Significado y ejemplos de la expresión ALGO ES ALGO
La frase de consolación ALGO ES ALGO significa que algo es mejor que nada, razón por la cual la cosa referida, que podría considerarse insuficiente o no demasiado buena o lo más deseable, quizá lo sea, quizá sea insuficiente, etcétera, pero peor sería que ni siquiera eso hubiera. Por ejemplo, si se trata de una pequeña cantidad, tal vez considerada por algunos demasiado pequeña, quizá sería mejor que fuera superior, pero peor aún sería que ni siquiera hubiera esa pequeña cantidad.
Ejemplos de uso:
[En transmisión de competición de halterofilia, comentario hecho al realizar una competidora búlgara un intento fallido:] Bueno, pues por lo menos ha podido levantar la barra por encima de sus rodillas. Algo es algo. Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],17-8-2004 [00:25].
[Resumen del texto precedente: La famosísima actriz de unos sesenta años Lina Morgan pasaba vacaciones en un hotel de Tenerife donde nadie, excepto los camareros, la conocía. Estaba contenta por ello, ya que así su descanso era mayor]. Algún camarero debió pasar la nota [= debió informar a la prensa del corazón] y al cabo de cuatro días ya estaba en las revistas..con el bikini de lunares. Bueno, al menos se ha librado de la foto junto a Espartaco Santoni disfrazado de pirata. Algo es algo. Jesús Amilibia. ABC,18-8-1997.
..la cultura que poseemos [los españoles] es de bricolaje. Sabemos algo de nuestra literatura, arte, gastronomía e historia. Es decir, no nos resultan extraños los nombres de Cervantes, García Lorca, Dalí o Plácido Domingo. Lo difícil es ubicarlos cada uno en su ramo. En cambio lo sabemos casi todo de [el personaje asiduo de las revistas del corazón] Isabel Preysler, [la princesa] Carolina de Mónaco o [el futbolista] Maradona. Algo es algo. Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).
[En programación televisiva, argumento y comentario sobre una película italiana protagonizada por Rene Simonsen, Carol Alt y Corinne Clery:] Comedia costumbrista con historias entrecruzadas como la de una chica que quiere ser modelo, un matrimonio inesperado o una esposa que quiere volver a trabajar. Los resultados son muy flojos. La película cuenta al menos con un reparto atractivo. Algo es algo. Las Provincias,23-4-1996.
[Contexto (en un relato de ficción): En una guerra, un destacamento recién llegado a una ciudad ha de alojarse en un local inhóspito. El capitán al mando, al ser informado de ello, muestra disgusto, pero, finalmente, se hace el ánimo y lo acepta, resignado. Como dice el capitán, aunque es un local nada agradable, al menos tiene un techo bajo el que guarecerse de la lluvia, que parece inminente. Palabras suyas al respecto:] De todas maneras, si llueve, que no será difícil según se agrupan las nubes, estaremos a cubierto, y algo es algo. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864). [* Leyenda El beso].
La predicción metereológica indica que hoy puede seguir lloviendo todavía. No son previsiones de grandes cantidades, pero algo es algo. Las Provincias,1-3-1995.
[Durante las Navidades] Nos permitimos ciertas licencias en la mesa y olvidamos viejos rencores. Sólo por breve tiempo, eso sí, pero algo es algo. José María Carrascal. ABC,23-12-1997.
No es ninguna panacea, pero algo es algo. Julia Luque. El Mundo,14-4-1996 [Su Dinero].
EXPRESIÓN RELACIONADA: