Significado de las expresiones SUSCEPTIBLE DE y SUSCEPTIBLE A
La expresión SUSCEPTIBLE DE + infinitivo tiene cuatro significados:
- Válido o con potencial para; con las virtudes o las características adecuadas para [lo expresado por el infinitivo (para que lo expresado por el infinitivo sea posible)].
- Con el poder o la capacidad para [conseguir o forzar lo expresado por el infinitivo].
- Que puede ser objeto de [el acto correspondiente al infinitivo] o que puede recibir sobre sí [la acción de dicho verbo].
- En situación de sufrir [la acción expresada por el infinitivo].
La expresión SUSCEPTIBLE DE + nombre (en singular o plural) tiene dos significados:
- Capacitado para el; con la capacidad de [lo designado por el nombre] . (Ser susceptible de + n[np] = Poseer la capacidad de [lo designado por el nombre]).
- Que puede ser objeto de [lo designado por el nombre]. (Ser susceptible de + n[np] = poder ser objeto de [lo designado por el nombre]).
La expresión SUSCEPTIBLE A [algo] tiene un significado:
- Vulnerable a; que puede experimentar, sufrir o ser afectado (especialmente de forma negativa) por [la cosa mencionada].
Ejemplos de uso:
SUSCEPTIBLE DE + inf 1
Válido o con potencial para; con las virtudes o las características adecuadas para [lo expresado por el infinitivo (para que lo expresado por el infinitivo sea posible)].
Personas débiles y susceptibles de caer en vicios.
..en cuanto a los efectos de la silicona líquida susceptible de pasar al organismo humano y sus posibles consecuencias, hay división de opiniones.. Diario 16,28-6-1992.
..le regaló el libro sin sospechar que [Sergi] Belbel lo vería como material dramático susceptible de convertirse en pieza teatral. Julio Bravo. ABC,15-1-2010.
El cineasta [Shane Acker] no encontró su voz propia hasta su trabajo de licenciatura, 9 (2005), un corto de once minutos, sin palabras, en el que un grupo de enigmáticos personajes, con mirada de obturador y piel de arpillera, recorrían un paisaje apocalíptico, acosados por un depredador robótico, cuya cabeza era un cráneo animal. Su 9 acumuló premios en diversos festivales, llegó a la recta final de los Oscar y [los directores] Tim Burton y Timur Bekmambetov..vieron en él un diamante en bruto susceptible de ser ascendido a largometraje.[..] 9, el cortometraje, se ha convertido en Número 9, la película.. J.C. El País,31-12-2009.
Rafael Sánchez Mazas..es uno de los mejores escritores del siglo, autor de una deliciosa novela sin precedente en nuestra literatura, <<La vida nueva de Pedrito de Andía>>, susceptible de ser leída y releída indefinidamente. Jaime Campmany. ABC,10-6-97.
[Palabras a propósito de un programa de televisión en el que insertan en pantalla el siguiente texto: «Si conoces a alguien en esta situación que quiera venir al programa llámanos al teléfono 350.43.34»:] Se buscan vecinos con conductas..llamativas y susceptibles de ser explotadas como alimento de la curiosidad del público. ABC,9-12-1994.
Hay personajes y personas susceptibles de convertirse en personajes, que están muy bien en los libros y no tanto en la vida. Pueden ser apasionantes literariamente hablando, pero no tomaríamos con ellos ni un café. José Carlos Llop. ABC,6-11-2011.
El éxito asombroso de [el libro] <<Harry Potter>>..tiene muchos aspectos, uno de ellos un márketing verdaderamente masivo, pero sobre todo el hecho de que son aventuras fantásticas y mágicas susceptibles de ser consumidas por toda la familia. José Manuel Costa. ABC,9-7-2000.
Precedida del verbo SER
..la gente de los cortijos se acerca todas las semanas a su plaza [a la plaza de la población de Orjiva] a comprar y vender todo lo que es susceptible de someterse a intercambio. Pilar Parra. Tiempo,17-10-1994.
