ÍNDICE
Significados de la expresión NO EN VANO (o NO EN BALDE)
La frase NO EN VANO (o NO EN BALDE) tiene dos significados:
- De forma nada casual sino lógica [ocurre o se da lo dicho inmediatamente antes], ya que [queda explicado y/o justificado por lo que se dice a continuación].
- De forma nada casual sino lógica [ocurre o se da lo que se dice a continuación, que queda explicado y/o justificado por lo dicho inmediatamente antes, y que es consecuencia de ello (de las palabras precedentes)].
Ejemplos de uso de las frases <<no en vano>> y <<no en balde>>
NO EN VANO (o NO EN BALDE) 1
De forma nada casual sino lógica [ocurre o se da lo dicho inmediatamente antes], ya que [queda explicado y/o justificado por lo que se dice a continuación].
NO EN VANO
[En argumento de capítulo de teleserie:] La incorporación al claustro de Suso, el nuevo profesor de música, provocará algún roce con Luz. No en vano el nuevo profesor tiene una forma poco convencional de dar sus clases. S. T. ABC,23-9-1998.
La misma imagen de exclusividad [que tiene el automóvil Rolls-Royce la] comparte Chivas Regal –aunque no sea el único whisky de reserva–, mientras que, si pensamos en marcas de bourbon –Jack Daniels, Four Roses y Jim Beam–, lo que se nos viene a la mente son imágenes de los Estados Unidos. No en vano la primera de estas marcas aparece generosamente en muchas películas yanquis.. Vicente Fernández de Bobadilla. Muy Interesante, abril 1990.
[Resumen del texto precedente: Anne Igartiburu, tras trabajar en la televisión autonómica vasca, lo hizo en Telecinco]. Desde entonces no ha parado y, aparte de programas de televisión como <<El imperdible>>, tiene tiempo y fuerzas para hacer pinitos notables en el teatro y en el cine. No en vano estudió Arte Dramático en la Universidad del País Vasco Marcos Morales. Teleguía,16-1-2000.
[Comienzo de reportaje sobre el nuevo restaurante japonés de Luis Arévalo en Madrid, Nikkei 225:] El nombre del propio local anticipa parte de su contenido. ¿Qué es la cocina nikkei? Una rama desgajada de la culinaria japonesa que por efecto de un largo mestizaje cristalizó en Perú en el transcurso del siglo XX. No en vano entre 1899 y 1923 desembarcaron en aquel país oleadas de emigrantes nipones contratados por las haciendas azucareras. Colectivos que tras acaparar algunas de las fondas locales comenzarían a mezclar ingredientes criollos y japoneses. José Carlos Capel. El País,30-10-2010 [El Viajero].
Famoso por realizar sus creaciones siguiendo siempre métodos artesanales, en 1958 [el diseñador de ropa Fausto Sarli] abrió su primer taller en un espléndido palacio de época en pleno centro de Nápoles, la ciudad en la que vino al mundo el 9 de mayo de 1927. Y, enseguida, la antigua aristocracia europea cayó rendida ante sus diseños, apreciados sobre todo por la perfección de su corte y su innegable elegancia. No en vano se cuenta que era uno de los pocos estilistas capaces de construir un vestido sobre el cuerpo de una modelo en cuestión de segundos. Irene Hernández Velasco. El Mundo,10-12-2010.
Si había un hombre en Hollywood que tenía que aparecer en el nuevo filme sobre The Muppets, conocidos en nuestro país como Los teleñecos..no podía ser otro que Jason Segel.. No en vano, el actor nunca ha escondido su devoción por las marionetas.. José Ignacio Cuenca. El Mundo,3-2-2012 [La Luna de Metrópoli].
Javier Gil de Biedma.., vicepresidente del Real Madrid entre 1978 y 1992, ha fallecido a los 86 años.. La muerte de Gil de Biedma es motivo de luto en el seno del Real Madrid y también en la ciudad de San Sebastián. No en vano, el ex vicepresidente merengue [= del Real Madrid] fue <<un donostiarra [= nacido en San Sebastián] de adopción>>, como ayer recordó [el alcalde de dicha ciudad] Edón Elorza en su pésame a la familia. E. M. El Mundo,8-4-2011.
Tras 18 años de profesión, [la abogada] Sabina Grande Blanco sigue disfrutando de la relación directa y personal con sus clientes. No en vano, ella eligió la especialidad de familia [es, como se indica, <<abogada matrimonialista>>] para poder ayudar a todas esas personas desvalidas y rotas que acuden a formalizar una separación o un divorcio. Marta Robles. La Razón,5-10-2003.
