Significado y ejemplos de la expresión A MÍ QUE ME REGISTREN
La frase A MÍ QUE ME REGISTREN es fórmula de desentendimiento usada para (con intención de) mantenerse al margen de algo, y que cabe interpretar como <<yo no estoy en absoluto involucrado en ello; yo no tengo involucración o participación alguna en ello [el feo asunto de que se trate]>>. Con frecuencia la idea que se quiere transmitir es “yo no tengo la culpa” o “yo no soy el culpable” (o el responsable de algo de signo negativo).
Ejemplos de uso:
Lo curioso es que, cuando pasa eso, ninguna de las personas se encuentra culpable. Todo el mundo levanta o arquea –se dice arquea, ¿no?– las cejas, como pensando o diciendo “a mí que me registren. Yo no he sido”. ¡Eso sí es casualidad! La casualidad es que siempre tiene la culpa la otra persona. Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,30-3-1996.
La gesticulación del futbolista es profusa, variadísima. Al futbolista, en general, gesticular le encanta.[..] la moda, ahora, es el gesto autoexculpatorio. Dos de sus variantes tienen escenificación fija en cada partido. Son gestos de gran fuerza mímica./ Una variante es hacer con ambas manos ademanes circulares.[..] La otra variante es el alzamiento de manos y cejas. Mímicamente, es un gesto más vulgar, pero más espontáneo. La primera variante aún la están aprendiendo los niños. Esta segunda les sale, como por mímica infusa, con toda naturalidad. En el reciente Barcelona-Valencia, Ayala rizó el rizo al obstaculizar el avance del azulgrana [= del jugador del Barcelona] Van Bronckhorst, pues se lanzó desde lejos hacia él en decúbito supino, a ras de hierba, y, deslizándose, iba ya con las manos arriba, diciendo gestualmente: <<a mí que me registren>>. Van Bronckhorts vio llegar la masa humana rasante y saltó, desequilibrado, para que no lo arrollara. Ignacio Torrijos. ABC,23-10-2003.
He dicho que [en una consulta masiva de la opinión de los valencianos sobre esto] ganaría el no. Que la mayoría de valencianos no creen en la unidad [lingüística] valenciano-catalán* [como sostienen los rectores]. Es un hecho y a mí que me registren. Traslado al papel las opiniones que oigo en la calle. Manuel Lloris. Las Provincias,12-4-1996. [* Es decir, no creen que el valenciano y el catalán sean la misma lengua, sino lengas parecidas pero diferentes, suficientemente diferentes entre sí como para que no quepa pensar en ellas como en una única lengua].
El mercado sólo es un producto secundario de este fenómeno de avance imparable de la ciencia y de la técnica. Por eso tanta batallita apócrifa en torno al hecho diferencial [en las regiones autónomas españolas]. Queremos (quieren, a mí que me registren) conservar diferencias que están más que condenadas, pero no por el hombre, sino por el monstruo autónomo ciencia-técnica y su producto concomitante (entre otros), el mercado. Manuel Lloris. Las Provincias,2-5-1996.
EXPRESIÓN RELACIONADA