APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión A TUMBA ABIERTA

La frase A TUMBA ABIERTA tiene dos significados:

1. A toda velocidad (muy rápidamente, con la velocidad máxima que se puede) y de forma muy peligrosa. (Frase originaria del argot ciclista, en cuyo ámbito se usa para referirse a la bajada temeraria de los puertos, y que en general, y por extensión, se usa para calificar como temeraria cualquier otra acción (en un sentido físico) que igualmente pueda acabar con la vida de quien la emprenda o conducirle a una muy penosa situación).
2. De forma muy decidida y extrema, sin contenerse ni refrenarse.

Ejemplos de uso:

1  A toda velocidad (muy rápidamente, con la velocidad máxima que se puede) y de forma muy peligrosa.

[En 1983, el ciclista español Pedro] Delgado se había exhibido..en el descenso del Peyresourde./ Le filmó el cámara de la moto..y la gente preguntó..por ese chiflado..que se jugaba el pescuezo a tumba abierta. Aquella pose sobre la bici, la cabeza hundida por delante del manillar.. Al día siguiente, Delgado era la portada del prestigioso [periódico] <<L’Equipe>> con este titular a toda página: <<El Loco de los Pirineos>>.  José Carlos Carabias. ABC,3-7-2003.

El ciclismo es un deporte brutal, áspero, yermo; carece de glamour pero está rodeado por la épica prometeica del esfuerzo. Hay que tener muchos arrestos, una resistencia de animal desértico para sufrir las ampollas de las ingles, el dolor del espinazo, la neblina de los sesos derretidos por un Lorenzo [= sol] asesino o el vértigo a tumba abierta y curva cerrada de las bajadas entre las lluvias de alta sierra.  Ignacio Camacho. ABC,27-7-2008.

Algunos de los camiones que circulan por esta carretera se dirigen a tumba abierta desde la meseta hacia la costa. Los accidentes son frecuentes.

[El humorista] Tono era un tío estupendo, divertido y reconfortante, una de esas personas que las ves al otro lado de un sitio tan peligroso de cruzar como la plaza de la Concordia en París, y te lanzas a tumba abierta entre el tráfico con tal de pasar con ellas un rato. Yo nunca lo vi de mal humor.  El País,8-5-2005.

2  De forma muy decidida y extrema, sin contenerse ni refrenarse.

[Comienzo de preámbulo a entrevista:]  Tiene [el presidente del Real Madrid] Ramón Mendoza..un tigre amarillo..en..una pintura en el porche de su hermosa casa, perdón, de su hermosa mansión, como él dice con su cáustico lenguaje, al mismo tiempo que florece la ironía en esta conversación de otoño a tumba abierta.  Rosa María Echeverría. Blanco y Negro,17-10-1994.

[El viejo grupo de rock] Barricada nunca ha sido un prodigio de evolución musical. Y en Acción directa [su último disco] han desaparecido las aproximaciones al rock industrial que salpimentaban sus trabajos anteriores. El resultado es un disco de rock urbano mondo y lirondo [= sin más]. Descontento asfáltico a tumba abierta.  Ramón Vendrell. El Semanal,11-6-2000.

La venganza, el rencor, el odio, mueven a los personajes..de la multipremiada opera prima de [el cineasta] Juan Carlos Falcón, <<La caja>>, una valiosa película sobre revanchas a tumba abierta con un difunto como silente protagonista. El finado se llama don Lucio, y, en vida, tuvo que ser un mal bicho. Lo dicen la cohibida esposa (Ángela Molina) y las vecinas, mujeres fuertes que descabezan sardinas mientras destripan al ya ausente Lucio.. C.L.Lobo. La Razón,1-6-2007.

La espera ha valido la pena.. Tom Waits publica uno de sus discos más accesibles.. Waits interpreta todo su repertorio de papeles: el filósofo vagabundo, el amante a tumba abierta,..el payaso melancólico, el perro sarnoso…  Ricardo Aguilera. El Mundo,28-10-2011 [La Luna de METRÓPOLI].

[Para la actriz Penélope Cruz] <<La Celestina>>..ha supuesto un reto a tumba abierta. <<Aunque el guión era una maravilla, cuando lo leí por primera vez me entró auténtico pavor, especialmente porque me estrenaba con un texto clásico>> –cuenta.  Rosa María Echeverría. Blanco y Negro,31-3-1996.

