APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión EN FUNCIÓN DE

La frase EN FUNCIÓN DE [alguien o algo] tiene dos significados:

1. En el papel de; con la función de (funcionando como).
2. Por el determinante condicionamiento; en virtud del determinante condicionamiento.
3. Con el determinante condicionamiento.
4. Dependiendo [en grado, magnitud o intensidad] de [alguien o algo] y para guardar proporcionalidad, armonía o relación lógica con [esa persona o cosa]; con una relación, entre una cosa y otra cosa o una persona referida, de proporción lógica; de acuerdo o en sintonía con [una persona o cosa] y variando para ajustarse a [ella o ello].

Ejemplos de uso:

1  En el papel de; con la función de (funcionando como).

[Resumen del texto precedente: Andrés Díaz ha batido el récord de Europa de los 1.500 metros en pista cubierta, con una marca de 3:33.32]. Para la consecución de esta marca, Díaz contó con la inestimable ayuda de Pedro Esteso, en función de <<Liebre>>, que pasó el primer kilómetro en 2:23, con Díaz pisándole los talones.. S. D. ABC,25-2-1999.

2  Por el determinante condicionamiento; en virtud del determinante condicionamiento.

El tremendismo [en el género de la novela] sólo existe en función de que la vida es tremenda, aunque quizá fuere mejor que la vida se deslizase plácida como el navegar del cisne en la laguna.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

3  Con el determinante condicionamiento [del objetivo expresado a continuación].

[En entrevista de Julio Fernández a Miguel Delibes, de once de cuyas novelas se han realizado versiones cinematográficas:]  -[JF] ¿Piensa sus novelas en función de que puedan convertirse en películas? -[MD] Nunca pensé una novela para hacerla después cine o teatro.  ABC,5-1-1997.

[En entrevista de Miguel Ángel del Arco al escritor J. J. Armas Marcelo:]  -[MÁdelA] ¿Usted no ha sentido la necesidad de matar a ningún padre literario? -[J.J.A.M.] No, todo lo que represente una  figura paternal, no paternalista, es un interés. Pero aquí siempre se mata a alguien en favor de alguien. Si se elogia a Torrente, se hace en función de joder a Cela*.  Tiempo,17-10-1994.     [* Con referencia, cabe suponer, a los escritores Gonzalo Torrente Ballester y Camilo José Cela].

4  Dependiendo [en grado, magnitud o intensidad] de [alguien o algo] y para guardar proporcionalidad, armonía o relación lógica con [esa persona o cosa].

Tengo todo el día libre, y me ordeno el día en función de la programación televisiva.

En la programación televisiva del ABC del 20-9-2000 aparece la siguiente “Nota”: <<Esta programación puede sufrir modificaciones en función de las retransmisiones deportivas>>. 

Otros títulos se impartirán en una u otra universidad en función de la evolución de la demanda.  El País,29-4-1994.

Hay diferentes tipos [de leche] en función del tratamiento a que se la someta.. Blanco y Negro,5-2-1995.

Teniendo en cuenta que no existen grandes diferencias en el valor nutritivo de ambos tipos de carnes [roja y blanca], lo aconsejable es alternarlas en la dieta en función de [= de acuerdo con] los gustos los gustos personales de cada uno.  Blanco y Negro,20-11-1994.

Newton formuló la hipótesis de la atracción universal de los cuerpos, que dice que todos los cuerpos se atraen. Mediante ella se logra explicar por qué los cuerpos caen, la velocidad de caída en función del espacio recorrido y los movimientos de los planetas.

En ocasiones, personas que han sufrido una enfermedad grave se dan cuenta de la necesidad y conveniencia de reorganizar sus vidas en función de lo verdaderamente importante.  ABC,25-8-1990.

[Anuncio de oferta de trabajo:]  Se ofrece: Remuneración negociable en función de las aptitudes y experiencia aportada.  Las Provincias,25-11-1990.

Tampoco hay [en las actuaciones de los pinchadiscos] un repertorio fijo: varía cada día en función de la discoteca en la que trabaja.. Luis Hidalgo. El País,13-10-1995 [Tentaciones].

La ducha puede aportar además otras propiedades, en función del grado de temperatura del agua.  Clara, julio1994.

Todas las sustancias químicas..pueden ser tóxicas en función de las dosis y del modo de utilización.  El País Semanal,8-1-1995 [carta].

[Resumen del texto precedente: En verano son frecuentes las heridas]. Las hay de muy diversos tipos, en función de la forma del agente lesionante y de la manera en que la energía mecánica se aplica contra la piel y tejidos subcutáneos: erosiones y escoriaciones, contusas, lacerantes, incisas, punzantes, etc.  Eduardo Sanz. Blanco y Negro,27-8-1995.

