y otra de arena.  Marino Moreno. ABC, 7-4-1999.

[Palabras a propósito de la noticia de un presunto dopaje del ciclista Alberto Contador:]  Ayer [el ciclista] recibió una de cal y otra de arena. La AMA [= Agencia Mundial Antidopaje], máxima autoridad mundial del antidopaje aunque sin competencias para sancionar en este caso (depende de la UCI [= Unión Ciclista Internacional]), rechazó la teoría de la autotransfusión lanzada desde [los periódicos] L’Equipe y New York Times, pero también descartó la hipótesis [aducida como justificación por Contador] de la carne contaminada como causa del clembuterol encontrado en la orina del ciclista.  José Carlos J. Carabias. ABC,15-10-2010.

DAR UNA DE CAL Y OTRA DE ARENA:

[En crítica a filme* protagonizado por el cantante Miguel Bosé y la actriz Victoria Abril:]  Bosé da una de cal y otra de arena [= a veces realiza una buena interpretación y a veces no] y Victoria Abril se desmadra mejor que nadie.  Federico Marín Bellón. ABC,30-3-1999.     [* Se trata de la película de Pedro Almodóvar <<Tacones lejanos>>].

[En transmisión de Mundial de atletismo, comentario sobre lo muy irregular que es en la alta competición cierto atleta:]  Este da una de cal y otra de arena.  Javier Moracho. Eurosport [TV],30-8-2007.

 [En horóscopo:]  Capricornio. Amor.- Las solteras estarán coquetas y se mostrarán algo pícaras con el sexo opuesto, pero será mejor que deis una de cal y otra de arena para no dejar al descubierto vuestras verdaderas intenciones. El juego de la seducción será un éxito.  Chelo Crespo. ¡Qué me dices!,22-12-2001.

[El actor] Bruce Willis, que da una de cal y otra de arena, tanto en su vida privada como en la profesional, ha dado ahora la de cal (la de arena la dio hace unas semanas en un hotel de París, donde apareció totalmente ebrio en la cafetería del establecimiento), al presentar en el Grauman’s Chineses Theater de Hollywood su última película.. ABC-Guía TV,16-4-2004.

[En entrevista de Pilar Tamayo a la presentadora y directiva de televisión Manuela Ríos:]  -[PT] ¿Cómo se vencen los obstáculos [específicos de la mujer en el mundo laboral]? -[MR] La mujer tiene algo de lo que carece el hombre: una intuición abrumadora para la vida particular y empresarial. Sabe utilizar sus armas de mujer cuando toca y, por tanto, llega a puestos directivos con habilidad, dando una de cal y otra de arena.  Las Provincias,14-1-1999.

Variantes:

..parece incapaz de dar una de cal si no da otra de arena: el martes se hunde en Pamplona, el miércoles resucita..y ayer jueves..se hundió por partida doble.  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,12-9-2008.

En ocasiones, no hay quien entienda el propósito de enmienda de TVE, empeñada en intentar dar de vez en cuando alguna de cal para sepultarla después en toneladas de arena.  Fernando Pérez. ABC,31-1-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PALO Y ZANAHORIA

Significado de la expresión HECHO UN PINCEL

(o HECHO UN BRAZO DE MAR)

La frase HECHO UN PINCEL significa con el aspecto muy cuidado, especialmente pulcro y elegante.

Ejemplos de uso

HECHO UN PINCEL

–¿Cómo te ves? –Pues me veo hecho un pincel, la verdad.  Viajar [TV],6-10-2007 [Bilbao].

[Con referencia a la selección española, que en el día de la fecha juega la final del campeonato mundial de fútbol:]  Hasta ahora, cuando hacían una foto oficial de la selección nacional de fútbol, los titulares del combinado..aparecían trajeadísimos, maqueadísimos [= arregladísimos], hechos un pincel, como un anuncio de ropa de Emidio Tucci.. Esta vez es distinto hasta el aliño indumentario. Hasta ahora no he visto trajeado más que a [el seleccionador] Vicente del Bosque.  Antonio Burgos. ABC,11-7-2010.

[El escritor] Gay Talese ya iba al colegio hecho un pincel porque su padre era sastre y lo utilizaba de modelo publicitario. La madre de [el diseñador de moda] Karl Lagerfeld le decía que podría despertarse en mitad de la noche gravemente enfermo, así que siempre tenía que estar impecable.  Rosa Belmonte. Libertad Digital,20-2-2019.