“El recital sólo lo hemos conseguido en un 20% o 30%”. No está [el cantante Julio Iglesias] cabreado, pero no está contento. Mañana dice que va a hablar a tumba abierta con los genios de Sony [su casa de discos].  Feliciano Fidalgo. El País Semanal,24-7-1994.

[En entrevista de Ángeles Caso al escritor Miguel Delibes, cuya esposa murió en una operación (el dolor por su pérdida lo volcó luego Delibes en una novela titulada <<Mujer de rojo sobre fondo gris>>):]  -[MD] Una novela se puede inventar, o se puede crear desde uno mismo, desde las propias vivencias, y yo he notado que las primeras novelas son más imaginativas, están más inventadas, mientras que las últimas tienen todas un gran toque autobiográfico: 377A, madera de héroe, el libro de El último coto..o el que hice en homenaje a mi mujer.. -[AC] Es emocionante pensar que alguien ha querido tanto a otra persona como para escribir esa obra. -[MD] Yo hice un libro contenido. No podía lanzarme a tumba abierta a decir todo lo que la quería, y todo lo que había representado para mí   El Semanal,24-4-1994.

[En entrevista de Feliciano Fidalgo a la actriz Ángela Molina:]  -[FF] No hace mucho leí una confesión suya: “Cuando me doy [¿en una relación sentimental?], me doy, no tengo términos medios”. ¿Cómo hay que entender eso? -[AM] Naturalmente que de antemano siempre hay una estrategia: las bases de la confianza están en el principio, pero después me tiro a tumba abierta.[..] -[FF] ¿No es peligroso eso? -[AM] El darte no quiere decir que no matices.  El País Semanal,24-7-1994.

[Comentario en transmisión de final del torneo de tenis Roland Garros entre el suizo Roger Federer y el español Rafael Nadal (hecho al pasar Federer de perder por 2 sets a 0 a estar en el tercer set ganando por 6 a 5):]  Federer ya va a tumba abierta.  TVE-1,5-6-2011.

En su desesperación, va a tumba abierta y olvida tomar precauciones elementales.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE HOZ Y COZ o DE HOZ Y DE COZ

Significado de la expresión LLEVAR LA VOZ CANTANTE

LLEVAR LA VOZ CANTANTE significa ser quien lidera, domina y lleva la iniciativa en un grupo de gente, de forma más o menos espontánea o natural, durante cierto espacio de tiempo, por lo general corto o no muy largo.

LLEVAR LA VOZ CANTANTE DE = Ser quien lidera, domina y lleva la iniciativa, etc. en el concreto grupo de gente mencionado tras <<de>>.

LLEVAR LA VOZ CANTANTE SOBRE = Ser quien lidera, domina y lleva la iniciativa, etc. en el indeterminado grupo de gente mencionado tras <<de>>.

Ejemplos de uso:

[El presentador de un concurso televisivo (Bertín Osborne), dirigiéndose a los tres concursantes, que están juntos:] ¿Quién lleva la voz cantante aquí? ¿Quién decide?  Antena 3 [TV],26-5-2000.

Cada uno quiere llevar la voz cantante en el caso y descubrir al secuestrador.  J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).

[Palabras en un horóscopo:]  Amor. Si dejas que sea tu pareja quien lleve la voz cantante te esperan días magníficos; pero si lo quieres hacer todo a tu manera, terminarás con su paciencia.. ¡Qué me dices!,30-9-2000.

[Comentario sobre una película:]  Amargo thriller cargado de dramatismo..donde dos mujeres llevan la voz cantante [= son las que protagonizan la mayor parte de la acción].  Joaquín de Luna. El País,5-10-1995.

Las tres participaron recientemente en una animada tertulia [radiofónica].. De las tres damas.. –Jeanine Girod, Amalia Sánchez y María Ángeles Sandoval– fue la primera de ellas..la que llevó [en la tertulia] la voz cantante.  Luis Gozalo. Lecturas,17-2-1995.

Las horas punta, que en tráfico quiere decir que está todo el parque móvil en la calle y en las carreteras… En televisión quiere decir que está todo el mundo sentado viéndola. Porque se ha convertido en un elemento clave en nuestras vidas. Es el contertuliano que, en nuestras familias, lleva la voz cantante. Mejor la voz única. Nosotros, ver, oír y callar. Como niños.  Ysabel Monteagudo. Tribuna,18-9-2005.