El refranero popular está plagado de alusiones a diferencias [entre los españoles] en función del lugar de nacimiento. “Andaluz con dinero y gallego con mando, ya estoy temblando”, reza un refrán.  Lourdes Muñoz. Tribuna,10-1-1994.

De la misma forma que cada deporte requiere un atuendo diferente, también son distintos los cuidados cosméticos necesarios en cada caso, en función de las condiciones climáticas y de las diferentes características de cada actividad deportiva.  Ana Peña. Escuela de Salud nº20 (1994).

[Para vender nuestro producto] dividimos España en seis partes, en función de la idiosincrasia de la gente, ya que no es lo mismo vender en Cataluña que en Andalucía.  ABC,19-3-1995 [Nuevo Trabajo].

..un aumento de sueldo de 35.000 pesetas mensuales (30.000 fijas y 5.000 variables en función de la productividad).  Europa Press. Las Provincias,4-6-1995. 

[En entrevista de Julio Fernández al poeta de noventa y cuatro años de edad Rafael Alberti:]  -[JF] ¿Qué sentimientos le provoca la palabra muerte? -[RA] Los mismos que pueda provocarle a cualquier otro ser humano. No creo que cambien en función de la edad.  ABC,15-12-1996.

Otra modalidad [de cobro en las agencias matrimoniales] es la de determinadas agencias, consideradas de alto standing, que calculan sus honorarios en función del poder adquisitivo del cliente, cobrándole un elevado porcentaje de la nómina.  Clara, junio 1993.

[Con referencia al Audi A-3, nuevo modelo de la marca de automóviles alemana, y que se comercializará en tres versiones diferentes:]  No se trata de niveles superiores o inferiores. Simplemente tienen elementos diferenciadores en función de los deseos de deportividad o comodidad del cliente. Un coche a medida.  Carlos de Miguel. Blanco y Negro,8-9-1996.

Frente a estos clásicos [de la teoría del juego del fútbol], los modernos proclaman la conveniencia de que ningún jugador se sienta titular, porque el equipo debe formarse en función de la táctica aplicable a cada encuentro.. Fernando Lázaro Carreter. ABC,14-4-1996.

El Top 10 de los gastrobares madrileños está muy cerca de la glorieta de Bilbao. En concreto, en la calle Cardenal Cisneros 19, donde encontramos un local de nueva creación, el Top 10.., donde, entre otras cosas, la carta se confecciona en función de la demanda de sus clientes.  Libertad Digital,19-4-2016.

Los cuerpos celestes, los huracanes o las nubes no tienen la menor posibilidad de cambiar su trayectoria en función de la información que reciben de su entorno.. Pero los humanos pueden cambiar su conducta costantemente en función de todo lo que ocurre a su alrededor.. Fermín Bouza. El País,24-10-1995.

Al analizar EL GENIO ALEGRE se apunta algo que puede resultar válido para la mayor parte de las comedias de [los hermanos] Serafín y Joaquín [Álvarez Quintero]: la lista de sus personajes, y por consiguiente la confección de una serie de escenas que a veces pueden resultar innecesarias desde la coherencia interna de la obra, están en función de las compañías que las representaban..y había que escribir un texto en el que participara todo el elenco de la compañía de turno.  S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906) – Introducción de 1988 de Gregorio Torres Nebrera.

Según los cálculos de los especialistas, si se lograra retrasar la aparición del mal de Alzheimer en cinco años, la prevalencia total de esta demencia se reduciría en un 50%. Por otra parte, las investigaciones demuestran que las personas que tienen poca formación o que se desenvuelven en entornos poco estimulantes para su intelecto sufren un deterioro cognitivo mucho más palpable que sus homólogos que trabajan la mente.[..] ¿es posible frenar el declive neurológico que tradicionalmente se asocia al paso de los años? Rotundamente sí. El cerebro se comporta como un músculo que se desarrolla en función del entrenamiento que reciba. Dejar de usarlo implica su atrofia. Sobre todo a partir de los cincuenta años las personas deberían preocuparse por adquirir aficiones que les mantuvieran intelectualmente activos y restringir las actividades que no implican esfuerzo mental, como ver la televisión.  Alejandra Rodríguez. El Mundo,1-4-2006 [Salud].

[Resumen del texto precedente: Se ha usado este verano mucho en entrevistas a ciclistas, la palabra “sensaciones”]. En frases así: <<¿Qué sensaciones tienes ante la etapa de mañana?>>. Se preguntaba..qué barruntaba el corredor.[..] Sensaciones es..un término mostrenco: su empleo ahorra la fatiga de hacer funcionar el cerebro.. Empobrece al ocupar un extenso territorio semántico al que pertenecen voces como presentimiento, corazonada, intuición, sospecha, barrunto, augurio, presagio,.. : tantas más, y tantas maneras de expresar matices y de variar los enunciados en función de los contextos. Es una nueva manera de simplificar –hacer más simples– las mentes hispanas.  Fernando Lázaro Carreter. ABC,13-10-1996.