La trayectoria de [el polifacético artista portugués Juliaõ] Sarmento –y su influencia en artistas de su misma generación posteriores– es bastante más amplia de lo que pudiésemos pensar: traspasa fronteras y edades, trasciende lenguajes plásticos. No en vano, el creador ha transitado por diversos medios expresivos [pintura, escultura, etc.], aunque su sello personal e inconfundible se ha manifestado en todos ellos. De la Torre Amerighi. ABC,22-1-2011 [Cultural].
[Con referencia al compositor madrileño Francisco Asenjo Barbieri:] A lo largo de 1994 se le recuerda con cariño. Así, el teatro de Madrid va a iniciar una nueva andadura con una escenificación de [su zarzuela] “El barberillo de Lavapiés”, obra que también va a ser grabada en disco este año por la Orquesta Sinfónica de Tenerife../ Merece esto y mucho más. No en vano, Barbieri ayudó a consolidar un género español emblemático, la zarzuela El País,5-2-1994 [Babelia].
[Final de crítica a un libro de poesía:] Todo esto hace que, en estos poemas, se entrecrucen o solapen diversos planos o, por el contrario, que se produzcan continuos desdoblamientos y disociaciones. No en vano, estamos ante una poesía que indaga a tientas en zonas extrañas o desconocidas del ser humano y de la experiencia, en todo aquello, en definitiva, que no se ve y no tiene nombre, allí donde la palabra no llega, la realidad inefable. Luis García Jambrina. ABC,23-10-2010 [Cultural].
El Tenorio es un caso curioso: una obra [teatral] mediocre que, sin embargo, se vuelve a ver una y otra vez con deleite, que a los profesionales les encanta hacer, y que incluso suscita auténticos entusiasmos entre públicos habitualmente muy exigentes desde el punto de vista intelectual. Éste, por cierto, es un fenómeno cultural muy moderno; no en vano los cinéfilos contemporáneos reivindican sin ambages el placer de las malas películas, sobre todo si son del género fantástico. Ignacio García May. El Mundo,29-10-2010 [El Cultural].
[Resumen del texto precedente: Había que buscar un nuevo entrenador para el equipo de baloncesto Nuggets y se pensó en Dan Issel]. Issel no tenía experiencia alguna como entrenador profesional, pero sí que conocía a los Nuggets; no en vano había estado diez años como jugador y cuatro más, después de su retirada, como comentarista de su cadena televisiva. Miguel Ángel Barbero. ABC, 22-1-1995.
En cuanto a [la empresa de yates] Riva, la firma nos evoca la época dorada de la dolce vita en la costa italiana (Elizabeth Taylor o Brigitte Bardot se hacían a la mar en algunos de sus barcos); no en vano, sus yates han surcado las aguas más bellas y exclusivas del planeta desde hace 170 años, cuando nació en el Lago Iseo, en el norte de Italia. Espinosa de los Monteros. ABC,25-9-2010.
Extraordinario retratista, se trata de..una composición sensual y armónica que no tiene nada de clásica, sino que es profundamente moderna, casi inarmónica a veces: no en vano, [Renoir] redactó un raro manifiesto en 1884 en elogio de la irregularidad y que habría de servir como texto teórico para la actividad de un nuevo grupo antiacadémico, la <<Société des Irregularistes>>. Delfín Rodríguez. ABC,4-11-2010 [Cultural].
Sabido es –no en vano debutó en la dirección cinematográfica con una nueva versión del Enrique V, de Shakespeare, y volvió a adaptar..al más grande de los dramaturgos británicos en Mucho ruido y pocas nueces– que a [el director] Kenneth Branagh le tienta sobremanera llevar al cine textos literarios. Jano,4-11-1994.
[Con referencia al pianista Pierre-Laurent Aimard (Lyon, 1957):] Su carrera solista despega de manera tardía a mediados de los noventa..y con el lastre que supone en ciertos ambientes la etiqueta de especialista en música contemporánea (no en vano, su primer disco importante fue la integral de los estudios para piano de Ligeti para Sony). Stefano Russomanno. ABC,23-10-2010 [Cultural].
..el mundo quiere a Italia. Y más que nadie, USA, que no en vano Italia está metida en los entresijos de toda la vida social norteamericana. Desde Mario Cuomo y Frank Sinatra hasta la pizza y la pasta. Manuel Lloris. Las Provincias,26-12-1993.
Y queda claro que “eso que llaman Fortuna es una mujer borracha y antojadiza, y sobre todo ciega, y, así, no ve lo que hace, ni sabe a quién derriba ni a quién ensalza”, según Miguel de Cervantes./ Palabras centenarias que, no en vano, resuenan hoy porque “el consumo literario es un fenómeno viscoso y maleable.., incluso cuando pretende ser dirigido por campañas de marketing: lo natural es su movilidad y la provisionalidad de sus resultados.[..]”, afirma Jordi Gracia, escritor..y crítico de Babelia. Winston Manrique Sabogal. El País,17-9-2011 [Babelia].