El 1 de abril de 1956 [la recién fallecida mezzosoprano rusa Irina] Arjipova debutó en el [Teatro] Bolshoi.. Durante las siguientes dos décadas Arjipova llevó la voz cantante, primero como mezzosoprano y luego como contralto, en la escena del Bolshoi.. Daniel Utrilla. El Mundo,15-2-2010.

Huelga decir que en la casa de Zaframagón era la condesa quien llevaba la voz cantante.  Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).

Pues usted [señor administrador] será el que lleve la voz cantante [en el montaje de las obras teatrales que he decidido que escenifiquemos en esta casa]. Y si quiere, para la primera función, elige una comedia de un religioso. Por ejemplo: de Tirso de Molina. ¿No era fraile Tirso de Molina?  S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).

La cena [en el crucero] es suculenta.[..] Después de la cena, en el salón,..brotan..las conversaciones.. Un grupo de napolitanos lleva la voz cantante, como debe ser.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

[Fragmento de crónica de actuación conjunta de los cantantes Joan Manuel Serrat y Joaquín Sabina:]  La primera canción.. : Hoy puede ser un gran día. La voz cantante, en esa canción, la llevaba el de Jaén [= el cantante nacido en Jaén (J.Sabina)].  J.C. El País,30-6-2007.

[En el filme titulado <<El mundo perdido>>, el actor Bob] Hoskins..lleva la voz cantante de un grupo de expedicionarios a la busca de dinosaurios.  Cecilia García. La Razón,18-3-2003.

[En entrevista de Maribel Pérez a Amaia Montero (vocalista del grupo de rock La Oreja de Van Gogh):]  -[MP] [Usted] Es la voz de La Oreja, ¿también lleva la voz cantante del grupo? -[AM] No, nos llevamos muy bien. Cada uno aporta su granito de arena.  El Mundo,17-8-2003 [UVE].

Cuando comencé a pergeñar las primeras páginas de [la biografía del cantautor] Joaquín Sabina..comprendí que no había un solo Sabina, sino múltiples, y que debía tener muy claro cuál tenía que llevar la voz cantante –y nunca mejor dicho– sobre los demás.  Javier Menéndez Flores. Magazine,8-10-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TENER VOZ Y VOTO

Significado y ejemplos de la expresión HACER EL ARTÍCULO

HACER EL ARTÍCULO tiene dos significados:

1. Alabar las virtudes de algo en un intento de convencer a alguien de que lo compre.
2. Hacer elogios, o cualquier otra cosa, para gustar, engatusar y/o convencer [a la persona a la que se le hacen].

Ejemplos de uso

1  Alabar las virtudes de algo en un intento de convencer a alguien de que lo compre.

[Texto inventado:]  La amabilidad, la educación e incluso la seducción son cualidades del buen vendedor. También, por supuesto, saber hacer el artículo.

[Texto inventado:]  Una persona quiere vender unos tebeos antiguos en una tienda que se dedica a la compraventa de ese tipo de material. Conoce de ocasiones anteriores al dueño, con el cual utiliza un lenguaje desenfadado. Le explica en esta ocasión lo bueno e interesante que, según él, es el material que le trae: “son unos tebeos de los que hay poquísimos en circulación, están en muy buen estado de conservación, etc.”. Además, se los trae a él, en vez de llevárselos a otro comerciante, por ser un viejo conocido suyo. El dueño de la tienda le responde fingiendo estar airado ante el presumible intento del dueño de los tebeos de camelarle: “¡Va, va! ¡No me hagas el artículo! ¡Esos tebeos no valen ná [= nada]! ¡Esos tebeos no los vendo yo si me los quedo ni para las calendas gringas! (no se sabe bien la expresión y dice “gringas” en vez de “griegas”).

[Texto inventado:]  Este es el mejor original mix de vinilo y además se titula “go go go”. ¿Qué más se puede pedir? No es por hacer el artículo, cuidado, no malinterpretemos las intenciones. Lo dejo muy baratito. Casi regalado para lo que realmente vale. Los afortunados interesados en su adquisición, que levanten la mano para empezar rápidamente las negociaciones de compraventa, que espero que sean un visto y no visto, porque es un auténtico chollo. Es una ocasión única, que podríamos decir. De las que sólo se le presentan a uno de uvas a peras. O de higos a brevas, que también se dice. Así que no la dejen escapar, señoras y señores.

