APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión YA TE VALE (u OS VALE, etc.) 

YA TE VALE, y sus variantes personales, es expresión de matiz condescendiente con la que de forma suave, amistosa a veces, se le afea o condena algo [referido o sobreentendido] a alguien (que puede ser uno mismo (en este caso la frase adopta la forma <<ya me vale>>)).

• Un ejemplo de afeamiento hecho de forma amistosa es el que hay, a continuación, de la entrevista de Elena Pita al escritor Javier Marías.
• Un ejemplo de caso en el que se hace explícito lo condenado es, entre los siguientes ejemplos de uso, el de Ramón Palomar de fecha 10-12-1995: ahí se dice cuál es la cosa que provoca el afeamiento: el hecho de que sobrara la última parte del mensaje.
• Se usa sobre todo en la forma con «TE», dirigiéndose el hablante a su interlocutor o a otra persona (a la que si trata de usted le dirá YA LE VALE [a usted]), pero también puede dirigirse a varios interlocutores o a varias personas (YA OS VALE (o YA LES VALE [a ustedes]), así como referirse a una o varias personas no presentes (YA LE VALE [a él, a ella] y YA LES VALE [a ellos, a ellas]).

Ejemplos de uso:

..me mentalizo, me digo a mí mismo: “pero tú qué eres, Ramón, un hombre o una blanda amapola silvestre; venga, tío, aguanta, resiste,..que ya te vale, macho”./ Y es que hacía tres o cuatro años que no me castigaba el chasis con una sesión intensiva de renovar el vestuario en unos grandes almacenes.  Ramón Palomar. Las Provincias,18-11-1994.

Mucha gente ha llamado para interesarse por mi salud [al enterarse de que estoy enfermo con la gripe]. El detalle..se agradecía. Lo malo es que luego les fallaba el tacto.. Así, solían finalizar la aséptica conversación con un cruel: “Iría a verte, en serio, pero mejor no voy no sea que me contagies…”. Pues ya te vale, colega, te sobraba la última parte del mensaje.  Ramón Palomar. Las Provincias,10-12-1995.

[En entrevista de Elena Pita al escritor, muy elogiado por su último libro, Javier Marías:]  -[JM] Recuerdo la frase de Gertrude Stein cuando le preguntaron qué tres cosas necesita un escritor para desarrollarse, y ella dijo: elogios, elogios y elogios. -[EP] Ah, pues a usted de eso ya le vale… El Mundo,27-10-1996 [La Revista].

Tenemos unos patrocinadores que ya les vale. ¡No les interesa nada de lo que les proponemos! ¡Ninguna de las ideas que se nos ocurren para el proyecto les parecen bien!

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ESTAR MAL VISTO

Significado y ejemplos de la expresión LAS APARIENCIAS ENGAÑAN

La frase LAS APARIENCIAS ENGAÑAN se usa para expresar la opinión de que la apariencia física de una persona, así como su comportamiento ante los demás, pueden perfectamente dar una idea equivocada sobre su verdadera personalidad en general y sobre sus cualidades morales en particular.

• <<Las apariencias engañan>> es la forma más frecuente en que se usa la frase ENGAÑAR LAS APARIENCIAS, la cual aparece usada de otras formas en los últimos de los ejemplos de uso que siguen.
• He aquí un par de textos sobre la falta de correspondencia que hay con frecuencia entre el aspecto exterior de las personas y su calidad moral: 1. [Argumento de una película:] Durante una fiesta, una chica conoce a un misterioso hombre que le dice que es un militar de alto rango. Poco a poco la joven se enamora de él sin sospechar que debajo de esa fachada de corrección se esconde en realidad un hombre casado y buscado por la Policía (ABC,23-9-1998). 2. Por su apariencia exterior [los compañeros de Billy the Kid] Bowdre y Skurlock engañaban a cualquiera, porque el primero tenía –como decía Billy– cara de fraile trapense y un fondo sanguinario, y en cambio Skurlock parecía un asesino nato../ Y, sin embargo, era hombre bondadoso (Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980)).

Ejemplos de uso:

[El pintor] El Greco sabía que las apariencias engañan, y que con frecuencia existe un divorcio absoluto entre la vida interior y su concha externa.[..] Hay criminales con cara de santo y pacíficos ciudadanos a los que uno pediría gustosamente el carnet de identidad [por sospechar de ellos debido a su cara].[..] Cumple admitir que en nuestro mundo contemporáneo las apariencias engañan más que nunca, debido a que las cosas más diversas se asemejan en la forma, y debido también a la constante proliferación de sucedáneos.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

Cuentan que el servicio de seguridad de la aparentemente simpática [supermodelo] Elle [MacPherson] (las apariencias, ya saben, engañan a más de uno y a más de dos) se las vio días atrás con unos <<paparazzi>> a los que destrozaron las mochilas arrojando todo tipo de líquidos.. Mientras MacPherson correteaba [haciendo footing] por los montecillos que rodean su casa ibicenca, su gente <<limpiaba>> la zona y <<desinfectaba>> a su manera.  Beatriz Cortázar. ABC,2-8-2001.

[Argumento de una película:]  Un detective..investiga el asesinato de un millonario. Las apariencias, que casi siempre engañan, indican que el crimen ha sido perpetrado por un vagabundo.  Marino Moreno. ABC,6-9-1999.

[En entrevista de Lola Ramírez al presentador de televisión Pedro Piqueras:]  -[LR] ¿Las apariencias engañan? -[PP] A veces. Yo sé que la gente me identifica como un tipo muy serio, pero soy menos serio de lo que aparento.  Teleprograma,14-10-2002.