[Fragmento de crítica al libro de James O’Donnell* <<La ruina del imperio romano>>, del que previamente se ha dicho que no es un ladrillo, sino de amena lectura:] Y que un libro de síntesis histórica como el que nos ocupa constituya una lectura abordable desde casi todas las perspectivas y sea susceptible de interesar tanto al especialista como al profano es algo que, por lo inusual, merece subrayarse. Luis Alberto de Cuenca. ABC,1-5-2010 [ABCD las Artes y las Letras]./ [* Rector de la Universidad de Georgetown, en Washington D. C.].
[Fragmento de crítica a libro:] En esta obra se puede hallar el modo de adaptar las herramientas de marketing a la universidad, utilizando el caso de la educación superior como un ejemplo cuyas formas y modos son susceptibles de aplicarse a cualquier otro servicio. El País,19-9-2010 [Negocios].
[Comienzo de crítica a la obra de los fotógrafos conceptuales británicos Gilbert & George:] El devenir artístico del siglo XX puede quedar resumido en una constante ruptura. Se pugnó..por enterrar la idea del creador como agente ajeno a las vicisitudes sociales.. A ese tránsito –que partió desde la idea romántica (artista como genio intuitivo) y neoclasicista (artista como técnico-científico) de la razón creativa, y que ha alcanzado un momento álgido (y tal vez definitivo) cuando cada cual ha podido ser considerado creador y cada objeto ha pasado a ser susceptible de aparecer como expresión artística– contribuyó con intervenciones perfomativas* la pareja creativa que conforman Gilbert & George. Iván de la Torre Amerighi. ABC,13-3-2010 [ABCD las Artes y las Letras]. [* Traducción, con valor de adjetivo calificativo, del sustantivo <<performance>> con sentido de representación artística conceptual].
SUSCEPTIBLE DE + inf 2
Con el poder o la capacidad para [conseguir o forzar lo expresado por el infinitivo] (precedido del verbo ser: ser susceptible de + inf = poseer el poder o la capacidad de [conseguir o forzar lo expresado por el infinitivo]).
La familia suple cualquier carencia, mientras no hay gloria, ni fama, ni riqueza..susceptible de suplir una carencia familiar grave. La familia es ese espacio cálido en el que todo se comprende y todo se perdona. La familia es la que nos acoge cuando todas las puertas se cierran. Isabel San Sebastián. El Mundo,7-1-2010.
Los artistas viven, en el fondo, una vida distinta a la real, que es vulgar y despreciable, anodina. El arte abre la puerta de lo desconocido, jamás explorado antes por nadie (me refiero, naturalmente, a los que hacen del arte su razón de ser) y por él, y a través de él, crean la aventura de su vida verdadera, hasta este momento ignorada, no susceptible de ser cambiada por nada, absolutamente. Juan Perucho*. ABC, 14-2-1991. [* poeta].
..enfermedades susceptibles de afectar al ser humano.. La Razón,19-2-2012 [A tu salud].
Nada es más susceptible de convertirse en el material más duro que la mente humana. Manuel Lloris. Las Provincias,5-4-93.
Precedida del verbo SER
Buenos sentimientos pueden producir ideas nefastas y malos sentimientos son susceptibles de parir, miren ustedes por dónde, ideas filantrópicas. El nexo –la lógica– no es el fuerte de los seres humanos. Manuel Lloris. Las Provincias,5-3-1995.
Todo es aquí mortífero: el aire que nos oxigena es capaz de producir un mal irreversible en ciertas circunstancias; la comida que nos nutre nos puede envenenar; el amor y el semen y la sangre..son susceptibles de darnos el más grande empellón hacia la muerte.. Antonio Gala. El Mundo,20-9-2010.