2  Hacer elogios, o cualquier otra cosa, para gustar, engatusar y/o convencer [a la persona a la que se le hacen].

[Dicho colectivo] tiene toda mi comprensión y todo mi respeto, pero no me haga el artículo.. Jaime Campmany. ABC,16-4-1997.     

Significado y ejemplos de la expresión GENIO Y FIGURA

La frase GENIO Y FIGURA tiene dos usos:

1. Se usa para resaltar la pervivencia de la peculiar forma de ser de la persona previamente mencionada.
2. Se usa con el significado de <<figura muy destacada en el panorama social por su virtuosismo profesional>>.

Ejemplos de uso:

1  Usada para resaltar la pervivencia de la peculiar forma de ser de la persona previamente mencionada. (La frase completa es GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

Ya en tiempos de Horacio teníamos [los habitantes de la península ibérica] fama de ser gentes venenosas e incómodas, lo mismo que en el siglo XVI y en el siglo XX. Genio y figura.  Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).

[En entrevista de Paka Díaz al maduro cantante Julio Iglesias (hombre con fama de ser muy aficionado a las mujeres guapas):]  -[PD] ¿Antes truhán y hoy señor, o genio y figura hasta la sepultura? -[JI] No. Practico una banalidad estudiada. Las tonterías que digo en las ruedas de prensa me sirven para salir del paso en temas profundos.[..] -[PD] Mi vecina comenta que ya es hora de que se case. -[JI] Estamos casados en hechos y derechos. De vez en cuando le digo: <<Mami, vamos a casarnos>>, y siempre me da una excusa: que está embarazada, que cuando anden las niñas… El Semanal,4-8-2002.

[Variante no habitual pero perfectamente válida:]  Hoy cumplo setenta y ocho años.[..] Ayer visité en un geriátrico [a un amigo].. Me pidió..botellas de buen vino.. Se las llevaré. Genio y figura hasta el último instante.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,2-10-2014 [blog].

2  Figura muy destacada en el panorama social por su virtuosismo profesional (en un terreno que puede especificarse, a continuación, tras la preposición <<de>>.

Con motivo de la concesión del [premio literario] Cervantes se ha vuelto a suscitar cierta querella sobre el estado actual de nuestra cultura. Al viejo binomio de <<genio y figura>> habría que oponer el de genio y cultura, siquiera por renovar el primero. La única cultura que se hace con sello autóctono es la cultura literaria, puesto que su soporte y substancia consiste en la lengua misma que habla el pueblo y utilizan los políticos y oradores. La pintura, la escultura, la música, etc., son intramundanos por naturaleza, pues utilizan lenguajes universales, anteriores a la palabra hablada.. Francisco Umbral. El Mundo,13-12-2003.

[La actriz Aida Gómez, en entrevista de Trinidad de León-Sotelo:]  [El bailarín] Antonio es genio y figura, revolucionó el baile [español].. ABC, 17-8-1997.

[Emilio] Butragueño, genio y figura del fútbol español.. Rosa María Echeverría. Blanco y Negro,7-11-1993.

Genio y figura de mil batallas..mediáticas [el periodistas y escritor político Federico] Jiménez Losantos, nacido en Orihuela del Tremedal (Teruel) en 1951, se crece cuando escribe a la contra.  Bernabé Sarabia. El Mundo,14-11-2002 [Cultural].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

BICHO RARO

Significado y ejemplos de la expresión LARGO Y TENDIDO

La frase largo y tendido significa extensamente; durante o a lo largo de un amplio lapso de tiempo.

• Se usa en combinación con (precedida de) el verbo <<hablar>> o, con mucha menor frecuencia, verbos sinónimos.

Ejemplos de uso:

..se extendió largo y tendido sobre el asunto.. Cándido. ABC,15-3-2003.

Me dijiste por teléfono que querías hablar largo y tendido.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

Antonia Dell’Atte visitó al [periodista televisivo conocido como] Loco de la Colina* y hablaron [en el programa de entrevistas del segundo] largo y tendido.  Marcos Morales. Teleguía,24-6-2001.     [* Jesús Quintero, quien se hizo muy famoso con un programa radiofónico nocturno muy personal titulado <<El loco de la colina>>].