[En entrevista de Nativel Preciado a Manuel Vázquez Montalbán, escritor y gran aficionado a la gastronomía:]  -[NP] ¿Cree que las pasiones responden a la teoría de los vasos comunicantes? -[MV] No se puede generalizar, pero hay una relación directa entre comer, beber y amar. Especialmente la bebida conduce a la cama porque desinhibe y los esfínteres se abren en función del ambiente. La cantidad de veces que he tenido éxito en esos territorios ha sido por lo favorable del clima; me he atrevido a hacer propuestas que sin esa situación gastronómico-etílica hubieran sido impensables.  Tiempo,4-11-1996.

Las selecciones nacionales [de fútbol] de Paraguay y Argentina decidirán el liderato y la segunda posición del grupo C de la Copa América en el encuentro que disputarán el jueves en Barquisimeto, tras haber ganado este lunes sus respectivos partidos. Ambos equipos se han clasificado para ocupar las dos primeras posiciones del grupo y ahora sólo les falta definirlas en función del resultado de la confrontación directa. El que gane ese partido será primero y en caso de empate, el liderato corresponderá a Paraguay por la diferencia de goles en el cómputo global del grupo.  Libertad Digital,3-7-2007.

[La presentadora de televisión Anne Igartiburu, en entrevista de Ivan Martínez-Cuells:]  Creo que una película debería hacerse y luego, en función de su éxito, recibir tal o cual subvención [y no ser subvencionada antes de su comercialización].  El Semanal,17-3-1996.

 [En entrevista de Isabel Súter al presentador de televisión Jordi González:]  -[IS] ¿Cómo es Jordi González? -[JG] Bueno, soy un hombre que vive en función de su trabajo. Casi todas mis relaciones personales me las da mi profesión, porque le dedico muchas horas..  Diez Minutos,21-11-1997.

La elección del césped [del tipo de césped] está en función de su utilidad, el clima y el tipo de terreno.  Paloma Sánchez. El Semanal TV,20-8-1994.

..en lo que atañe específicamente al cacao, existen numerosas calidades en función de su amargor y su carácter aromático.  Blanco y Negro,23-10-1994.

Existe gran variedad de panes, en función de sus ingredientes y elaboración.  Clara, enero 1995.

Hoy, con un proceso de fabricación enormemente perfeccionado, acostumbramos a distinguir, en función de sus componentes iniciales, entre los helados a la crema, los de huevo y los helados al jarabe.. Blanco y Negro,23-4-1995.

El cliente [el comprador del nuevo Ford Fiesta], en función de sus necesidades y capacidad económica, podrá diseñar un coche a su medida. Partiendo de la versión básica,..habrá unidades mejor equipadas.  Carlos de Miguel. El Semanal,7-7-1996.

La literatura no se clasifica en función de sus géneros (poesía lírica, poesía épica, teatro en sus diversas modalidades, novela pastoril,..), sino a la vista de sus efectos o consecuencias, y así los libros y sus autores pueden ser: heréticos.., irreligiosos.., impíos.., blasfemos.., clerófobos.., malos..  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[El futbolista Emilio Butragueño, en entrevista de Rosa María Echeverría:]  Indudablemente, es mucho mejor que la sociedad esté contigo y no que esté en contra de ti, pero eres tú el que tienes que mirarte al espejo todas las mañanas y en función de tus criterios y de tus valores pensar si tienes la conciencia tranquila o no.  Blanco y Negro,7-11-1993.

Dos premios muy señalados..han recaído este año sobre dos jóvenes escritores hispanoamericanos. El dato invita a ser considerado como rotunda confirmación de la tendencia, iniciada hace unos pocos años, a la progresiva globalización tanto del mercado editorial de habla hispana como del horizonte de expectativas en función del cual se ordena. Tendencia en principio saludable, que ha dado pie a precipitadas comparaciones con el denominado boom de la narrativa hispanoamericana.. Ignacio Echevarría. El País,6-5-2000 [Babelia].

Las tarimas, junto con la carretilla elevadora, constituyen el módulo en función de cuyas características se conciben las instalaciones de manipulación, en especial, sus bloques frigoríficos. 

Sólo el concepto de la propia valía de la persona, medida en función de principios éticos, de nociones englobadas en categorías tales como el honor o la dignidad, puede dirigir la semiótica hacia la congruencia veraz entre imagen y persona.. Luis Racionero. ABC,27-3-1992.

El centrocampista portugués del Real Madrid, Luis Figo, ha dicho que será en diciembre cuando hablará con el club “para saber lo que realmente piensan” y explicar su posición, de cara a la renovación de su contrato, que finaliza en junio de 2006. Figo, que este jueves cumple 32 años, afirma que su prioridad es “saber cuanto antes lo que el Real Madrid desea”, ya que tiene familia y tiene que pensar y decidir [sobre su futuro personal] en función de ella.  Libertad Digital,4-11-2004.

Si el crítico [literario] aplica un criterio sistemático (el de su propia doctrina), se expone a no entender las obras que respondan a un concepto distinto del suyo. Claro es que el crítico tiene el derecho, y hasta la obligación, de constituirse, por lo menos, un gusto, y en función de éste ha de opinar.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

Del modisto Christian Lacroix no sé quién decía que no pretende que las mujeres se adapten a sus vestidos, porque él crea cada uno de ellos en función de quién lo va a llevar.

Él dice que viste en función de a dónde va.  Mireya Roca. El Dominical,27-3-1994.

[Titular de prensa y comienzo de la noticia bajo el mismo:]  Mourinho, sobre su futuro: “Nunca baso mis decisiones en función de si gano o no” [Titular]/ El técnico portugués José Mourinho ha asegurado, en relación a su futuro como entrenador del Real Madrid, que no basa sus decisiones en si gana o no y que trabaja día a día “al máximo nivel” pensando “sólo en el club” y no en sí mismo.  Libertad Digital,13-3-2013.

[En entrevista de Rosa María Echeverría a Emilio Butragueño (jugador del Real Madrid):]  -[RMªE] Los resultados, una pesadilla.. ¿Se puede acabar desquiciado viviendo al ritmo del marcador? -[EB] Tanto como estar desquiciado, no lo creo; pero lo que está claro es que un resultado bueno o malo condiciona completamente tu vida. Por ejemplo, vas a comprar el pan o cualquier otra cosa y en función de que el equipo haya ganado o perdido ese domingo, te atienden de una manera diferente.  Blanco y Negro,7-11-1993.

ESTAR EN FUNCIÓN DE

El precio del alquiler de las películas de video-club estaba en función de lo que al dueño le costaban. No todas valían lo mismo.

La elección del césped [del tipo de césped] está en función de su utilidad, el clima y el tipo de terreno.  Paloma Sánchez. El Semanal TV,20-8-1994.

El precio de un par de botas con pies dentro [= el precio de un futbolista] está en función del interés que despierta. Bueno, como casi todo.  Miguel Domínguez. Las Provincias,22-10-1996.

Parece claro que la reducción de accidentes está en función de la calidad de las carreteras y del estado de los vehículos.  Luis María Anson. El Mundo,7-1-2010.

[Resumen del texto precedente: Algunos periodistas de prensa muestran gran afición a citar frases célebres o textos cualesquiera de grandes pensadores y hombres ilustres en general. En algunos casos no se conoce suficientemente bien al hombre a quien se cita, y ello se evidencia]. Otras veces, la cita se arroja sin venir a cuento. Y se nota, vaya si se nota. Se da uno cuenta, a poco avispadoque sea, de que el texto está en función de la cita y no la cita en función del texto. Parece que el autor del artículo o lo que sea se dice: “Hoy voy a citar a Hegel, a Locke y a Schumpeter”. Y los mete..y a menudo en letras negritas para que nos enteremos de los mucho que sabe. Nos enteramos de lo contrario.  Manuel Lloris. Las Provincias,26-5-1993.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LO COMIDO POR LO SERVIDO

Significado y ejemplos de la expresión ARMA DE DOBLE FILO

(o ARMA DE DOS FILOS)

ARMA DE DOBLE FILO, además de su significado material (arma que tiene dos filos), significa lo siguiente:  Cosa mediante la que se puede conseguir el efecto o el resultado deseado pero también algo indeseado o incluso justo lo contrario de lo que se desea. (Por ejemplo: 1. Prolongar artificialmente la vida es un arma de doble filo = También la prolongación artificial de la vida tiene sus aspectos negativos./ 2. La belleza y el dinero son armas de dos filos [= ambas cosas, mal utilizadas, puedes traer malas consecuencias]).

ARMA DE DOBLE FILO DE + nombre:  Cosa mediante la que se puede conseguir el buen efecto o el buen resultado referido a continuación, pero también el mal efecto o el mal resultado igualmente referido a continuación.

• <<Arma>> es sustantivo femenino, pero al empezar por <<a>> no va precedido de <<la>> y <<una>> (y <<esta>>), sino de <<el>> y <<un>> (y <<este>>). Sin embargo, si entre el artículo y el sustantivo se intercala un adjetivo y este no empieza por <<a>>, sí que se usa <<la>> y <<una>> (y <<esta>>), como en este ejemplo: Es una peligrosa arma..
• El uso de esta frase es especialmente frecuente en combinación con los verbos <<convertirse [en]>> y <<ser>> (y sus sinónimos <<resultar>> y <<tratarse [de]>>).

Ejemplos de uso:

ARMA DE DOBLE FILO

[Resumen del texto precedente: El ciclista español Carlos Sastre volverá a participar en el Giro de Italia este año]. Sin embargo, su limitada pretemporada –apenas 8 días de competición, los correspondientes a la Volta a Cataluña y la Lieja-Bastoña-Lieja– le obligan a contemplar con cautela su posible papel en la ‘corsa rosa’. Pese a esto, este arma de doble filo puede beneficiar al campeón del Tour de Francia de 2008 gracias al itinerario de este año de la ronda transalpina, cuya dureza se aglutina en la última semana de competición. Por ello..apurará sus opciones tras un tramo inaugural en el que confía ir puliendo la forma antes del afrontar la travesía por los Dolomitas, juez final de la carrera.  Libertad Digital,7-5-2010.

La máquina [de escribir] ofrece la ventaja [sobre la pluma] de la claridad de lectura.. El ordenador, además de esto, tiene el poder de borrarlo todo en un suspiro, arma de doble filo, pero que evidentemente proporciona cierta ligereza al ejercicio de escribir.  Agustín Cerezales. ABC,26-1-1991.

[Palabras sobre el futbolista brasileño del Real Madrid Ronaldo:]  El gordito sólo es simpático si carbura [= sólo le resulta simpático a la afición si marca goles]. De lo contrario, sus bostezos en el banquillo, sus constantes tocamientos de barriga y sus retrasos a los entrenamientos dejan de ser graciosos para convertirse en un arma de doble filo.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,23-2-2005.

[Los equipos de fútbol] Levante y Sevilla inician la Liga en el estadio Ciutat de València en un partido marcado por la ilusión y la confianza del conjunto valenciano en su regreso a Primera [= a la primera división] y por las urgencias del sevillano tras la derrota en la Supercopa de España y, sobre todo, en la fase previa de la Liga de Campeones./ El Levante sabe que las circunstancias del club sevillano se convierten en un arma de doble filo y el Sevilla es consciente de que tiene que dar un paso adelante, con un buen resultado, para invertir la tendencia adversa con la que ha iniciado la temporada.  Libertad Digital,27-8-2010.

La compañía de recursos humanos Randstad advirtió este miércoles de que el uso de las redes sociales online, cada vez más extendido, puede convertirse en un arma de doble filo a la hora de conseguir un puesto de trabajo./ Así, subrayó que las empresas pueden acceder a los perfiles publicados por los candidatos en estas redes y ver sus fotos, detalles de su vida personal y comentarios, pudiendo encontrar información que influya en el proceso de selección. Por este motivo, Randstad aconsejó a los usuarios de estas redes que tengan precaución a la hora de darse a conocer en estas plataformas, que cada vez son más utilizadas por los departamentos de recursos humanos para buscar nuevos talentos, referencias y datos de posibles candidatos. No obstante, Randstad indicó que, si se hace un buen uso de las mismas, estas comunidades virtuales pueden multiplicar la red de contactos profesionales de sus usuarios.  Libertad Digital,8-4-2009.

Las redes sociales se han convertido en un arma de doble filo que pueden jugar algunas malas pasadas. El responsable de la cuenta de Twitter de [la bebida] Ballantine’s ha pagado cara su afición por el Real Madrid, después de apoyar al conjunto blanco a través de la cuenta de la empresa y luego burlarse de los aficionados del Atlético [de Madrid] que criticaron su actitud.  Libertad Digital,5-5-2015.

Las redes sociales se han convertido en un arma de doble filo y el famoso que un día es alabado por sus seguidores al día siguiente se convierte en el blanco de las críticas. Eso es lo que le ha pasado a la cantante India Martínez que ha sido muy criticada por su última publicación en Instagram cuando horas antes era aplaudida por su sensual posado junto a sus hermanas que se convirtió en todo un éxito de ‘likes’.  Libertad Digital,8-8-2019.

[Palabras sobre el hecho de que se haya informado de lo que cada jugador percibirá en caso de que la selección española gane el campeonato mundial de fútbol de Corea:]  El conocimiento público de la primas que cobrará cada jugador de la selección española..en caso de ganar el título del mundo o..por ir superando rondas, podía jugar un papel negativo en el rendimiento del equipo.. Se sabe que los suculentos premios económicos son habituales en el deporte, pero darlos a conocer..en plena concentración de la selección en Ulsan puede resultar un arma de doble filo. Si España camina por el Mundial con tranquilidad pocos se acordarán de las primas, pero un tropiezo en forma de eliminación anticipada puede encrespar los ánimos de la afición, ávida de laureles y poco comprensiva cuando de dinero se habla a la hora de portar la camiseta española.  Libertad Digital,28-5-2002.

La 2 [el canal 2 de TVE (la televisión pública española)] ofrece esta noche <<En busca del éxito>>, reportaje realizado por el equipo de <<Documentos TV>> que analiza cómo el éxito, convertido en una prioridad de la sociedad actual, puede ser a veces un arma de doble filo.  ABC,6-6-2001.

David Albelda, capitán del [club de fútbol] Valencia, ha dicho que si el Chelsea quiere clasificarse para las semifinales de la Liga de Campeones “se lo va a tener que trabajar mucho” en el partido de vuelta de los cuartos de final que ambos equipos disputarán este martes en [el estadio valenciano] Mestalla. Albelda considera que el 1-1 del partido de ida no será un “arma de doble filo” para su equipo, pues declara que ambos conjuntos mantendrán su estilo, y considera que la eliminatoria está “al cincuenta por ciento” [= los dos tienen las mismas probabilidades de ganarla] a pesar de que el Valencia tiene a su favor el factor campo.  Libertad Digital,9-4-2007.

Saber mucho sobre síntomas de enfermedades es un arma de doble filo, pues si por un lado te permite coger a tiempo de curar algunas enfermedades, por otro lado te hace un poco hipocondríaco. Bueno, te puede hacer.

[En entrevista de J. L. Roig a Mireia Sentís:]  -[J.L.] ¿[Para tener éxito como presentadora de TV] Le ha ayudado mucho ser hija de Carlos Sentís, periodista y político? -[MS] Es un arma de doble filo. Muchas veces heredas las simpatías y antipatías que los demás tienen hacia tu padre, se hacen una idea sobre ti sin apenas conocerte. Por otro lado, es evidente que el nombre les suena más   Tiempo,18-3-1885.

[Comentario sobre el hecho de que una chica famosa ha sido supuestamente acosada por un desconocido:]  La popularidad es un arma de doble filo. Los momentos dulces se mezclan con otros de agobio.. Printer Press. Semana,14-12-1994.

[Resumen del texto precedente: Empieza una nueva temporada del programa humorístico de Telecinco <<CQC>>, presentado por El Gran Wyoming [nombre artístico] y que cuenta con seis reporteros que abordan, en exteriores, a políticos].  El Gran Wyoming explica que <<la mordacidad es un arma de doble filo porque cuando se traspasa la línea no nos hacen caso y los reporteros se vuelven con las manos vacías. Además, hay que tener cuidado con lo que se dice porque los políticos son algo rencorosillos>>.  Marta Torres. La Razón,1-10-2000.

[El cantante Antonio Flores (hijo de la gran cantante Lola Flores), en entrevista de Isabel Gutiérrez:]  Sin embargo, quiero aclarar una cosa: tener apellidos ilustres es un arma de doble filo, sobre todo cuando se tiene por madre a una leyenda viva del mundo del espectáculo, como es mi caso y el de mis hermanas [las también cantantes] Lolita y Rosario. Reconozco que por ser hijo de Lola Flores he tenido muchas más puertas abiertas para grabar discos que cualquier chaval.. Pero del mismo modo que esto puede ayudarme a subir, también puede hacerme caer en picado.  Blanco y Negro,5-6-1994.

[En entrevista de David Benedicte al actor Fernando Tejero:]  -[DB] Como actor, ¿lo que más le atrae es el cine? -[FT] Ahora, que estoy haciendo mucha televisión, sí. En el momento en que algo no me llena de vida o no me interesa, pues no. Prefiero volver a trabajar donde estaba, limpiando pescado. En el cine está todo más cuidado. Puedes trabajar más un personaje. Ensayas más. Por el contrario, en la tele, y al nivel que estamos trabajando nosotros ahora mismo, eso se pierde, lo cual es una putada. -[DB] Al oírle hablar, da la sensación de que la televisión para un actor es un arma de doble filo. -[FT] Sí. Puede llegar a quemarte y, lo que es peor, a encasillarte. No quiero que el público aprenda a verme en comedias fáciles*. He rechazado muchos guiones por eso. Quiero ir por otro lado y demostrar a la gente que soy un actor serio.  El Semanal,6-3-2005.     [* Como ejemplo de lo que tal vez quiera decir podría servir lo que dice Jesús Lillo en la revistilla Guía de Televisión entregada como suplemento con el ABC del 21-1-2005: “La gente se acuerda de lo que quiere, sobre todo de ver cada miércoles por la noche [las teleseries de producción propia] <<Los Serrano>> y <<Aquí no   hay quien viva>> y, el domingo, <<Aída>>, producciones que, como <<7 vidas>>, <<Mis adorables vecinos>> o <<Ana y los 7>>, no cuentan absolutamente nada”].