[El cantante] Miguel [Bosé]..parece un hombre tranquilo. Pero las apariencias engañan.  Paloma Leyra. El Semanal,18-8-1996.

Viéndola sobre el ring, mientras le propinaba..mamporros a la noruega Helga Risoy, nadie diría que la boxeadora belga Daniela Somers tiene instinto maternal. Pero las apariencias engañan, y esta mujer de bíceps amenazantes, flamante campeona del mundo [de boxeo]..sostuvo [al finalizar el combate] a su hijo en uno de sus brazos   El Mundo,29-4-1995 [Magazine].

Las apariencias engañan. Ni todos los jóvenes son partidistas entusiastas en pro o en contra de la “mili” [= el servicio militar obligatorio] ni todos se entrompan [= se emborrachan] los fines de semana.. Lorenzo López Sancho. ABC,2-11-1994.

[Descripción, en programación televisiva, de la película <<Principal sospechoso IV>>:]  Capítulo de una miniserie en la que Mirren encarna a una inspectora que, gracias a su sagacidad, resuelve los asesinatos más enrevesados, en los que las apariencias engañan.  Cecilia García. La Razón,12-4-2002.

“Los estados de la materia son cuatro:/ líquido, sólido, gaseoso y gato”. Eso afirma Darío Jaramillo en [su libro titulado] Gatos (Pre-Textos), colección de poemas gatunos. “Los gatos existen para ser amados./ Esto justifica la existencia de los gatos”. Pero este libro es también recomendable a los alérgicos a los gatos, porque Jaramillo es uno de los mejores poetas contemporáneos de la lengua [española] y estos poemas están llenos de inteligencia, ternura e ingenio. “Todos somos gatos: las apariencias engatan” [juego de palabras, de evidente intención jocosa, en el que con la palabra <<gato>> se forma el verbo <<engatar>> (convertir en algo que es un gato o como un gato)].  M.L.-V. El Mundo,3-3-2005 [El Cultural].

¡Cuánto engañan las apariencias!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Las apariencias siguen engañando. Escuchamos demasiados discursos vacíos de contenido o llenos de incongruencias.  Kika Tomás. La Tribuna de Albacete,18-4-2010.

LAS APARIENCIAS SON MUY ENGAÑOSAS (Raro):  Un tipo me dijo en el [club] Savoy que la prueba de que las apariencias son muy engañosas es que <<en el fondo del mar, tan húmedo, tan aguado, curiosamente, nunca llueve>>.  José Luis Alvite. La Razón,21-2-2004.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DAR EL PEGO

Significado y ejemplos de la expresión A CARA DE PERRO

A CARA DE PERRO significa lo siguiente:  Muy reñido y sin contemplaciones ni delicadezas; con un altísimo grado de hostilidad y dureza y con la intención de ser implacable [en el enfrentamiento, la contienda, la competición, etc. de que se trate].

• Por ejemplo, un partido de fútbol a cara de perro es uno en el que los equipos enfrentados juegan con la máxima dureza permitida, y usando todas las artimañas que pueden para ganar.

Ejemplos de uso:

Ni se puede ir por el mundo con el lirio en la mano ni tampoco se puede circular a cara de perro convencidos de que el mundo nos debe algo.  Joan Barril. El Dominical,23-7-2000.

Hay que negociar [con ellos], sí, pero a cara de perro, sin ceder nada y sabiendo que el diálogo fracasará, que lo único útil es hacerles la vida imposible.. Luis María Anson. La Razón,16-1-2004.

[En transmisión de campeonato del mundo de atletismo, comentario sobre un corredor venezolano de 1.500 metros:]  Para clasificarse para estos campeonatos ha tenido que estar [compitiendo] a cara de perro.  Antonio Alix. Eurosport [TV],1-9-2011.

Poca audiencia está cosechando en sus dos primeras ediciones el programa <<Curso del 99>> (TVE-1).. Quizá porque la idea del programa es antigua, quizá porque le falte ahondar en algunos aspectos de los que se puede sacar mayor rentabilidad, el público de esa hora ha preferido programas más rotundos, próximos a la caricatura o al esperpento. Según los datos, los obreros chelis y gritones de [la serie] <<Manos a la obra>>, de Antena 3, y la histérica abogada norteamericana Ally McBeal fueron los preferidos por la audiencia.. Todo el conjunto se queda, pues, en un divertimento discreto, de tono menor, que quizá deba ser colocado en otra franja horaria donde la lucha por la audiencia no sea a cara de perro. Esta no es munición suficiente para la batalla de la noche.  Viridiana. ABC,25-4-1999.

[El programa de televisión] Dónde estás corazón ofreció anteanoche un remedo de los espectaculares combates de pressing catch a costa de la Veneno y Nova, dos travestis catódicas a cara de perro. Los debates televisivos, que empezaron hace 30 años en el cuadrilátero de [el presentador de debates cultos sobre temas interesantes José Luis] Balbín andan ahora en el insulto cazallero entre siliconas y tacones, por exigencias del espectáculo y el negocio.  Víctor-M. Amela. La Vanguardia,10-2-2008.

La semana pasada, los socios del Círculo del Liceo barcelonés se pusieron con toda seriedad a discutir a cara de perro si dejaban entrar a las damas entre sus rancios cortinajes novecentistas, y casi un cuarenta por ciento de ellos votó en contra de tan revolucionaria medida.[..] Seguro que hay damas combativas con ganas de dar guerra entre los carcamales, como en su momento ocurrió en el Casino de Madrid.. Ignacio Camacho. ABC,5-2-2001.