Si uno se enfrenta a una decisión extrema, que significa poner en juego la vida de otros, como le ocurre a un cirujano o un piloto comercial o controlador aéreo, por ejemplo, sin duda que estará sometido a una dosis extra de estrés. Pero hay otras actividades igualmente estresantes. Por ejemplo, un conductor de autobús o un taxista, que con frecuencia se han de enfrentar al tráfico de una gran ciudad, y que pueden soportar un nivel de saturación que a veces resulta completamente inhumano. Cualquier actividad es susceptible de acabar agobiando. José Antonio Vera. La Razón,12-12-2010 [A tu salud].
Pero..resulta adecuado, en relación a los museos, hablar intencionadamente de usuarios, por cuanto sugiere una relación común y relativamente asidua del visitante con el museo en cuestión.. Esta relación usuaria que con el museo mantenía antes un pequeño sector de la población que lo rodeaba (a cuyo número se añadía la afluencia de visitantes ocasionales) se ha visto seriamente dañada de un tiempo a esta parte por las nuevas políticas museísticas, empeñadas –por necesidad, sin duda, pero también por vanidad– en atraer tanto a las grandes masas de turistas como a ciudadanos que, aunque profanos en materia de arte, son susceptibles de movilizarse [hasta llegar a formar disuasorias colas y abarrotar las salas] gracias a los reclamos de la publicidad y del periodismo cultural. Ignacio Echevarría. El Mundo,13-5-2011 [El Cultural].
Pero como reza el aforismo, todo lo que es susceptible de empeorar, empeora. Paco Reyero. La Razón,28-8-2002.
Todo es susceptible de empeorar, reza el primer capítulo del manual del perfecto pesimista. ABC,5-7-2004.
SUSCEPTIBLE DE + inf 3
Que puede ser objeto de [el acto correspondiente al infinitivo] o que puede recibir sobre sí [la acción de dicho verbo] (precedido del verbo ser: ser susceptible de + inf = poder ser objeto de [el acto correspondiente al infinitivo] o poder recibir sobre sí [la acción de dicho verbo]).
Largo sería el catálogo de las palabras susceptibles de acortar o reducir [= que pueden ser objeto de reducción (que pueden ser reducidas)].., sin perjudicar por la brevedad obtenida su claro y exacto sentido. Isabel Suárez de Deza. ABC,14-9-1994.
En el diccionario de María Moliner se dice que «Evitable» significa susceptible de ser evitado; «Reservable», susceptible de ser reservado; «Aplicable», de ser aplicado a una cosa; «Comparable», de ser equiparado a otra cosa.
[Resumen del texto precedente: Según la normativa vigente para el sector, un juguete ha de someterse, para obtener el permiso para su comercialización, a diversas pruebas que determinan su grado de seguridad. He aquí algunos de los objetos que se pueden encontrar, para este fin, en el Instituto Tecnológico del Juguete, una fundación con sede en la población alicantina de Ibi]. Un poco más adelante encontramos propulsores de aire, que determinan si un silbato es capaz de resistir la corriente sin expulsar el <<garbanzo>>, que resultaría muy peligroso para el niño. También encontramos..tubos con distinto diámetro, que simulan gargantas, para verificar si el tamaño de los objetos los hace o no suscepibles de ser tragados. Cristina López Schlichting. ABC,5-1-1997.
[Con referencia al <<científico del diseño>> estadounidense Buckminster Fuller (1895-1983), inventor de insólitos artilugios mecánicos, como el supercoche anfibio del futuro o una especie de avión terrestre sin alas, parte de cuyo trabajo se da a conocer ahora en España:] Se trata de la primera muestra en España de la obra..de Buckminster Fuller.[..] Para un bautismo así han sido reunidos dibujos, planos, fotografías, objetos, maquetas y esculturas originales.. De esta idea [ecologista] que se convirtió en eje de su pensamiento nace el título de la muestra: Bucky Fuller & spaceship earth. Una forma de demostrar la enorme preocupación del arquitecto por la fragilidad del planeta, como señala [el comisario Luis] Fernández-Galiano: <<Siempre consideró que la Tierra es una casa..>>.[..] Una región susceptible de ser transformada pero sólo hacia delante. Antonio Lucas. El Mundo,10-9-2010.