..ahí está, hecha un pincelito.  Pablo Planas. Libertal Digital,17-3-2021.

[El presentador de televisión Fernando Sánchez Dragó, dirigiéndose a su entrevistado el ex líder sindicalista Nicolás Redondo, que a sus 81 años de edad acaba de publicar un libro de memorias:]  Estás hecho un pincel [= te mantienes físicamente muy bien]. Telemadrid,22-2-2008 [<<Las noches blancas>>].

[Fragmento de un poema humorístico:]  Lo primero que aconsejo / .. / es vestir como es debido./ No rondar como un pendejo / con algún pijama viejo./ Hay que estar hecho un pincel,/..  Fray Josepho. Libertad Digital,27-3-2020.

HECHO UN BRAZO DE MAR

..va..hecho un brazo de mar.  Cristina López Schliching. Radio COPE,20-5-2009.

..más que hecha un brazo de mar, anda hecha un brazo de fuego vivo e imaginativo.. Jorge Berlanga. La Razón,17-2-2003.

[Dicho al comienzo de una tertulia por el director de la misma:] [Nuestro contertulio Alberto] Recarte está hecho un brazo de mar [hoy].  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,5-11-2007.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CON LA CARA LAVADA

Significado y ejemplos de la expresión A MÍ QUE ME REGISTREN

La frase A MÍ QUE ME REGISTREN es fórmula de desentendimiento usada para (con intención de) mantenerse al margen de algo, y que cabe interpretar como <<yo no estoy en absoluto involucrado en ello; yo no tengo involucración o participación alguna en ello [el feo asunto de que se trate]>>. Con frecuencia la idea que se quiere transmitir es “yo no tengo la culpa” o “yo no soy el culpable” (o el responsable de algo de signo negativo).

Ejemplos de uso:

Lo curioso es que, cuando pasa eso, ninguna de las personas se encuentra culpable. Todo el mundo levanta o arquea –se dice arquea, ¿no?– las cejas, como pensando o diciendo “a mí que me registren. Yo no he sido”. ¡Eso sí es casualidad! La casualidad es que siempre tiene la culpa la otra persona.  Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,30-3-1996.

La gesticulación del futbolista es profusa, variadísima. Al futbolista, en general, gesticular le encanta.[..] la moda, ahora, es el gesto autoexculpatorio. Dos de sus variantes tienen escenificación fija en cada partido. Son gestos de gran fuerza mímica./ Una variante es hacer con ambas manos ademanes circulares.[..] La otra variante es el alzamiento de manos y cejas. Mímicamente, es un gesto más vulgar, pero más espontáneo. La primera variante aún la están aprendiendo los niños. Esta segunda les sale, como por mímica infusa, con toda naturalidad. En el reciente Barcelona-Valencia, Ayala rizó el rizo al obstaculizar el avance del azulgrana [= del jugador del Barcelona] Van Bronckhorst, pues se lanzó desde lejos hacia él en decúbito supino, a ras de hierba, y, deslizándose, iba ya con las manos arriba, diciendo gestualmente: <<a mí que me registren>>. Van Bronckhorts vio llegar la masa humana rasante y saltó, desequilibrado, para que no lo arrollara.  Ignacio Torrijos. ABC,23-10-2003.

He dicho que [en una consulta masiva de la opinión de los valencianos sobre esto] ganaría el no. Que la mayoría de valencianos no creen en la unidad [lingüística] valenciano-catalán* [como sostienen los rectores]. Es un hecho y a mí que me registren. Traslado al papel las opiniones que oigo en la calle.  Manuel Lloris. Las Provincias,12-4-1996.     [* Es decir, no creen que el valenciano y el catalán sean la misma lengua, sino lengas parecidas pero diferentes, suficientemente diferentes entre sí como para que no quepa pensar en ellas como en una única lengua].

El mercado sólo es un producto secundario de este fenómeno de avance imparable de la ciencia y de la técnica. Por eso tanta batallita apócrifa en torno al hecho diferencial [en las regiones autónomas españolas]. Queremos (quieren, a mí que me registren) conservar diferencias que están más que condenadas, pero no por el hombre, sino por el monstruo autónomo ciencia-técnica y su producto concomitante (entre otros), el mercado.  Manuel Lloris. Las Provincias,2-5-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA

ALLÁ PELÍCULAS

Significado y ejemplos de la frase DE MÍRAME Y NO ME TOQUES

La expresión DE MÍRAME Y NO ME TOQUES tiene dos significados:

1. [Dicho de algo] Sumamente delicado y fácil de dañar o estropear.
2. [Dicho de alguien] Sumamente delicado y susceptible, fácil de ofender o molestar.