El éxito que consciente o inconscientemente perseguimos [los escritores] es casi siempre sospechoso y a menudo un arma de doble filo: lo que se pone de moda, pasa con ésta. La gloria llega a los muertos sin que nadie les proclamara genios en vida. La mayoría de los que en su tiempo fueron subidos al cenit por el público y el gremio crítico cayeron en el olvido. La salva de descalificaciones con las que se acogió la publicación de La educación sentimental o de La Regenta –defendida esta última tan sólo por una inteligente reseña de [el escritor Benito Pérez] Galdós– confirman la opinión de quienes no comulgamos con obleas ni con ruedas de molino.  Juan Goytisolo. El País,1-3-2008 [Babelia].

[Comentario sobre un partido de fútbol Barcelona-Bayern:]  No tuvo suerte el Barcelona en la reanudación del partido,* pues una serie de tres rechaces en la defensa dejó el balón muerto a los pies de Zicker,** que marcó ante Hesp [el portero del Barcelona]. Como suele pasar en estos casos, la reacción del Barcelona al gol alemán fue un arma de doble filo,*** pues los germanos encontraron huecos para su contratagolpe.. Janot Guil. ABC,5-11-1998.     [* Esta coma no figura en el texto original, que es este: <<No tuvo suerte el Barcelona en la reanudación del partido pues una serie de tres rechaces..>>. ** Esta segunda coma tampoco figura en el texto original, que es este: <<..a los pies de Zicker que marcó ante Hesp>>. *** Tampoco esta coma tras la palabra <<filo>> figura en el texto original].

Valencia debe aspirar a ser conocida por su riqueza y su cultura, poco a poco, gracias a un trabajo vocacional y no a una coyuntura propagandística que a menudo es arma de doble filo.  Las Provincias,5-6-1998.

[Comienzo de crítica al libro de Fernando Iwasaki <<España, aparta de mí estos premios [literarios]>>:]  La parodia es el arte de la ambigüedad, propone el dislate o la caricatura para dispararnos directo al ingenio sus mordaces anatemas y nos hiere sin que sepamos si la advertencia debemos tomarla en serio o conformarnos con la risa y el juego. Conviene advertirlo al principio, porque* las armas de este ingenioso narrador son siempre de doble filo y se sirve de ellas con la irreverencia de quien puede usar una <<katana>> para hacerse el harakiri o cortar en geométricos dados un lomo de atún para preparar sushi. Pero el arte de parodiar necesita de esos dos polos.. Arturo García Ramos. ABC,31-10-2009 [ABCD las Artes y las Letras].     [* El texto original lleva unas comas que se han quitado en la cita: <<Conviene advertirlo al principio porque, las armas de este ingenioso narrador, son siempre de doble filo>>].

ARMA DE DOBLE FILO DE + nombre

(Cosa mediante la que se puede conseguir tanto el buen efecto o el buen resultado referido a continuación como, por el contrario, el mal efecto o el mal resultado igualmente referido a continuación).

Eso es un arma de doble filo de riesgos y oportunidades.

ARMA DE DOS FILOS

“Ten cuidado, Inés –le habrá dicho su madre–, porque la juventud es un arma de dos filos que igual sirve para matar que para suicidarse”.  José Luis de Vilallonga. El Semanal,13-11-1994.

[Resumen del texto precedente: A mi madre, el ser guapa y rica no le valió más que para acabar casada con un indeseable y arruinada por éste]. Había, pues, que tener también cuidado con la belleza y con el dinero, armas de dos filos.  Ana María Matute. Primera memoria (novela de 1959).

Pero, como sucede con todas las armas de dos filos, aún nadie ha demostrado que el romo filo del no hacer sea preferible al filo, ¿demasiado cortante?, del hacer demasiado.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN EL FILO DE LA NAVAJA

Significado de las expresiones PREPARAR EL TERRENO y ALLANAR EL TERRENO

PREPARAR EL TERRENO:  Adecuar el terreno, haciendo en él lo que sea necesario [para un fin determinado].

ALLANAR EL TERRENO:  Adecuar el terreno, alisándolo y/o limpiándolo de los obstáculos o impedimentos que haya en él.

PREPARAR (o ALLANAR) EL TERRENO:  Crear [en cierto lugar y como paso previo y preparatorio] condiciones necesarias o favorables [para la cosa (o, menos frecuentemente, persona) sobreentendida de que se trate].

PREPARAR (o ALLANAR) EL TERRENO A (o PARA) [alguien o algo]:  Crear [en cierto lugar y como paso previo y preparatorio] condiciones necesarias o propicias [para la cosa (o, menos frecuentemente, persona) mencionada a continuación].

Ejemplos de uso:

PREPARAR EL TERRENO

Adecuar el terreno, haciendo en él lo que sea necesario [para un fin determinado].

Las piscinas de poliéster son una buena alternativa a las piscinas llamadas de obra. Tienen, entre otras, la ventaja de que no hay que preparar el terreno donde van a ponerse.

