ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión HACER EL ARTÍCULO
HACER EL ARTÍCULO tiene dos significados:
- Alabar las virtudes de algo en un intento de convencer a alguien de que lo compre.
- Hacer elogios, o cualquier otra cosa, para gustar, engatusar y/o convencer [a la persona a la que se le hacen].
Ejemplos de uso
1 Alabar las virtudes de algo en un intento de convencer a alguien de que lo compre.
[Texto inventado:] La amabilidad, la educación e incluso la seducción son cualidades del buen vendedor. También, por supuesto, saber hacer el artículo.
[Texto inventado:] Una persona quiere vender unos tebeos antiguos en una tienda que se dedica a la compraventa de ese tipo de material. Conoce de ocasiones anteriores al dueño, con el cual utiliza un lenguaje desenfadado. Le explica en esta ocasión lo bueno e interesante que, según él, es el material que le trae: “son unos tebeos de los que hay poquísimos en circulación, están en muy buen estado de conservación, etc.”. Además, se los trae a él, en vez de llevárselos a otro comerciante, por ser un viejo conocido suyo. El dueño de la tienda le responde fingiendo estar airado ante el presumible intento del dueño de los tebeos de camelarle: “¡Va, va! ¡No me hagas el artículo! ¡Esos tebeos no valen ná [= nada]! ¡Esos tebeos no los vendo yo si me los quedo ni para las calendas gringas! (no se sabe bien la expresión y dice “gringas” en vez de “griegas”).
[Texto inventado:] Este es el mejor original mix de vinilo y además se titula “go go go”. ¿Qué más se puede pedir? No es por hacer el artículo, cuidado, no malinterpretemos las intenciones. Lo dejo muy baratito. Casi regalado para lo que realmente vale. Los afortunados interesados en su adquisición, que levanten la mano para empezar rápidamente las negociaciones de compraventa, que espero que sean un visto y no visto, porque es un auténtico chollo. Es una ocasión única, que podríamos decir. De las que sólo se le presentan a uno de uvas a peras. O de higos a brevas, que también se dice. Así que no la dejen escapar, señoras y señores.
2 Hacer elogios, o cualquier otra cosa, para gustar, engatusar y/o convencer [a la persona a la que se le hacen].
[Dicho colectivo] tiene toda mi comprensión y todo mi respeto, pero no me haga el artículo.. Jaime Campmany. ABC,16-4-1997.