Ejemplos de uso:

Dicho de algo:

Una vajilla de mírame y no me toques. Cualquier pequeño golpe que reciba cualquiera de sus piezas puede romperla.

Dicho de alguien:

..con el que tiene una relación de novio antiguo, de mírame y no me toques.. Tomás Cuesta. La Razón,6-9-2005.

..en este país donde todos nos hemos vuelto tan susceptibles y tan finos, tan de mírame y no me toques.  Arturo Pérez-Reverte, El Semanal,2-10-1994.

Abundan las personas de piel fina y sensible, de piel de culo de niño y de mírame y no me toques, que se duelen de cualquier crítica que se les hace y se escuecen ante cualquier pequeño supuesto desaire hacia ellas. Que se lo toman todo a pecho y que no olvidan tenerte rencor por cualquier chorrada que se toman como afrenta.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE LA SEÑORITA PEPIS

Significado y ejemplos de la expresión CON EL CORAZÓN ENCOGIDO

CON EL CORAZÓN ENCOGIDO significa muy impresinado y emocionado y preso de gran zozobra y/o pesadumbre.

• Forma verbal: TENER EL CORAZÓN ENCOGIDO: Estar muy impresionado y emocionado y preso de gran zozobra y/o pesadumbre.

Ejemplos de uso:

Salí del entierro con el corazón encogido.

Y tú..con el corazón encogido y tus problemas.. Cayetana Guillén Cuervo.  El Mundo,31-3-2012.

He de interrumpir bruscamente el curso de este relato y dejarlo detenido en Hansbrook, aquel mágico santuario de mi infancia [la casa en la que el narrador nació y pasó su infancia (actualmente abandonada)] adonde [tras largos años de ausencia] acababa de llegar con el corazón encogido y el ánimo suspenso.  Torcuato Luca de Tena. Pepa Niebla (novela de 1970).

Terrible la noticia de ayer, la muerte de [el ciclista] Alessio Galletti subiendo al Naranco.. De esas cosas que dejan, sobre todo a los aficionados al ciclismo..con el corazón encogido.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,16-6-2005.

[Resumen del texto precedente: [El ciclista español] Joseba Beloki, del equipo ONCE, sufrió ayer en el Tour de Francia una grave caída cuando era segundo en la clasificación general a 40 segundos del líder]. Ahora, con Joseba retirado, con el corazón del [equipo] Once encogido y roto,..la carrera..se queda huérfana, sobre todo de emoción.  Julián Redondo. La Razón,15-7-2003.

TENER:

[Resumen del texto precedente: [La presentadora de televisión] María Teresa Campos, al conocer la muerte del cantautor Carlos Cano, le rindió homenaje en su magazine]. A su iniciativa se sumaron famosos y admiradores anónimos que tenían el corazón encogido [y telefonearon al programa].. Copperfield. La Razón,20-12-2000.

Usada por el profesor José Raga en Rado COPE el 2-12-2004 (dijo que ya tenía el corazón encogido pensando en lo que le esperaba).

Significado y ejemplos de las expresiones CON EL CORAZÓN EN UN PUÑO,  TENER EL CORAZÓN EN UN PUÑO y PONER (o METER) EL CORAZÓN EN UN PUÑO

CON EL CORAZÓN EN UN PUÑO significa en un estado de gran temor y ansiedad [causado por la incertidumbre sobre la evolución o el resultado de algo que podría evolucionar o salir mal]. (El significado es el mismo que el de la expresión CON EL ALMA EN VILO (o EN UN PUÑO)).

• Formas verbales: 1) TENER EL CORAZÓN EN UN PUÑO: Estar muy temeroso y nervioso o inquieto; experimentar, temporalmente, un estado de ansiedad. 2) PONER(o METER) EL CORAZON EN UN PUÑO: Hacer estar muy temeroso y nervioso o inquieto; provocar, temporalmente, de un estado de ansiedad.