NO EN BALDE
[Mercedes Milá (presentadora de programas televisivos de entrevistas):] ..aunque transmito una imagen de mujer exigente y agresiva, no lo soy tanto en mi vida privada, aunque sí soy algo mandona. He limado bastante esas aristas con los años, no en balde tengo 44 y voy aprendiendo. Tiempo,17-4-1995.
[El escritor austriaco] Stefan Zweig tuvo un entierro multitudinario, no en balde era uno de los escritores más populares y leídos de su tiempo. Manuel Hidalgo. El Mundo,17-2-2012.
[En artículo sobre los consomés:] Existe incluso un <<consomé Brillat-Savarin>>, homenaje al primero de los gastrónomos,..según el cual <<hay que ligarlo con tapioca y guarnecerlo con dos cucharadas grandes de juliana de pechugas de ave escalfadas, otras tantas de “crêpes” saladas cortadas en pequeños rombos y..>>./ Pero, junto a esta receta de genuino corte francés, hay un consomé específicamente madrileño o caldo del cocido en la línea de otros caldos concentrados a base de carnes, huevos y verduras. Se trata de un aperitivo reconfortante, de gran tradición en la literatura gastronómica capitalina, que se solía tomar en las barras de las tabernas, como hoy se sigue haciendo en el clásico Lhardy de la madrileña Carrera de San Jerónimo, la <<calle mayor>> de la capital de España durante la época decimonónica. No en balde se trata de un restaurante inaugurado en 1839 por el galo Emile Lhardy y desde siempre ha tenido al cocido como referencia. Rafael Anson. La Razón,5-1-2001 [Pasaporte].
[Con referencia al libro de Hugh Thomas <<El imperio español de Carlos V>>:] El interés del estudio es indudable, pues no en balde los años del emperador fueron el periodo esencial para la conquista española de las Indias [= América]. En menos de cuatro décadas, España pasó de los primeros enclaves ultramarinos, surgidos de los asentamientos iniciales en las islas del Caribe, a completar casi totalmente la extensión geográfica de los que habrían de ser sus dominios americanos. Luis Ribot. El Mundo,7-1-2011 [El Cultural].
Vivir es ver volver, repetía [el escritor español Azorín (1873-1967)], que no en balde fue columna señera de ABC. Y esta vuelta [mía al diario ABC (tras escribir durante los últimos dos años en El Mundo)] es grata por muchos motivos.. Federico Jiménez Losantos. ABC,20-7-1999.
NO EN VANO (o NO EN BALDE) 2
De forma nada casual sino lógica [ocurre o se da lo que se dice a continuación, que queda explicado y/o justificado por lo dicho inmediatamente antes, y que es consecuencia de ello (de las palabras precedentes)].
NO EN VANO
El muniqués [= el habitante de Múnich]..es un amante del agua. No en vano hay más de setecientas fuentes en la ciudad. Levante,23-9-1996.
[Con referencia a Jesús Gil, presidente del club de fútbol Atlético de Madrid y alcalde de Marbella:] Como a tantos otros dirigentes del balón [= dirigentes futbolísticos], a Gil le temen los jueces y le sonríe la suerte. No en vano su ángel de la guardia es uno de los más atareados. Le salvó la vida siendo joven, cuando le atropelló en Madrid el coche del conde de Gamazo, y le consiguió el indulto en 1972 [de una cuarta parte de la pena de prisión que le había sido impuesta].. Miguel Ángel Nieto. El Mundo,17-3-1996 [Crónica].
[Con referencia a la recién fallecida baloncestista polaca Margo Dydek:] En la NBA también se enroló en las filas de San Antonio, Connecticut y Los Ángeles. Y tenía el récord de tapones de la competición, con 877 en 323 partidos. No en vano lideró el torneo en este apartado en nueve campañas. Morenilla. El País,28-5-2011.
[Con referencia al recién fallecido compositor de música pop Augusto Algueró (nacido en Barcelona):] Como barcelonés [que soy], me gusta pensar que esa picardía de sus obras, ese punto contagioso, de alegría italianizante, tiene que ver con la sensualidad y la fantasía de la luz mediterránea en que nacimos. No en vano sus últimos pasos lo llevaron a [la ciudad en la costa mediterránea de] Málaga, el mismo paisaje, la misma luz, el mismo aire. Sabino Méndez. La Razón,23-1-2011.