Podríamos hablar mucho sobre ello.[..] Y podríamos hablar largo y tendido porque un número considerable de estos ideales no atraviesa su mejor momento.  Carlos Cuesta. El Mundo,15-7-2013.

Y la visita se ha cumplido hace unos días. Frédéric y Marlène Serralta han estado en Pedralba y hemos hablado largo y tendido del exilio, del momento francés actual,..y sobre todo hemos hablado de Don Juan Tenorio, el Refugiao.  Alfons Cervera. Levante,16-6-1995 [Postdata].

De todo ello se habló largo y tendido en el [crucero] Karadeniz.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

[La revista del corazón] Lecturas ofrece unas declaraciones en exclusiva de [la presentadora de TV] Isabel Gemio, que habla largo y tendido sobre [cierto asunto].  I.G.A. El País,2-6-1995.

[El cineasta español Luis García Berlanga] Habla largo y tendido sobre sus fértiles años de dirección cinematoráfica.. El Semanal TV,29-10-1994.

[Argumento de una película:]  Un hombre y su psiquiatra hablan largo y tendido sobre una historia..confusa.  Teleguía,20-2-2000.

La letrada, antes de despedirse de Lic, insistió con voz afligida en que “en cualquier caso” deseaba hablar “largo y tendido” con él.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SIN PRISA PERO SIN PAUSA

Significado de la expresión VOZ Y VOTO y frases semejantes

Las palabras <<voz>> y <<voto>> se usan en varias combinaciones frecuentes (una de ellas VOZ Y VOTO), en las cuales los significados de ambas palabras son:

voz: posibilidad de hablar, de intervenir hablando nada más.

voto: posibilidad de intervenir con capacidad de influencia.

Así, TENER VOZ Y VOTO significa <<tener derecho a expresar la opinión sobre un asunto y a participar en las posibles decisiones sobre el mismo>>.

• Las construcciones habituales de la frase del título son precedida de <<con>>, <<dar>> o <<tener>>. También precedida de <<sin>> o <<no tener>>, casos en los que la frase cambia a <<voz ni voto>>.

He aquí un par de ejemplos del uso de las palabras <<voz>> y <<voto>> con el significado que tienen en estas frecuentes combinaciones:

1. [En entrevista de Ignacio Martínez a Máximo Caturla (presidente del Real Club de Regatas de Alicante):]  -[IM] Hace más de dos meses que andamos [en Alicante] a vueltas con la constitución de la estación náutica y la polémica acerca de la entrada o no de los clubes náuticos continúa abierta. ¿Cuál es la postura del Real Club de Regatas de Alicante, entidad que usted preside? -[MC] Polémica no hay ninguna. Al contrario. Existe una perfecta armonía. Lo que ocurre es que el Real Club de Regatas de Alicante, el Club Náutico de El Campello y el Club Náutico de Santa Pola intentamos, desde el principio, hacer una estación náutica en Alicante y que la parte náutica la lleváramos nosotros.[..] Lo que sucede, es que luego han surgido temas en los que no estamos de acuerdo, ya que en los estatutos los clubes no cuentan como socios de número, sino como colaboradores, lo que nos da derecho a voz, pero no a voto. (El Mundo (edición de Alicante),22-4-2001).
2. Ya sería hora de que tuvieran no sólo voto, sino también voz, los millones y millones de seres humildes.. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

Ejemplos de uso:

SIN VOZ NI VOTO

El VI Certamen Nacional de Pintura <<Villa de La Roda>>, que convoca el Ayuntamiento en el marco de las Fiestas Mayores del Patrón El Salvador, ha sido fallado por un competente jurado presidido por Fernando Mora, de la Asociación Internacional de Críticos de Arte, y Emilio García, de la Obra Social y Cultural de la Caja de Castilla-La Mancha, compuesto por los pintores José Antonio Lozano.., María Cabareño, Miguel Ángel Moset y el concejal de Cultura, sin voz ni voto.  Isabel Montejano. ABC (edición de Castilla-La Mancha),20-7-1997.

NO TENER [NI] VOZ NI VOTO

[En entrevista de Carmen Hornillos a Ana García-Lozano (presentadora de televisión):]  -[CH] Ana, ¿has arriesgado mucho con tu nuevo programa? -[AG] [Yo aterricé en él a última hora, pero] estoy feliz porque en este programa escuchan mis sugerencias. Me apetecía mucho hacer algo que fuera mío, sobre todo después de la experiencia de Qué punto, en donde no tenía voz ni voto.  ¡Qué me dices!,7-7-2001.