Ejemplos de uso:

CON EL CORAZÓN EN UN PUÑO

[En busca de empleo en Madrid, el joven llegado de provincias] Subió dos pisos de una ancha y alfombrada escalera, tocó el timbre con el corazón en un puño porque el solo nombre de Salvador Pérez del Molino le imponía casi tanto como el de don José Ortega y Gasset, oráculo que, por el momento, juzgaba inaccesible.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

En [la cadena española de televisión] Telecinco se vivieron muchos nervios cuando la cadena se decidió por el cambio digital [cuando, en 1988, estrenó la digitalización de sus ediciones]. La redacción de [la cadena de televisión] Antena 3 también recibió la modernización con el corazón en un puño. A veces las piezas o informaciones se perdían en el <<megaespacio>>, como cuenta Javier García de la Vega.  Carmen Arnanz. ABC,30-10-2002.

Las producciones [cinematográficas] desastrosas son apasionantes por dentro y se han vivido como no se vive un éxito, con el corazón en un puño. Para que luego nada.  Francisco Nieva. ABC,22-8-1991.

[Con referencia al director de cine Carlos Saura:]  Parecía tan feliz en los últimos años con sus estilizadas películas sobre cosas bellas, el flamenco,..el deporte, que su última propuesta, esa banda de taxistas <<termineitors>> que usan la noche y sus vehículos para limpiar la <<escoria>> de las calles, nos ha dejado con el corazón en un puño y el alma caída, literalmente, a los pies.  Rafael Torres. El Mundo,5-10-1996.

Sube [en la clasificación el equipo e fútbol] el Levante UD con todo merecimiento porque ayer tuvo a quince mil espectadores con el corazón en un puño. Venció al Elche (2-1) y consiguió de esta manera igualar el histórico récord de nueve victorias consecutivas que tenía el Real Madrid.  Las Provincias,6-11-1994.

[Tras semifinal mundialista de fútbol Alemania-España (ganada por la selección española 1-0 el día anterior), palabras sobre dicho triunfo, que da acceso a España a una final en la que jugará contra Holanda:]  Toda España estuvo ayer con el corazón en un puño hasta que por fin llegó el gol.  Pedro Piqueras. Telecinco,8-7-2010 [Informativo 15:00]. 

TENER EL CORAZÓN EN UN PUÑO

Estar muy temeroso y nervioso o inquieto; experimentar, temporalmente, un estado de ansiedad.

Debe de tener el corazón en un puño tras leer los resultados de esta encuesta.

PONER (o METER) EL CORAZÓN EN UN PUÑO

Hacer estar muy temeroso y nervioso o inquieto; provocar, temporalmente, de un estado de ansiedad.

Una vez más, [el ciclista Miguel] Indurain ha sido capaz de no emocionarnos [a los españoles]. Jamás nos puso el corazón en un puño.., nunca nos hizo sufrir como su compañero de equipo Pedro Delgado.  Jenaro Iritia. Tiempo,2-8-1993.

Pedro quiso regañarla, pero ella levantó unos ojos que nos metieron a todos el corazón en un puño.. Tomás Salvador. El haragán (novela de 1969).

[Una riada se ha abalanzado recientemente sobre un camping, causando numerosísimas muertes. Palabras al respecto:]  Las trincheras que con frecuencia se abren en el terreno para proporcionar nuevos trazados a las carreteras y al tendido ferroviario, le meten a uno el corazón en un puño cuando se transita por ellas y se piensa en cómo era y cómo es aquella zona y las consecuencias imprevisibles que se puedan derivar de los fenómenos atmosféricos.  R. Cámara. Levante,16-8-1996.

Significado y ejemplos de la expresión CON EL ALMA EN VILO

(o, menos frecuente, CON EL ALMA EN UN PUÑO)

CON EL ALMA EN VILO significa muy preocupado y nervioso o intranquilo [por el desenlace de algo que a uno le importa mucho y que teme pueda resultar o salir mal].

• Frecuentemente precedida del verbo mantener (o, con el mismo significado, tener) y, sobre todo, estar. (Nota: Como se ve en el segundo de los ejemplos que siguen, el de Cecilia García, con <<mantener>> puede hacerse referencia a la persona, en cuyo caso se usa <<con>> (tercer ejemplo) o puede hacerse referencia directa a su alma, en cuyo caso, como hace la citada periodista, se prescinde de dicha preposición.
• El significado es el mismo que el de la expresión CON EL CORAZÓN  EN UN PUÑO.

Ejemplos de uso

CON EL ALMA EN VILO

O mucho me equivoco, o..vive de un tiempo a esta parte con el alma en vilo.. Pedro J. Ramírez. El Mundo,14-2-1999.

El cronista [de esta crónica de un viaje por Colombia] duda que en el mundo entero pueda existir una ciudad que, como Manizales, haya de confundirse, tan a las claras, con el puro milagro.