[Titulares de prensa:]  Lucha por el trono de [el presidente de la CEOE el empresario Gerardo] Díaz Ferrán / La batalla por el poder augura unas elecciones a cara de perro en CEOE [= Confederación Española de Organizaciones Empresariales]… salvo que un candidato de consenso evite los comicios.  Susana Alcelay.  ABC,10-10-2010 [Empresa].

La señal decisiva e indeleble de que se acaba el verano..es el retorno del fútbol de competición, prologado por un arreón frenético de fichajes a deshora, sorteos televisados y partidos ya serios y a cara de perro tras los cansinos bolos de pretemporada, que viene a ser como la metadona de los adictos, un sucedáneo..en medio de la forzosa abstinencia del interludio.  Ignacio Camacho. ABC,29-8-2008.

Derbi, palabra aceptada con i latina por la Real Academia e incluida en su diccionario, es un partido a cara de perro. Cuando en los martes de Carnestolendas se jugaban esta clase de desafíos en Chester y Derby lo que menos contaban eran los goles. La contabilidad se centraba en canillas rotas y ojos salidos de las órbitas. Eran confrontaciones entre dos clases menestrales que llegaron a ser prohibidas por varios reyes británicos. En Madrid en los partidos entre los dos grandes [equipos de fútbol de la capital (el Real Madrid y el Atlético de Madrid)], afortunadamente, nunca ha llegado la sangre al [madrileño río] Manzanares.  Julián García Candau. La Razón,3-12-2003.

El francés del [club de fútbol] Celta [de Vigo] con trenzas perdió el partido y el Dépor [el Deportivo de La Coruña], con rostro canino, ganó. Es el mejor equipo de la segunda vuelta: <<Los últimos minutos del partido sirvieron para endurecernos. Así tendremos que jugar en Italia: a cara de perro y con el marcador muy justo>>, explicó [el entrenador del Celta Javier] Irureta.[..] Ha llegado la hora decisiva: cara de perro.  José Aguado. La Razón,11-3-2003.

[Preámbulo y comienzo de entrevista de José Manuel Cuéllar:]  José Manuel Esnal,  <<Mané>>, es el técnico [o entrenador] del Alavés, un equipo [de fútbol] al que, a fuerza de ser habitual su buen papel, ya no se le puede considerar revelación de la Primera División.[..] Hoy recibe al Real Madrid y nadie, ni unos ni otros, las tienen todas consigo./ -[JMC] Menudo papelón, lo que no se sabe para cuál de los dos. -[JMC] Lo de papelón no me suena. Lo que yo creo que se va a ver es un partido de fútbol muy bonito. Jugamos en casa y eso nos da una cierta ventaja. Sí que puede ser un encuentro a cara de perro.  ABC,7-1-2001.

Significado y ejemplos de la expresión VER ABIERTAS LAS PUERTAS DE [algo]

VER ABIERTAS LAS PUERTAS DE [algo] significa tener, por lo general afortunadamente, paso franco (sin obstáculos) hacia [la cosa dicha a continuación]; encontrarse con la posibilidad de acceder sin problemas a [lo que se dice a continuación], especialmente algo deseable y/o deseado.

Ejemplos de uso:

Esa manzana natural puede llevarnos a la conquista de la verdadera sabiduría, que es la inteligencia de los sentidos. Bastará con aspirar profundamente su aroma para ver abiertas de nuevo las puertas del paraíso de la niñez donde te sentías feliz e inmortal. Manuel Vicent. El País,21-7-2019.

En el deporte apenas hay tiempo ni para saborear las victorias ni para lamentarse de las derrotas. Esto lo saben los atletas que apenas once meses después de que concluyesen los Juegos Olímpicos de Sidney ven abiertas las puertas de otra gran competición, el Campeonato del Mundo [de Edmonton]. Las cuentas pendientes dejadas en Australia se podrán cobrar en Canadá [= los atletas que se consideraron fracasados en Sidney* podrán buscar la revancha en Edmonton].  Manuel Frías. ABC,30-7-2001.     [* El mismo articulista cita a dos de ellos: <<Si nos atenemos a los resultados habidos en los pasados Juegos [Olímpicos] de Sidney, los dos grandes derrotados en lo que al atletismo hace referencia fueron dos: [el corredor marroquí de 1.500 metros] Hicham El Guerrouj y [el saltador de altura cubano] Javier Sotomayor. El marroquí ha ganado todo en la vida salvo unos Juegos. En los primeros que disputó, los de Atlanta 96, un tropezón cuando iniciaba su aceleración en la última vuelta acabó con su cuerpo y sus aspiraciones a medalla por los suelos; en los de Sidney..en la última recta surgió el keniano Noah Nguen y El Guerrouj le vio la espalda en la línea de meta. Para el marroquí, ser segundo es un fracaso>>].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

RAYO DE LUZ (o ESPERANZA)

Significado y ejemplos de la expresión PAGAR CARO [algo]

PAGAR CARO significa sufrir [alguien], lógica e inevitablemente, muy negativas consecuencias [por la cosa referida].

• Por ejemplo: Lo pagará muy caro = Sufrirá inevitablemente, y como es lógico, muy negativas consecuencias por ello.

Ejemplos de uso:

Pagar caro no significa nada de dinero en muchos casos, porque tiene también un sentido figurado, aparte del sentido de tener que dar mucho dinero para adquirir o comprar un producto o un servicio.