..algunas de sus posiciones de siempre parecen haber mutado de signo, resultando susceptibles de ser interpretadas..como especialmente adecuadas al momento actual: fueron anticomunistas, de matriz inequívocamente conservadora, en el pasado.. Manuel Cruz. El País,5-2-2011 [Babelia].
[Fragmento de crítica al libro de relatos breves de José María Conget <<La ciudad desplazada>>:] ..la vida misma convertida en sustancia narrativa. Todo un logro cuando la materia aparece pertrechada por el fondo lector de quien da forma a sus historias con nutrientes literarios y cinematográficos, y con experiencias vitales susceptibles de ser tratadas con una sutileza poco común. Pilar Castro. El Mundo,24-12-2010 [El Cultural].
Precedida del verbo SER
Pronto, en 1958, una obra singularísima, el Pabellón de España en Bruselas, permitió apreciar a todo el mundo la capacidad de [José Antonio] Corrales y [Ramón Vázquez] Molezún como arquitectos.[..] Era un edificio ajeno a toda la retórica que había dominado la escena arquitectónica de los años anteriores. Era flexible, ligero, capaz de reconocer la topografía y adaptarse a cualquier perímetro. Incorporaba la industria, haciendo uso de la geometría, y era susceptible de ser recuperado, como de hecho ocurrió más tarde. Rafael Moneo. El País,30-7-2010.
El periodista deportivo de TVE Pedro Barte dice <<basquet>> en lugar de canasta y <<handball>> para referirse al balonmano. También habla de los <<entrenos>> en vez de los entrenamientos. Ya se sabe que el periodismo deportivo es culpable de muchas bobadas semánticas y cursilerías clamorosas. El palo corto, la lectura del pase y la dinámica del juego [son algunas de las curiosas frases que se gastan]. Aún insisten algunos locutores en pronunciar la frase, cuando los equipos van empatados a cero, <<el resultado permanece inalterable>>. Si el resultado es inalterable no es susceptible de ser alterado, y por tanto, los jugadores, los suplentes, los entrenadores y los árbitros, ante un resultado inalterable, deben optar por dejar de hacer el primo y dirigirse al vestuario. Alfonso Ussía. ABC,19-1-2003.
SUSCEPTIBLE DE + inf 4
En situación de sufrir [la acción expresada por el infinitivo] (precedido del verbo ser: ser susceptible de + inf = estar en situación de sufrir [la acción expresada por el infinitivo]).
Un sueño, o un recuerdo camuflado en materia onírica, abre y cierra la narración de [la película] La ventana con la delicadeza de quien sabe que está manejando un material fragilísimo: una búsqueda de sentido que alcanza su plenitud en un equívoco, susceptible de perder su fuerza con el más leve titubeo. J. C. El País,4-12-2009.
A partir de estos datos se llegó a la conclusión de que las personas que se exponen varias horas al día a imágenes y escenas violentas..son más susceptibles de padecer trastornos depresivos o relacionados con la ansiedad. Francesc Miralles. El País Semanal,18-11-2012.
[En entrevista de Cristina López Schlichting a Patricia Núñez:] -[CLS] ¿Entonces hay gente más o menos susceptible de verse afectada [por lo que ve en la televisión]? -[PN] Sí, depende mucho de las personas. ABC,22-2-1998.
Precedida del verbo SER
Estas cosas son susceptibles de acabar como el rosario de la aurora.
[En entrevista de P.P. al doctor Jaime Masjuán:] -[PP] ¿Quién es susceptible de sufrir un ictus? -[JM] Las personas más predispuestas a tener este accidente cerebrovascular son aquellas que sufren hipertensión o diabetes, tienen el colesterol elevado, no practican ejercicio a diario o su dieta contiene demasiada sal y grasas. La Razón,30-10-2011 [A tu salud].
Los virus son las entidades biológicas más abundantes de la Tierra. No hay ningún ser vivo que no sea susceptible de ser infectado. Ester Lázaro. El Mundo,9-11-2012 [El Cultural].