[Resumen del texto precedente (en la crónica de un viaje por Colombia): La ciudad de Manizales parece un milagro].  Pero de Manizales –esa realidad inimaginable– quizás hablemos mañana*,.. después de haberlo caminado, un poco con el alma en vilo y otro poco con el pasmo dispuesto a asomarse, como un niño curioso, a nuestro mirar.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).     [* Se le dedica en el libro el siguiente capítulo, titulado <<Manizales, la ciudad impar>>].

La angustia [al ver esta película] está garantizada si tenemos en cuenta que la víctima [de este divertimento*] es una persona acostumbrada a mantener todo bajo control. Lo malo es que la tensión propia de una intriga con elementos claustrofóbicos no agobia tanto como debería. Eso sí, mantiene el alma en vilo.  Cecilia García. La Razón,15-10-2001.     [* La película se titula <<The game>>, y en ella se convierte <<al protagonista y a los espectadores en las marionetas de un extraño juego en el que nada es lo que parece>>].

No supera al fútbol ni mucho menos en capacidad para mantener a los aficionados con el alma en vilo, pero sí que puede también el ciclismo tener con el alma en vilo a los aficionados a este deporte.

El año pasado ardió buena parte del litoral mediterráneo español; este año, debido a la sequía, los expertos nos informan de un riesgo de incendios [forestales] superior en un cincuenta por ciento al del último infausto verano. Estamos con el alma en vilo.  Manuel Lloris. Las Provincias,7-6-1995.

Carlos Sastre es el duodécimo ciclista español que ha lucido el jersey amarillo [de líder] del Tour [de Francia]. Hoy puede ser el séptimo que acabe vestido de igual manera en París.[..] Carlos Sastre tiene que defender hoy el liderato en etapa contrarreloj. Se considera que Cadel Evans [que ocupa la cuarta posición, a 1:34 de Sastre] es el mejor especialista de cuantos están cerca del primer puesto.[..] Estaremos con el alma en vilo durante la cincuentena de kilómetros de recorrido.  Julián García Candau. La Razón,26-7-2008.

Estábamos todos con el alma en vilo pendientes de [cierto delicado asunto].  Luis Ignacio Parada. ABC,29-5-2005.

CON EL ALMA EN UN PUÑO

..unos padres llorando y con el alma en un puño [al ver a sus hijos partir hacia la guerra].. Antonio Burgos. El Mundo,7-2-2003.

 

Significado y ejemplos de la expresión COMO ALMA EN PENA

(o COMO UN ALMA EN PENA)

Alma en pena es alguien con cara más bien triste, cuyo aspecto es más o menos alicaído y que parece dubitativo, perdido o desorientado. Este sustantivo adquiere valor adverbial precedido de <<como>>, que es como habitualmente se usa.

• Aplicado a varias personas se dice bien <<alma>> o <<almas>>. Lo correcto pareciera ser la forma en plural, pero lo cierto es que también se dice en singular, como puede comprobarse en los ejemplos que siguen.

Ejemplos de uso:

Anda lleno de añoranza y como alma en pena desde que se quedó solo en la vida.

Circula como un alma en pena en esas reuniones. (Texto inspirado en uno de Aleix Vidal-Quadras en La Razón,2-10-2007).

..aquel estupendo relato, por donde vagaba como alma en pena..un pobre..con la familia a cuestas.. El País,14-5-1994 [Babelia].

[Resumen del texto precedente: Estoy en una discoteca. El público es adolescente]. La disco rezuma..gentío. Como almas en pena, un grupo de chicos deambula por la sala con sensación de aburrimiento.  Mª Antonia Sánchez-Vallejo. El Semanal,8-6-1997.

Deambulan como alma en pena.., evitan alternar demasiado con los compañeros.. Es raro ver a alguno de ellos en los corrillos.. El Submarino. La Razón,1-12-2000.

..va de telefilme en telefilme como alma en pena [porque hace en ellos papeles lastimosos (de personaje que ha de sufrir circunstancias adversas)].  Cecilia García. La Razón,16-2-2003.

..va como un alma en pena limosneando un encuentro entre ambos conductores.. Manuel Martín Ferrand. ABC,17-2-2005.

Seguidos de los tres agentes [que los habían detenido], Federico y Molina salieron a la escalera [del edificio de viviendas]. En el portal se tropezaron con los ojos, todavía asustados, de la mujer del portero, quien los vio pasar con el rostro pegado a los cristales de su cuchitril como si fuera una alma en pena, inmóvil e inexpresiva.  Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

AL RETORTERO

Significado y ejemplos de la expresión DE TRAPILLO

La expresión DE TRAPILLO significa vestido de forma llana o corriente, nada elegante, quizá descuidada.