[Argumento de una película:]  El escenario es Bear Valley, un lugar peligroso para quienes no conocen a fondo sus parajes, especialmente los turistas que se adentran en la zona. Por eso se ha creado un equipo de rescate que actúa a menudo para salvar a los atrevidos, que pagan cara su osadía.  AD. Levante,11-6-1995.

[Según me contó mi abuela] Mi madre fue muy guapa y rica, pero se dejó llevar por sus estúpidos sentimientos de muchacha romántica, y pagó cara su elección. Mi padre –decía– era un hombre sin principios, obsesionado por ideas torcidas, que le hicieron gastar en ellas el dinero de mi madre y que arruinaron su vida familiar. <<Hombres así no debían casarse nunca. Siembran el mal a donde van.>>.. Ana María Matute. Primera memoria (novela de 1959).

La irresponsabilidad [al volante (conduciendo un vehículo)] de unos pocos, por desgracia, la pagan cara otros muchos.  Las Provincias,5-6-1994.

Así fue como, veinte minutos más tarde, yo era poseedor de una flamante acreditación de prensa de la ONU..que me autorizaba a entrar en..las distintas dependencias. Claro que lo pagué caro, pues aquella misma mañana tuve ya que enviar..la primera crónica.  José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).

La bombilla nos convirtió de animales diurnos en nocturnos, al menos en parte, y aunque hemos sacado enorme provecho de ello, también lo pagamos caro.[..] los expertos han calculado que antes de que Edison tuviera la feliz idea de convertir la electricidad en luz, los seres humanos dormían entre nueve y nueve horas y media. Hoy, no las duermen ni los niños, que son los que más necesidad de dormir tienen.  José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).

Algo que yo sé que se paga muy caro.  El Mundo,21-1-2014.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DONDE LAS DAN LAS TOMAN

Significado y ejemplos de la frase NADA QUE VER CON

La expresión NADA QUE VER CON tiene cuatro significados:

1. [No hay] En absoluto la menor similitud con; [no hay] ningún parecido en absoluto con.
2. [No tengo (tienes,tiene,etc.)] En absoluto la menor similitud con; [no tengo (tienes,tiene,etc.)] ningún parecido en absoluto con.
3. [[En la persona o cosa recién referida] No hay] En absoluto la menor relación o vinculación con [porque es de naturaleza completamente diferente].
4. [[En la cosa recién referida] No hay] En absoluto la menor relación o vinculación con [porque es de signo (orientación ideológica o intelectual) completamente diferente].
   

Ejemplos de uso

1  [No hay] En absoluto la menor similitud con.

Poco tienen que ver [los misioneros] con la imagen de las misiones que nos inculcaban de pequeños en el colegio, cuando recolectábamos papel de plata y sellos para enviar, suponíamos, a algún país africano donde una dulce monita, parecida a Deborah Kerr, tocaría alegremente la campana de una iglesia de madera y a su llamada, pensábamos emocionadas y peliculeras, acudían docenas de negritos a cantar himnos de sentida letra. Nada que ver con la realidad.  Blanco y Negro,1-5-1994.

Todos los viernes al medio día un joven, mochila al hombro, nos descubre el mundo entero en la pantalla del televisor [a través de los documentales de viajes que protagoniza].[..] Nada que ver con los hoteles glamourosos, o las crónicas rosas que pretenden que el espectador se quede entre las reduccionistas cuatro paredes que ocupan seres extravagantes y nada representativos, acostumbrando nuestros sentidos a los contenidos más rancios que hay, con menos gusto y menos imaginación. No se lo permitan. <<Viajar hace a los hombres discretos>>, decía Cervantes. Viajen ustedes..aunque sea sentados en su sillón.  A. Ll. P. ABC,22-5-2003 [Alfa y Omega].

[Palabras (entrecomilladas) del jefe de la policía del pueblo español Villanueva de la Serena, en reportaje de Pablo Ordaz:]  “..Después de haber conseguido erradicar el pequeño tráfico de droga, se puede decir que la vida aquí es tranquila”./ Nada que ver con sus colegas de Madrid. Una noche de patrulla con el 092 [el personal policial que responde a las llamadas telefónicas al número 092] permite asistir a las situaciones más dispares.  Pablo Ordaz. El País,29-10-1995 [Domingo].

2  [No tengo (tienes,tiene,etc.)] En absoluto la menor similitud con.

Voluble, inestable, infantil, melancólica. No, no es Candela [Peña], sino Lola, su personaje [el personaje de su libro]. La actriz [Candela Peña] se muestra segura, nada que ver con la protagonista.. Miguel Ayanz. La Razón,23-2-2001 [Pasaporte].

[La actriz Carmen Morales, en entrevista de Jesús Amilibia:] [La de mi papel] Es una mujer muy sumisa, como corresponde a su época. Nada que ver con la mujer de ahora, afortunadamente.  La Razón,9-7-2000.

[Resumen del texto precedente: El joven de 22 años Enrique Iglesias, hijo del cantante Julio Iglesias, ha triunfado como cantante]. <<Tiene los genes del padre, sin duda, pero nada que ver con él. No le gusta presumir de chavalas. Es un tío sanísimo, exigente,..>>.  Jaime Peñafiel. El Mundo,22-6-1997 [Crónica].

[En entrevista de Monserrat Lluis a la cantante María Dolores Pradera:]  -[MªDP]..No soy persona de una vida agitada.. -[ML] En cualquier caso, nada que ver con los mayores que pasan el invierno en Benidorm. ¿No les envidia? -[MªDP] Podría hacerlo, y me parece estupendo, pero creo que lo paso mejor en los escenarios que en Benidorm.  ABC,25-8-2002.

3  [[En la persona o cosa recién referida] No hay] En absoluto la menor relación o vinculación con.

[En crítica a una película de Jean Becker:]  Jean Becker –hijo de Jacques, el director; nada que ver con Boris [Becker], el tenista–..se monta una de contrabandistas sin más atractivos que el reparto.  Federico Marín Bellón. ABC,16-10-1999.

[Argumento de película (en la programación televisiva del día):]  Al castillo del eminente psiquiatra Mr. Simón (nada que ver con [el columnista de este periódico] César Simón), llega la bella y sensual Melanie.[..].  R. M. Las Provincias,30-6-1995.

[La actriz] Nuria González, muy cálida, nada que ver con la imagen imperturbable que da [en estos momentos] en escena, cree que “entre hombres y mujeres hay muchas más semejanzas que diferencias”.. Luz Sánchez-Mellado. El País Semanal,20-10-2002.

[Comienzo de crítica, en programación televisiva, a película titulada <<Atrapada>>:]  Intriga de saldo –<<terribles pesadillas>>, anuncia la cadena privada– para la noche de Antena 3, nada que ver con Hitchcock y otros maestros del género.  Marino Moreno. ABC,29-9-1998.

[Crítica a película:]  [El director] Chris Columbus fabrica una fantasía para mayor gloria de Robin Williams, un buen actor que se embarca en demasiados proyectos mediocres. El hombre bicentenario adapta un relato de Asimov..para relatar la historia de un robot creado para el servicio doméstico que descubre que puede tener sentimientos humanos. Nada que ver con Inteligencia artificial.  Miguel Ángel Palomo. El País,13-9-2003.

[Argumento, en la programación televisiva del día, de película española de 1942:] ..cine español de posguerra basado en un [texto] original de [el dramaturgo] Jacinto Benavente (nada que ver con el filme de Altman) que narra los trastornos que causa el vicio del juego.  Joaquín de Luna. El País,18-9-1995.

[Comentario en transmisión televisiva de campeonato mundial de atletismo, en el que Michael Johnson bate el récord del mundo en los 400 metros lisos:]  La marca [de Maurice Green (en los 200 m)] no va a pasar a la historia. Nada que ver con la de Michael Johnson. Pero lo que importa es el título mundial [que ha conseguido].  Eurosport [TV],27-8-1999.

[En entrevista de Arturo San Agustín al escritor Álvaro Pombo:]  -[ASA] Otro tema [frecuente en su obra]: la homosexualidad. -[ÁP] Que también está presente en El cielo raso, mi último libro. Creo que en España fui el primero que trató este tema en serio. Cuando hablo de homosexualidad hablo de una forma de ser, de una forma de amor. Nada que ver con la pluma.  Círculo de Lectores, enero 2001.

4  [[En la cosa recién referida] No hay] En absoluto la menor relación o vinculación con.

Las escenas pornográficas que aparecen en “Baise-moi” son perfectamente comparables a las de “Romance”..o “Los idiotas”.., ha afirmado el crítico cinematográfico Sébastien Miguel.. <<Romance>> se estrenó en Francia en abril del año 99 y fue recibida por la crítica francesa con una mayúscula indignación. De hecho, a la película se le transparentaba tan flagrantemente su voluntad provocadora que resultaba <<naïf>>. Nada que ver con la demoledora sátira social que fue <<Los idiotas>>, en la que [el director] Lars von Trier incidió en esa frontera borrosa que separa al porno del erotismo sirviéndose del supuesto comportamiento oligofrénico de los protagonistas.  Héctor Castells. La Razón,10-11-2000 [Pasaporte].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

COMO NINGUNO

Significado y ejemplos de la expresión VIVIR SU VIDA

VIVIR SU VIDA [una persona] significa llevar [esa persona] una vida independiente y no limitada por determinados impedimentos y restricciones habituales, especialmente una vida libre de cortapisas familiares.

Ejemplos de uso:

Maite era una mujer muy fea pero muy inteligente..y él era un botarate que lo único que pedía a su mujer era que le dejase “vivir su vida”.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Por mucho que intentara vivir su vida, como siempre había hecho, no iba a tener más remedio que.. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

El hippy español es el hortera de siempre, que se ha ido de casa con los cuarenta duros* robados a su madre de la alacena y quiere vivir su vida y aprender idiomas.  Francisco Umbral. Amar en Madrid (libro de1972).   [* Duro: moneda de cinco pesetas. Cuarenta duros son dos billetes de veinte duros, como habitualmente son llamados los billetes de cien pesetas].

[Fragmento de una carta enviada al periódico:]  Aunque todavía quedan algunos brotes lamentables de intolerancia, ahora los homosexuales pueden vivir su vida, sin ser molestados siempre que sus relaciones se desarrollen entre adultos.. Fernando Ontiveros y de Larra. El Mundo,9-4-1996.

VIVIR SU PROPIA VIDA  (Infrecuente):  [La actriz Amparo Soler Leal, en entrevista de Tomás García Yebra:]  El zoo de cristal es de las [obras] más autobiográficas [de Tenessee Williams]. Habla de su madre, de su hermana, de su necesidad de marcharse de casa para ser escritor y vivir su propia vida.  El Semanal,12-3-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IR A LO SUYO

Significado y ejemplos de la expresión NO HAY PALABRAS PARA

NO HAY PALABRAS PARA + infinitivo es fórmula usada para ponderar lo muy extremo que es algo (tan extremo que quizá ni las palabras más acertadas para expresarlo podrían expresarlo cabalmente): [La cosa referida] Es tan extrema que, exagerando un poco, podríamos decir que no hay en la lengua recursos expresivos capaces de lograr [lo indicado por el verbo en infinitivo].

• Por ejemplo: 1. El nivel de inconsciencia no hay palabras para calificarlo = El nivel de inconsciencia es tan extremo (de un grado tan sumamente alto) que resulta extraordinariamente difícil acertar a expresarlo con exactitud (así, por ejemplo, incluso decir que el nivel es terrorífico podría no bastar, ya que es algo peor que terrorífico, y palabra o frase que exprese algo peor es muy difícil, tal vez imposible, de encontrar).
• A veces se deja sobreentendido el verbo en infinitivo.

Ejemplos de uso:

[El escritor Luis Racionero, en entrevista de Nativel Preciado:]  En alguno de esos momentos, al abrir la ventana para ver cómo se pone el sol, se para el tiempo, el yo desaparece, no sabes quién eres, te confundes con el atardecer… No hay palabras para explicar ese estado de absoluta calma y limpieza de ánimo, pero quien lo ha vivido sabe de lo que estoy hablando.  Tiempo,29-4-1996.

Escucho a una vieja gloria del teatro por la radio. ¿Está teniendo éxito su última gira?, le preguntan. ¿Éxito? Bueno amigos, eso es poco, no hay palabras para explicarlo… La venerable dama pone un énfasis tremendo y se arranca: lo de la gira es una apoteosis absoluta.. Ramón Palomar. Las Provincias, 4-5-1997.

[Argumento y comentario, en programación televisiva, a la comedia del muy denostado director de cine Mariano Ozores <<El calzonazos>, protagonizada en 1974 por Paco Martínez Soria y en esta crítica calificada como mala:] Paco Martínez Soria, un calzonazos de cuidado, se hace pasar por esquizofrénico en un desquiciado plan por tomar las riendas de la familia. No hay palabras para describir el modo en que Mariano Ozores intenta contárnoslo.  Federico Marín Bellón. ABC,14-1-2006.

No hay palabras para describir la <<fruición>> que aquel disparate [dicho por un medio de comunicación] produjo en la afición [futbolera].  Antonio Astorga. ABC,28-12-1999.

[En entrevista de Juan Zalabardo:]  No hay palabras para describirlo.  Interviú,14-11-1994.

[En entrevista de Gregorio García Maestro a Carlos Castillo del Pino (psiquiatra y autor de un libro sobre los sentimientos):]  -[GG] En el libro afirma que los sentimientos no se dicen, sólo se expresan, y que si se dicen se estropean. -[CC] Claro. Para [expresar] los sentimientos no hay palabras. Se expresan con un lenguaje extraverbal. Y aún así, esta expresión es muy pobre porque, como dijo Shakespeare en una frase maravillosa, no hay arte que descubra en el rostro la construcción del alma.  La Razón,18-11-2000.

Es que no hay palabras [para calificarlo*], no las hay.  Manuel Lloris. Las Provincias,16-6-1995.     [* Se sobreentiende que a lo que se refiere es a palabras para calificar ese hecho, o algo así].

NO HAY PALABRAS EN EL DICCIONARIO PARA + infinitivo:  [Palabras dichas por el cantante Raphael en unas imágenes suyas retrospectivas:]  [Dijo:] No hay palabras en el diccionario para expresarte lo que te quiero.  Raphael. Canal 9 [TV],3-1-2004 [Tómbola].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE MARAVILLA

Significado de la frase DEJAR EN PAZ (o DEJAR VIVIR EN PAZ)

La expresión DEJAR EN PAZ (o, usada con mucha menor frecuencia, DEJAR VIVIR EN PAZ) tiene dos significados:

1. No irritar ni molestar, particularmente diciendo algo que disgusta y en general de cualquier manera posible.
2. Dejar de ocuparse [de alguien o algo], sobre todo hablando y en especial de forma improcedente o inoportuna.

Ejemplos de uso de la expresión <<dejar en paz>> y su sinónima <<dejar vivir en paz>>:

Con el significado  1

(No irritar ni molestar, particularmente diciendo algo que disgusta y en general de cualquier manera posible).

DEJAR EN PAZ

¿Me quieres dejar en paz?  Telecinco,10-8-2007 [Serie <<Yo soy Bea>>].

Una mujer madrileña vive desde hace cuatro años un doble calvario: tras haber sido secuestrada y maltratada por unos delincuentes, ha asistido, impotente, a una sucesión de hechos derivados de aquel suceso..sin que se vislumbre el final del túnel en que se ha convertido su vida. Harta de su situación, sólo quiere que la dejen en paz y olvidar todo, aunque se ve obligada a seguir adelante.  C. Serrano y P. S. de Cos. ABC,12-11-1995.

[En entrevista de Jesús Amilibia a María Luisa Ferrerós (psicóloga infantil autora de un libro titulado <<Enséñale a ver la tele>>):]  -[JA] ¿Con ellos [con los niños (deberían los padres ver la televisión)]? Pero si los padres emplean la tele como canguro, para tener a los niños quietos en el sofá. -[MLF] Sí, muchas veces es así: ponen la tele para que se callen y les dejen en paz. -[JA] No hay disciplina. -[MLF] No la hay porque la mayoría de los padres tienen miedo a decir no. Se sienten culpables por no estar el tiempo que debieran con sus hijos, y ese sentimiento de culpa les hace demasiado permisivos. -[JA] No quieren que los niños se enfaden. -[MLF] Claro, se les consulta todo, y no, los padres deben decidir. Les cuesta ponerse duros. Hemos pasado de la excesiva dureza a la excesiva permisividad. Insisto: es el complejo de culpa.  La Razón,28-3-2005.