 [Con referencia al ex futbolista y ahora entrenador del Barcelona C.F. Johan Cruyff:]  ..a mí también me gustaba Cruyff cuando sólo era un jugador y no tenía ni voz ni voto.. Luisa Castro. ABC,28-5-1995.

[El actor español Javier Bardem, en entrevista de Ángel Martín:]  [A los actores] Nos pagan por hacer unas cositas pero no tenemos ni voz ni voto, por mucho que digamos.  El Dominical,30-1-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO TENER ARTE NI PARTE

Significado y ejemplos de la expresión NO TENER ARTE NI PARTE [EN algo]

NO TENER ARTE NI PARTE [EN algo] significa no participar o estar involucrado de ninguna manera [en ello]; no haber intervenido en absoluto [en la cosa de que se trate].

Ejemplos de uso:

Con ello..se traslada la responsabilidad de cuanto sucede a quienes no tienen ni arte ni parte en los escándalos y en el embrollo actual.  Ovidio. ABC,3-2-1995.

[Palabras de una persona de 78 años de edad:]  Yo no tuve arte ni parte en la guerra civil [española de 1936-1939].  TVE-1,27-10-2001 [Informe].

¿Por ventura, los ánimos de quienes se opusieron en la Guerra  Civil..estuvieron alguna vez conciliados, antes de que se desatasen en las intentonas de 1930.., 1932..y 1934.., previas al estallido de 1936, en el que (todo hay que decirlo, aunque sea una obviedad) el que suscribe no ha tenido arte ni parte?  Enrique de Aguinaga. La Razón,10-2-2003.

Mientras vivieron en Bilbao doña Begoña hizo cuanto pudo, pero cuando por mor de los negocios, en los que ella no tenía arte ni parte, se trasladaron a Bayona tuvo que dar su alma a torcer.. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

[Palabras inventadas:]  Si se nace en el año 2000 no se puede tener arte ni parte en algo que sucedió en el año 1800. No sé por qué me culpan a mí de todo lo malo que sucedió entonces. La verdad es que no lo entiendo. Qué ganas hay de encontrar culpables pasándose por el arco del triunfo la lógica más elemental. Dicen que tengo cara de haber sido yo el culpable. ¿No te jode? No son más tontos porque no entrenan. Bueno, yo creo que sí que entrenarán, a ver si lo consiguen; aunque difícil lo veo, difícil veo que logren superar su marca. Madre mía, qué gente.

[Palabras inventadas:]  Yo no tengo arte ni parte en los supuestos planes de invasión de los extraterrestres, ¿eh? A mí que me registren. Quien me vea cara de colaborador, lo siento mucho, pero se equivoca. Yo con gente de color verde y antenas de caracol en la cabeza no he colaborado nunca ni pienso colaborar, ni aunque vengan en son de paz y con buenas intenciones. De hecho, como me cruce con alguno pienso decirle que haga el favor de irse por donde ha venido o me veré obligado, como el terrícola nacido en mi pueblo que soy, a ponerle verde muy pacíficamente pero con la máxima seriedad y contundencia.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO PINCHAR NI CORTAR

Significado y ejemplos de la expresión PELILLOS A LA MAR

La frase PELILLOS A LA MAR significa olvidémoslo; olvidemos los posibles motivos de rencor o de mala opinión; vamos a ignorarlos, vamos a pasarlos por alto y que no haya animadversión, hostilidad y malquerencia.

Ejemplos de uso:

Suponiendo que el viejo fantoche se hubiera arrepentido, y que, al verme, me diese explicaciones, ¿bastaría para desbaratar mi cólera y empujar mi mano hacia la suya? <<¡Pelillos a la mar, Comendador! Un mal momento lo tiene cualquiera..>>.  Gonzalo Torrente Ballester. Don Juan (novela de 1963).

[Carlos] Queiroz [el entrenador del Real Madrid] ha errado más de palabra que de obra, aun siendo graves los fallos que tuvo en Nervión. Ni por eso parece que vaya a tener un recibimiento hostil. Y si [hoy] el equipo gana holgadamente, como se presume, pelillos a la mar..  Julián García Candau. La Razón,23-11-2003.