• Precedida del verbo <<vestir>> significa <<de forma llana o corriente, nada elegante, quizá descuidada>>.

Ejemplos de uso:

Para entrar allí exigían al menos chaqueta y corbata. Yo iba de trapillo, y cuando me indicaron que así no podía entrar, primero insistí en que a ver si podían hacer una excepción, porque iba bien vestido, decentemente vestido, pero me dijeron que no, que había que observar la norma, y tuve finalmente que darme media vuelta y volverme por donde había venido.

¿Puedes concebir una cinta [= película] sobre la mafia sin festejo familiar? ¿O sin música de ópera? ¿Has visto alguna vez a un buen sicario vestir de trapillo?  Carlos Álvarez. El País,25-10-1996 [Tentaciones].

Los hombres de mis tiempos, si teníamos un cierto nivel económico y nuestros trabajos nos lo permitían, vestíamos así como de trapillo poco más o menos hasta las seis o las siete de la tarde y a esa hora nos poníamos más elegantes para cenar con amigos en un buen restorán.. Fernando Fernán-Gómez. ABC,26-6-1999.

Y yo, vestido de trapillo.., supe que nadie iba a fijarse en mí y me sentí más seguro.  Rafa Marí. Las Provincias,22-7-1996.

 A Indalecio..le gustaba mucho verla salir [a la vedette], al final de la función, vestida de trapillo y acompañada de su mamá.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ROPA DE ANDAR POR CASA

 

Significado y ejemplos de la expresión A TODO TREN

La expresión A TODO TREN tiene tres significados:

1. De forma muy espléndida y sin escatimar el lujo y/o el gasto.
2.  Con brío, pujanza o plena intensidad.
3. Con grandísima velocidad.

Ejemplos de uso:

1  Con fuerza y plena intensidad.

[Comienzo de publicidad de viaje turístico organizado por los grandes almacenes El Corte Inglés:]  ¿Se lo imaginan?: unas vacaciones a todo tren en la playa.  Cristina López Schlichting. Radio COPE,27-3-2006.

Este Jean Daniel, director de [la revista semanal] “Le Nouvel Observateur”, festejaba a todo tren, aquella semana, el 30 aniversario de su semanario. Además de cenas.., de “cócteles” nada menos que en el “Gran Louvre”.., había invitado a cincuenta escritores famosos del mundo entero a asistir a su gigantesco guateque.  El Semanal,13-1-1995.

Los hijos de [el famoso e importante empresario español José María] Ruiz Mateos vivían a todo tren.  Antena 3 [TV],6-11-2012 [11:20].

Pero lo mejor de esta película es que va más allá de un simple idilio entre dos personas adultas y acostumbradas a vivir a todo tren.. Isabel Gutiérrez. Blanco y Negro,2-1-1994.

[Se juega con la expresión en el texto siguiente, en el que se alude a los trenes especiales para turistas que funcionan durante el verano:]  Los trenes vuelven a recuperar una forma de ocio basada en el mismo placer del viaje. Todos ofrecen unas estupendas condiciones económicas para un verano a todo tren.  Isabel Cenalmor & Antonio Sicre. El Semanal,4-6-1995.

2  Con brío, pujanza o plena intensidad.

..la iniciativa [de crear esta empresa] surgió en julio de 199 y, sólo seis meses más tarde, ya estábamos en marcha [= la empresa ya funcionaba] a todo tren.  Laura Peraita. ABC,19-3-1995 [Nuevo Trabajo].

Tiraba de billetera a todo tren. (Texto basado en uno de Juan Bravo Castillo en La Tribuna de Albacete,20-11-2011).

3  Con grandísima velocidad.

[Resumen del texto precedente: Me quedé mentalmente bloqueado y sin capacidad para responder cuando la folklórica me dijo la frase siguiente: “yo pido mucho porque doy mucho”]. “Yo pido mucho porque doy mucho”, la frase me martilleaba. Nada de su truculenta biografía apuntaba un gesto generoso. En cambio, los ejemplos de lo contrario circulaban a todo tren. De ella afirmaban que era una déspota y una rácana que pagaba mal a las chicas del ballet. Y eso no era lo peor que decían.. Ramón Palomar. Las Provincias,25-6-1997.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A TODO LUJO