..podemos toparnos..con algún perro suelto que no albergue buenas intenciones. ¿Qué hacer en estas ocasiones? Menos correr, cualquier cosa, porque el animal irá a cazarnos y nos morderá con toda seguridad. Lo más prudente es quedarse quietos y tranquilos, en la medida de lo posible, para que el animal no huela el miedo y esperar a que nos deje en paz. Después hay que alejarse despacio.. Aurora Siguero. El País Semanal,13-9-1992.

[José <<el Francés>> (cantaor de moda), en entrevista de Maurilio de Miguel:]  La gente no me deja en paz.. Incluso conocidos a los que he subido a mi coche, estando de fiesta, me han terminado robando algún que otro compact [= CD (disco compacto)], obligándome a mirar para otro lado..para no pillarles y dejarles cortaos [= cortados]). A raíz de ello, me ando con ciertos cuidados.  MAN, noviembre 2000.

..según él [el pastor] afirma,..los ciervos que discurren por estos montes se han dado de ojo para no dejarlo en paz, siendo lo más gracioso del caso que en más de una ocasión los ha sorprendido concertando entre sí las burlas que han de hacerle, y después que estas burlas se han llevado a término ha oído las ruidosas carcajadas con que las celebran.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda La cruz].

Don Elesbaán..preferiría no ahondar en los arcanos..de los ciclos*./ –¡Quite, quite! A mí, que me dejen en paz, que eso de los ciclos es algo que ni me va ni me viene.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).     [* Por ejemplo, el del nitrógeno, que pasa de la atmósfera a los seres vivos y de los seres vivos a la atmósfera].

Las luces,..la necesidad azucarada de las mismas cancioncillas infumables de cada año; los escaparates atiborrados..; todos los inequívocos signos de las más vomitivas semanas del año.[..] Nada tengo que oponer a que los cristianos celebren el nacimiento del hijo de una virgen que además es dios y encima hombre, mortal y eterno. Cosas más fantásticas se han producido en religión. En nada me molesta que su pudibundez los inhiba tanto que precisen de mediadores trascendentes para hacer un trivial regalo a sus retoños. Es problema suyo. ¿Es demasiado pedir que nos dejen en paz al resto de los mortales?  Gabriel Albiac. El Mundo, 15-12-1996.

La Plaza del Tossal [en Valencia]..se ha convertido en una especie de carrousel de pedigüeños, desfaenados y demás que no dejan en paz a las personas que se sientan en alguna terraza con ánimo de tomarse algo. cuando no piden tabaco..piden unas moneditas para comerse un bocadillo. Un desfile permanente que agobia y hace que la gente se vaya.  Las Provincias,9-11-1994.

Al final habrá que dar la razón al chico de I.P.: hay que dejar a las familias en paz, por más que estos dos términos parezcan contradictorios. Cuando los <<realities>>, ese azote protagonizado por zotes, llegaron a la pequeña pantalla, la ansiedad provocada por la vida después del encierro se resolvía por la vía endogámica: los aspirantes a mosca de la tele se aferraban a su metro cuadrado de plató recurriendo a interacciones (al despelleje) con otros de su especie.  Fernando Pérez. ABC,19-8-2004.

DEJAR VIVIR EN PAZ

Me dice usted que es funcionaria y que no le dejan vivir en paz un par de mediocres del lugar donde usted trabaja.  Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,26-4-1996.

Con el significado  2

(Dejar de ocuparse [de alguien o algo], sobre todo hablando y en especial de forma improcedente o inoportuna).

DEJAR EN PAZ

[El atleta español Roberto Parra nació en Socuéllamos, pueblo de la provincia –limítrofe con la provincia de Toledo– de Ciudad Real. Parra, de 19 años, ganó recientemente, con gran facilidad, la final de 800 metros en los Campeonatos de Europa de Atletismo. Su popularidad le crea problemas en Socuéllamos, donde, según se colige de sus palabras siguientes (en un reportaje de Jenaro Iritia), la gente le agobia:]  Me estoy escondiendo en Toledo porque cada vez que voy al pueblo no me dejan en paz.  Tiempo,25-3-1996.

Un día Ramiro llamó a su cuñada y le dijo: –He sorprendido tu secreto, Gertrudis. –¿Qué secreto? –Las relaciones que llevaban con Ricardo, mi primo. –Pues bien, sí, es cierto; se empeñó, me hostigó, no me dejaba en paz, y acabó por darme lástima.  Miguel de Unamuno. La tía Tula (novela de 1921).

[Situación: Época feudal]. [El noble Teobaldo, hijo primogénito de una condesa,] Ahorcaba a sus pecheros,..perseguía a las doncellas, daba de palos a los monjes, y, en sus blasfemias y juramentos, ni dejaba santo en paz ni [había] cosa sagrada que no maldijese.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda Creed en Dios].

¡Váyase y déjeme en paz!  Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

Una antigua marquesa que iba a participar en un acto benéfico en favor de los niños pobres cortó una conversación, para ir a ese acto, de esta forma: <<Ahora déjeme en paz, que los pobres me esperan y estoy todavía sin vestir>> (las palabras entrecomilladas son del escritor Francisco Umbral en una de sus obras).