SUSCEPTIBLE DE + n [np] 1
Capacitado para el; con la capacidad de [lo designado por el nombre] . (Ser susceptible de + n[np] = Poseer la capacidad de [lo designado por el nombre]).
..una persona susceptible de cambio.. Pedro Simón. El Mundo,15-4-2010.
SER SUSCEPTIBLE DE
Todo lo que avanza es susceptible de retroceso. Las Provincias,14-9-1995.
Sacrificamos..años y años para lograr un título, un coche, una vivienda, un estatus. Y olvidamos que durante ese tiempo, también estuvimos vivos y cada momento de él fue susceptible de amor, de calidez, de risa.. Antonio Gala. El País Semanal,20-10-1996.
SUSCEPTIBLE DE + n [np] 2
Que puede ser objeto de [lo designado por el nombre]. (Ser susceptible de + n[np] = poder ser objeto de [lo designado por el nombre]).
Como conclusiones [de este estudio sobre las pensiones en España], se destacan algunos puntos susceptibles de atención y debate: -Ampliación del esfuerzo contributivo a los ingresos de las personas de edad avanzada. -[..] Europa Press. Las Provincias,15-5-1995.
Hace tiempo que sabemos que la escritura se inventó para garantizar la propiedad. Los primeros escritos no son más que escrituras de propiedad [en arcilla]: inventarios de bienes, deudas, compraventas. Esta tierra es mía, le presté a Fulano tantas monedas, esto me pertenece y pagué tanto por ello.. La variedad de lo susceptible de apropiación ha creado distintos géneros literarios: la propiedad de la tierra (escrituras). De las ideas (patentes). Del trabajo de otros (contratos laborales). De los sentimientos (poesía lírica, novela, Registro-Civil). Rafael Reig. ABC,6-3-2010 [ABCD las Artes y las Letras].
De un tiempo a esta parte, se ha puesto de moda, en toda una serie de medios, la idea de la biocultura. Un término susceptible de diversas acepciones, puesto que al fin y al cabo no significa otra cosa que el <<cultivo de la vida>>; algo que la Naturaleza hace por sí sola, sin que nadie tenga que decirle cómo ni cuándo. Ramón Tamames. La Razón,4-11-2012 [A tu salud].
La diferencia es que antaño había menos cosas que consumir. Por otra parte, es el afán, el ansia de consumo, lo que a golpe de ciencia y de técnica nos ha llevado a la multiplicación de los artículos susceptibles de adquisición. Se trata de la bola de nieve que rondando, rodando, se hace cada vez mayor.[..] Calixto, el protagonista de «La Celestina», se hallaba rodeado de gentes tan ávidas como los átomos que componen la sociedad de consumo. Manuel Lloris. Las Provincias,13-9-1994.
Paralelamente, la experimentación formal que practica la vanguardia artística y literaria es también una forma de liberación, en este caso estilística, porque en esos juegos formales se reivindica la originalidad del creador, que rompe con las técnicas, las rutinas y los oficios heredados, aparentemente necesarios y sancionados por una tradición de grandes maestros, pero que los artistas modernos, con sus audaces transgresiones, demuestran que son artificios históricos y susceptibles de cambio. Javier Gomá Lanzón. El País,12-6-2010 [Babelia].
No es raro..que, conforme el tiempo pasa, la relación entre lectura y escritura termine por invertirse [en los escritores], supeditándose la primera a la segunda, a veces hasta sucumbir casi.[..] La descripción de este mecanismo –susceptible, por supuesto, de infinitas variantes y gradaciones– permite imaginar esa figura no tan improbable del escritor que no lee sino que escribe.. Ignacio Echevarría. El Mundo,4-6-2010 [El Cultural].