[Con referencia a Vicente del Bosque, el entrenador de la selección española de fútbol, ganadora, el anterior día 1, de la Eurocopa 2012:]  En su paso por la redacción de [el periódico deportivo] Marca con el trofeo bajo el brazo, Del Bosque contó que les preguntó a los dos centrales de la selección si era cierto que se llevaban mal y que la respuesta de ambos fue algo así como <<Venga, mister>>. O sea que si había habido diferencias, pelillos a la mar; que si subsistían las opiniones encontradas, eso no les iba a impedir imponer..su ley en el área española.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,8-7-2012.

Ayer,..Carmen Maura [actriz que fuera la preferida del cineasta Pedro Almodóvar y que no ha intervenido en las últimas películas de éste] y Pedro Almodóvar firmaron en público su reconciliación.[..] ayer, por fin, los incrédulos telespectadores pudieron comprobar que aquello de <<pelillos a la mar>> es un hecho y que los besos han sustituido al rencor.  Copperfield. La Razón,8-11-2000.

[En artículo sobre nuevo libro de obras de Charles Baudelaire:]  ¿Y por qué se atribuyen a Lamartine las Charlas del lunes, que son de Sainte-Beuve en veintiocho tomos nada menos, o se dice que Madame de Warens protagoniza la Julie de Rousseau en lugar de sus Confesiones, o se comete el patinazo de ver al dandi de nuestro poeta influido por Stendhal (que sí, aunque más por Byron y Brummel) y por el <<culto del yo>> de un Barrés que contaba nueve años de edad cuando Baudelaire murió? En fin, pelillos a la mar y a corregir.. Rafael Conte. ABC,16-9-2000 [Cultural].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LIMAR ASPEREZAS

Significado de la expresión EN HONOR A LA VERDAD

La frase EN HONOR A LA VERDAD significa lo siguiente: Como concesión que creo que debo hacer para ser ecuánime y justo con la verdad, y por tanto fiel a la realidad.

Ejemplos de uso:

El vino podrá algún que otro despistado asociarlo a la idea de borracho o de borrachera, pero lo cierto es que lejos de ser malo, es saludable. Bueno, en honor a la verdad, no más de un par de vasos normales al día. Y tomado, poco a poco, mientras se come.

[Resumen del texto precedente: Hubo (en aquellos lejanos tiempos) la famosa rivalidad de los toreros Joselito y Belmonte, y de los también toreros Manolete y Arruza, etc.] hasta llegar [en la actualidad] al torneo de este otro Joselito y de Espartaco, que, dicho sea en honor a la verdad, no ha llegado a tanto.  Jaime Campmany. ABC,24-1-1991.

[Resumen de lo dicho antes: No hay películas buenas sobre la Guerra Civil española]. También hay que decir, en honor a la verdad, que películas sobre la Guerra Civil, se han hecho muy pocas.  César Vidal. Radio COPE,13-9-2004.

Había que decir en honor a la verdad..que.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).

En honor a la verdad hay que decir que también nos compran mucho, que nos envían turistas.. Manuel Lloris. Las Provincias,13-5-1994.

..en honor a la verdad hay que decir que la mayoría de los estudiantes parecían tranquilos [es decir, sin nervios (momentos antes de afrontar el examen)].. Cristina López Schlichting. ABC,22-6-1997.

Yo también fui un niño con fiebre, usufructuario de un culo dolorido de inyecciones, acaparador de mimos y preocupaciones paternas y maternas, si bien las segundas, en honor a la verdad, eran más constantes.  Alfonso Ussía. ABC,20-2-1991.

Un estilo [literario] artificioso aderezado, en honor a la verdad, con una buena dosis del léxico castellano.  Manuel Lloris. Las Provincias,19-11-1994.

Pero la muletilla que más repugnancia me causaba era la de “dabuten”. Fonéticamente me parece un espanto, un espanto insoportable en su variante de “dabuten, colega”. Aunque realmente, en honor a la verdad, debo decir que “dabuten, colega” sólo se lo he escuchado a los actores que componían caricaturas de jóvenes chelis en nuestras primeras teleseries.. Ramón Palomar. Las Provincias,8-5-1997.