[Situación: Habla don Valeriano al cura. Le da su opinión de que a Paco realmente se le debería encontrar y matar, por ser uno de los lugareños a quienes más se ha acusado de intentar perturbar el estatus quo; además, otros lugareños menos involucrados que él en el afán de cambio, han sido matados./ Estas son sus palabras y la contestación del cura:]  –Yo no quiero el mal de nadie, como quien dice, pero, ¿no es Paco uno de los que más se han señalado? Es lo que yo digo, señor cura: por menos han caído otros./ Mosén Millán decía: –Déjelo en paz. ¿Para qué derramar más sangre?/ Y le gustaba, sin embargo, dar a entender que sabía dónde estaba escondido. De ese modo mostraba al alcalde [a don Valeriano] que era capaz de nobleza y lealtad [al no delatar a Paco (que es amigo suyo)].  Ramón J. Sender. Réquiem por un campesino español (novela de 1960).

[En entrevista de Alberto Fernández-Salido y Carlos Serrano Barrie a Alejandro Echevarría (presidente de Telecinco):]  -[AF] ¿Le ha pedido la prensa alguna vez al poder que le deje en paz, que se olvide de ella? -[AE]..es como intentar que tenga un diálogo un nigeriano con un comanche. Es inútil, es un diálogo imposible porque no entienden la profesión periodística y lo único que quieren es controlarla, intentar manipularla, etc.  La Razón,19-10-2003.

En El Cairo también acudió la policía e interrogó a Matilde. Ella se negó a contestar sin la presencia de su abogado. Eso dijo. La dejaron en paz al darse cuenta de que el avión iba a salir para el Sahara.  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (obra de 1961).

[Resumen del texto precedente: Esta entrevista que sigue se la hago a la actriz Victoria Abril en un chiringuito de playa donde la tratan como a una parroquiana más]. Cuando [tras saludar a varios de los presentes] al fin se sienta..señala el ventanuco del cuarto de baño, que da a la calle. <<De ahí tuvo que sacar el dueño a uno que estaba haciéndome fotos, gritándole que me dejara en paz, que sólo era una madre con sus hijos, bañándose en la playa. El otro le espetó que era su trabajo..>>  Paka Díaz. El Semanal, 25-11-2001.

[El movimiento hippy] Fue un fenómeno muy interesante, sobre todo para los sociólogos. Los hippies estaban entre Robinson Crusoe y San Francisco de Asís. Detestaban la sociedad de consumo, amaban la naturaleza y se vestían en el mismo sastre que Tarzán. Sólo aspiraban a que los dejasen en paz, despreciaban a los ejecutivos apresurados que intentan que el nudo de sus corbatas se asemeje lo más posible a una pastilla Juanola y se propusieron algo sin duda hermoso: vivir a su aire. Lástima que en su mayoría necesitaran todos los meses el giro [el envío de dinero por giro postal] de papá.] Por desgracia, no se puede subsistir sin dinero.  Manuel Alcántara. Las Provincias,28-3-2002.

–No hay Dios que os entienda. –¡Deja en paz a Dios! [..] Perdona.[..] Además, no me gusta que la gente use el nombre de Dios alegremente.  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

[Texto con diálogo inicial entre una mujer y un vendedor de botijos apodado Chato:]  –Pero, bueno, vamos a ver; usted, ¿vende botijos o no vende botijos? –Sí, señora,.. Lo que pasa es que éstos no se los recomiendo porque no son muy seguros, para mí que salió mal la hornada./ Las señoras..no ponen cara de quedar muy convencidas pero, por si acaso, suelen dejar en paz a Chato..y marcharse sin el botijo.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DAR EL COÑAZO

Significado y ejemplos de la expresión AMOR MÍO

AMOR MÍO es añadidura que se hace a algo que se dice a una persona que se ama, para recordarle cariñosamente ese amor.

Ejemplos de uso:

Después sucedió un hecho insólito, según el guía [en mi visita a una familia de gorilas en plena selva de Ruanda]: una gorila joven se desprendió del grupo y al pasar por mi lado me dio con el dorso de su mano un toque muy cariñoso en la entrepierna.. Iba a decirle, amor mío, no te vayas, pero se fue.  Manuel Vicent. El País,18-11-2012.

–¿Te parece..que las alcachofas tienen virtudes afrodisíacas? –le pregunto./ –Por lo menos lo creyeron en otros tiempos.[..] <<Come tú las alcachofas, amor mío –le aconseja la esposa al marido en el Chansonnier Français del año mil setecientos cuarenta– pues así me harán más bien que si me las como yo…>>.  Javier Tomeo. ABC,11-1-2001.

–¿Quieres hacerme un favor, amor mío? –Por supuesto. –Riega las macetas, que hace mucho tiempo que no las riego y se van a secar. –¿Por qué no las riegas tú? ¿Es que te pasa algo? –No. Pero no me apetece. Es por las dos que tienen las hojas llenando toda la base. Levanta las hojas con una mano y ve metiendo agua con una cuchara con la otra mano, que es como yo lo hago. –Menudo rollo. –Claro. Por eso me da pereza. Hazlo tú hoy por mí, amorcito. –Hombre, si me lo dices así… Pero que no siente precedente, ¿eh? Que las macetas son tuyas y por mí como si se van a comprar tabaco y no vuelven. –Pero a ti te gustan también. –Claro. Pero porque eres tú quien te encargas de cuidarlas. Si tuviera que cuidarlas yo no me gustarían; quiero decir que no me gustaría tenerlas; no me compensaría el gusto de verlas el trabajo de cuidarlas; que no será mucho, pero el suficiente para que no me guste.