[Con referencia a la película de Joseph Losey <<Don Giovanni>>, basada en la homónima ópera de Mozart:] La recreación..que hace Losey de la ópera de Mozart comienza con unas oníricas imágenes de Don Giovanni en una fragua donde templa el vidrio. El fuego simboliza la fuerza de la destrucción de un mundo aristocrático que está a punto de desaparecer, mientras que las imágenes de un mar agitado y oscuro que siguen a esta escena evocan la muerte./ No en vano la obra de Mozart comienza con el homicidio del comendador, que sorprende a Don Giovanni en el lecho con su hija. El seductor atraviesa con la espada al padre de Doña Ana, que promete vengarse del asesino. La naturaleza íntima de Don Giovanni queda retratada en este episodio: es un transgresor del orden que se burla de las normas y no respeta a la autoridad. Pedro G. Cuartango. El Mundo,9-6-2010.
Se suele identificar esta estación [el otoño] con la decadencia de las personas y de las cosas. Pero yo siempre veo en el otoño la posibilidad de creación que conlleva todo proceso de destrucción. No en vano la vida de unos es la muerte de otros, una de las pocas certezas que vamos adquiriendo al envejecer. Pedro G. Cuartango. El Mundo,13-10-2010.
[Resumen del texto precedente: Pinnic es un excelente programa televisivo]. No en vano, Pinnic ha cosechado ya numerosos premios en su corta andadura. El Semanal TV,3-3-1994.
[Con referencia al festival de música clásica de Lucerna (12 de agosto al 18 de septiembre):] Gustav Mahler es, probablemente, el compositor fetiche del gran festival suizo, que ha programado este año cinco de sus sinfonías. No en vano, su más firme y fructífera apuesta, la Orquesta del Festival de Lucerna, creada por Claudio Abbado en 2003, ha hecho historia en la moderna interpretación del legado mahleriano. Javier Pérez Senz. El País,26-6-2010 [Babelia].
[Resumen del texto precedente: La danza, la música y el teatro son disciplinas relacionadas entre sí y a menudo también relacionadas con la pintura o la escultura]. No en vano, muchos pintores de finales del siglo pasado, como Toulouse-Lautrec o Degàs, encontraron constantemente su inspiración en el baile, tanto en el cabaret como en el ballet clásico. Otros (Picasso es un buen ejemplo) trabajaron en la decoración de escenarios para grandes artistas de la danza, como Diaghilev. Blanco y Negro,31-12-1994.
[Con referencia a la feria de arte contemporáneo <<Marrakech Art Fair>>:] Y que la primera feria de Marruecos se desarrolle lejos de la capital administrativa Rabat y la económica Casablanca no es casualidad: Marrakech todavía evoca ideas románticas y exóticas. No en vano, aquí acabaron muchos de los galos adinerados que compraron segundas residencias hace décadas. Javier Díaz-Guardiola. ABC,8-10-2011 [Cultural].
El 30 de agosto de 1910..nació en Lleida* el poeta Màrius Torres i Perenya.. Màrius es el primer hijo del matrimonio formado por el doctor Humbert Torres y Maria Perenya. Torres padre será el primer alcalde elegido democráticamente en una ciudad conservadora pero cada vez más catalanista y republicana, no en vano Frances Macià obtiene aquí su escaño en el Congreso de los Diputados sin ningún problema. Los Torres y los Perenya son dos familias republicanas, catalanistas y laicas, y su partido, Joventut Republicana [= Juventud Republicana]. Pau Echauz. La Vanguardia,29-8-2010. [* <<Lleida>> es la palabra catalana para <<Lérida>>, provincia de la española región de Cataluña].
La ciudad de Santa Cruz de Tenerife, cuyo carnaval es uno de los más espectaculares.. –no en vano ha merecido el reconocimiento de fiesta de interés turístico internacional–, es ya un estallido de color [= se está celebrando ya]. Silvia Castillo. ABC,26-2-1995.
[En programación televisiva:] El..realizador..Pedro Costa, siempre interesado en los sucesos (no en vano empezó su carrera como redactor de [el periódico de sucesos] <<El Caso>>), recrea un crimen cometido en los años cincuenta.. Federico Marín Bellón. ABC, 25-5-1999.
[Con referencia al escritor Adolfo García Ortega:] El autor de El mapa de la vida (Seix Barral) compartió con Guillermo Saccomanno (Buenos Aires, 1948), ganador con El oficinista del Premio Biblioteca Breve 2010, el acto central del Día de España en la Feria [del Libro de Buenos Aires]. El diálogo, no en vano, se titulaba Argentina y España, tela para cortar. Raquel Garzón. El País,28-5-2011 [Babelia].
NO EN BALDE
Ahora entrevemos en qué consiste esa actividad, esa como laboriosidad que, desde luego, sospechábamos en el odio y en el amor, a diferencia de las emociones pasivas, como alegría o tristeza. No en balde se dice: estar alegre o estar triste. Son, en efecto, estados, y no afanes, actuaciones. El triste, en cuanto triste, no hace nada, ni el alegre en cuanto alegre. José Ortega y Gasset. Estudios sobre el amor (libro de 1941).