SER SUSCEPTIBLE DE
[En entrevista de Víctor Saornil a Adolfo Asensio (profesor de vuelo de vuelo en el tipo de aeronave llamada ultraligero en la localidad madrileña de Getafe):] -[VS] ¿Se vuela bien en la Comunidad de adrid? -[AA] La comunidad reúne muy buenas condiciones, aunque se nota mucha diferencia entre el Norte y el Sur. La zona norte es todo árboles y montañas. Y el sur es más árido; todo es cereal y monótono, aunque es bueno para volar en ultraligero porque llevamos motores de dos tiempos que son susceptibles de parada y siempre tienes campos alternativos donde aterrizar. El País,11-11-1995 [Edición de Madrid].
..todos los datos identificativos del cliente –nombre, dirección, teléfono– son susceptibles de la correspondiente comprobación, sobre todo si existen sospechas. Inés Plana. El País Semanal,27-9-1992.
El jefe que acaso por la resaca de una riña familiar le dispensa un trato brusco a su subordinado, llenándole de preocupación. ¿Estará descontento de su trabajo?/ Una palabra de doble sentido que deja sumido en el desconcierto o incluso en el dolor al otro. El que la profiera no se ha detenido a pensar que, en efecto, su palabra o su frase es susceptible de una mala interpretación./ Son algunos ejemplos preclaros de crueldad de guante blanco, de crueldad inconsciente, es decir, del tipo de crueldad que cometemos los «buenos». Manuel Lloris. Las Provincias,15-2-93.
En la actualidad, gracias a las nuevas dianas terapéuticas se puede ver si existen mutaciones de unos u otros genes, y por tanto, saber si [el melanoma] es susceptible de tratamiento con uno u otro fármaco. José Luiz Rodríguez Peralto. La Razón,26-12-2010 [A tu salud].
Aunque esta definición apresurada es susceptible de todo género de modificaciones, me parece que la diferencia entre un excelente escritor y un maestro literario -un maestro de obra y vida- reside en el hecho de que, en el maestro, admiramos no sólo su trabajo artístico, sino, además, una actitud ante el arte, un comportamiento en el mundo, un compromiso con los individuos. Carlos Marzal. El Mundo,28-4-2010 [Campus].
SUSCEPTIBLE A [algo]
Vulnerable a; que puede experimentar, sufrir o ser afectado (especialmente de forma negativa) por [la cosa mencionada].
[Resumen del texto precedente: El periodista Luis María Anson ha sugerido a las televisiones que velen por la corrección lingüística de los SMS que aparecen en pantalla]. No da la impresión de que «la pureza del idioma» sea asunto que preocupe..a los «presidentes y directores de los diversos canales de televisión». Y entretanto causa cierto escándalo que pueda invocarse esa presunta «pureza», que está muy lejos de ser un atributo de la lengua. Pues si algo hay sustancialmente impuro, susceptible a toda suerte de poluciones, eso es la lengua que todos usamos. Ignacio Echevarría. El Mundo,11-2-2011 [El Cultural].
La prevalencia de la dermatitis atópica se ha triplicado en España en los últimos 30 años El estilo de vida occidental, la polución de las ciudades..y la exposición temprana a pólenes, ácaros o alérgenos son, entre otros, los principales responsables de este espectacular incremento, al facilitar que muchas personas se vuelvan genéticamente susceptibles a la enfermedad. El Periódico de la Farmacia, marzo 2010.
Según [la catedrática de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de Navarra] Natalia López Moratalla,..»son más susceptibles a algunas alteraciones psiquiátricas, tales como depresión, desórdenes de ansiedad y trastornos de la alimentación, y son más vulnerables..a la presión psicológica». Carmen Porras. Época,3-1-2010.
Si a bajas dosis, hasta 200 miligramos [de cafeína] al día, se logra estimular el sistema nervioso central, la sensación de alerta y el nivel de energía, cuando se sobrepasan los 500 miligramos, se pueden experimentar efectos no deseados como letargia, fatiga, dolor de cabeza y ansiedad. Además, hay que tener en cuenta que algunas personas son más susceptibles al efecto de esta sustancia alcaloide, de sabor amargo que se encuentra en el café, el té, bebidas gaseosas, chocolate, nueces de cola y ciertos fármacos. ABC,17-12-2011.