En sus primeras declaraciones ante la Prensa española, [el director operístico belga] Gérard Mortier reconoció que desavenencias como la de Nueva York, Bayreuth o Berlín ocurren cuando “dos tigres comparten la misma arena”. Y, en honor a la verdad, el belga tiene bastante de felino.  Juan Palomo. El Mundo,11-12-2008 [El Cultural].

Nada más entrañable que los mercados municipales, y entre ellos, el Mercado Central. Pero lo entrañable, al parecer, no basta en una sociedad cada vez más impersonal, más funcional. Es una verdadera pena./ Los mercados se ven cada vez más atosigados, sobre todo, por las grandes superficies que a cambio de deshumanización ofrecen ventajas; ventajas que a un servidor, y en honor a la verdad, le parecen desdeñables en comparación sólo con la atmósfera de un mercado, sobre todo la muy reconfortante del Mercado Central.  Manuel Lloris. Las Provincias,21-10-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VERDAD A MEDIAS y MEDIAS VERDADES

Significado y ejemplos de la expresión ALGO ES ALGO

La frase de consolación ALGO ES ALGO significa que algo es mejor que nada, razón por la cual la cosa referida, que podría considerarse insuficiente o no demasiado buena o lo más deseable, quizá lo sea, quizá sea insuficiente, etcétera, pero peor sería que ni siquiera eso hubiera. Por ejemplo, si se trata de una pequeña cantidad, tal vez considerada por algunos demasiado pequeña, quizá sería mejor que fuera superior, pero peor aún sería que ni siquiera hubiera esa pequeña cantidad.

Ejemplos de uso:

[En transmisión de competición de halterofilia, comentario hecho al realizar una competidora búlgara un intento fallido:]  Bueno, pues por lo menos ha podido levantar la barra por encima de sus rodillas. Algo es algo.  Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],17-8-2004 [00:25].

[Resumen del texto precedente: La famosísima actriz de unos sesenta años Lina Morgan pasaba vacaciones en un hotel de Tenerife donde nadie, excepto los camareros, la conocía. Estaba contenta por ello, ya que así su descanso era mayor]. Algún camarero debió pasar la nota [= debió informar a la prensa del corazón] y al cabo de cuatro días ya estaba en las revistas..con el bikini de lunares. Bueno, al menos se ha librado de la foto junto a Espartaco Santoni disfrazado de pirata. Algo es algo.  Jesús Amilibia. ABC,18-8-1997.

..la cultura que poseemos [los españoles] es de bricolaje. Sabemos algo de nuestra literatura, arte, gastronomía e historia. Es decir, no nos resultan extraños los nombres de Cervantes, García Lorca, Dalí o Plácido Domingo. Lo difícil es ubicarlos cada uno en su ramo. En cambio lo sabemos casi todo de [el personaje asiduo de las revistas del corazón] Isabel Preysler, [la princesa] Carolina de Mónaco o [el futbolista] Maradona. Algo es algo.  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).

[En programación televisiva, argumento y comentario sobre una película italiana protagonizada por Rene Simonsen, Carol Alt y Corinne Clery:]  Comedia costumbrista con historias entrecruzadas como la de una chica que quiere ser modelo, un matrimonio inesperado o una esposa que quiere volver a trabajar. Los resultados son muy flojos. La película cuenta al menos con un reparto atractivo. Algo es algo.  Las Provincias,23-4-1996.

[Contexto (en un relato de ficción): En una guerra, un destacamento recién llegado a una ciudad ha de alojarse en un local inhóspito. El capitán al mando, al ser informado de ello, muestra disgusto, pero, finalmente, se hace el ánimo y lo acepta, resignado. Como dice el capitán, aunque es un local nada agradable, al menos tiene un techo bajo el que guarecerse de la lluvia, que parece inminente. Palabras suyas al respecto:]  De todas maneras, si llueve, que no será difícil según se agrupan las nubes, estaremos a cubierto, y algo es algo.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda El beso].

La predicción metereológica indica que hoy puede seguir lloviendo todavía. No son previsiones de grandes cantidades, pero algo es algo.  Las Provincias,1-3-1995.

[Durante las Navidades] Nos permitimos ciertas licencias en la mesa y olvidamos viejos rencores. Sólo por breve tiempo, eso sí, pero algo es algo.  José María Carrascal. ABC,23-12-1997.

No es ninguna panacea, pero algo es algo.  Julia Luque. El Mundo,14-4-1996 [Su Dinero].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MENOS ES NADA