ALLANAR EL TERRENO

Adecuar el terreno, alisándolo y/o limpiándolo de los obstáculos o impedimentos que haya en él.

Están utilizando robots para allanar el terreno.

PREPARAR (o ALLANAR) EL TERRENO

Crear [en cierto lugar y como paso previo y preparatorio] condiciones necesarias o favorables [para la cosa (o, menos frecuentemente, persona) sobreentendida de que se trate].

En La 1 [= la primera cadena de Televisión Española] comienza la tercera temporada de [la serie] Isabel, tras un refrito emitido la semana pasada para actualizar a la audiencia y preparar terreno.  J.G. Libertad Digital,8-9-2014.

Tras muchas semanas de preparar el terreno y dejar que goteasen los nuevos concursantes a los medios, comenzó la nueva edición de [el concurso televisivo] Gran Hermano VIP.  J. González. Libertad Digital,13-9-2018.

Los gobiernos de Japón y Corea del Norte están preparando una reunión para la próxima semana para normalizar sus relaciones bilaterales. El ministro japonés de Exteriores, Taro Aso, indicó que antes de la reunión “debemos pensar en preparar el terreno la semana que viene”.  Libertad Digital,16-2-2007.

El ministro [español] de Fomento, José Blanco, iniciará el próximo 4 de mayo en Londres un road show por países europeos para captar inversores en el sector inmobiliario español [gente que quiera comprar viviendas en España] y preparar el terreno de cara a una segunda fase, en la que, con la participación del sector privado, se ofrecerá una selección del stock de viviendas sin vender, especialmente de residencia vacacional, para tratar de absorberlo.  Libertad Digital,14-4-2011.

PREPARAR (o ALLANAR) EL TERRENO A (o PARA) [alguien o algo]

Crear [en cierto lugar y como paso previo y preparatorio] condiciones necesarias o propicias [para la cosa (o, menos frecuentemente, persona) mencionada a continuación].

La misión ExoMars de la Agencia Espacial Europea (ESA), la primera europea con destino a la superficie de Marte, partirá este lunes 14 de marzo.[..] Esta primera misión ExoMars tiene unos claros objetivos científicos de estudio de la atmósfera marciana pero, al mismo tiempo, también servirá para preparar el terreno a futuras exploraciones del planeta rojo. La labor de Schiaparelli de demostración de la tecnología para el descenso y aterrizaje, especialmente de la capacidad para controlar su orientación y velocidad en el contacto con la superficie, será muy útil para la misión de retorno de muestras programada para 2020.  Libertad Digital,13-3-2016.

Los secretarios adjuntos de los Ministerios de Asuntos Exteriores de la India y Pakistán celebran una nueva ronda de negociaciones para tratar de buscar una solución a los conflictos y la hostilidad que desde hace 57 años enfrentan a estos dos vecinos y potencias nucleares. Las tres jornadas de diálogo tienen como objetivo “preparar el terreno para un diálogo global” que incluirá el conflicto territorial que existe en Cachemira.  Libertad Digital,16-2-2004.

El alcalde de Tarragona, Josep Fèlix Ballesteros, será el presidente de la comisión gestora del PSC [= Partido Socialista de Cataluña] que deberá aprobarse mañana, domingo, en el Consejo Nacional, y que tendrá la función de preparar el terreno para la convocatoria de un congreso extraordinario a finales de julio.  Libertad Digital,14-6-2014.

Uno de los grandes impedimentos para que la Fórmula Uno cuaje en Estados Unidos es que al público americano no le engancha. La carrera de motor que más aficionados tiene en el país es la NASCAR, donde se pueden ver multitud de adelantamientos en un circuito ovalado.[..] Ahora, los promotores de la Fórmula Uno y del GP [= Gran Premio] de Estados Unidos preparan el terreno para que la prueba sea todo un éxito. [El piloto] Sebastian Vettel ha pasado por el programa de David Letterman para promocionar el deporte. Sin embargo, aún queda mucho por hacer en un país donde prima el espectáculo ante todo.  Libertad Digital,12-7-2012.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ALLANAR EL CAMINO

Significado y ejemplos de la expresión ALLANAR EL CAMINO

La frase ALLANAR EL CAMINO tiene varios significados, dependiendo de la construcción en la que se use:

1. ALLANAR EL CAMINO [= A EL C]: Facilitar la consecución del [sobreentendido] objetivo.
2. A EL C + adjetivo:  Facilitar la consecución del objetivo [expresado por el adjetivo].
3. A EL C DE (o PARA) [algo]:  Facilitar la consecución del objetivo [referido a continuación].
4. A EL C DE [alguien]:  Facilitar la consecución del objetivo de [la[s] persona[s] referida[s] a continuación].
5. A EL C DE [alguien] A (o HACIA) [algo]:  Facilitar a [la[s] persona[s] referida[s]] la consecución de su objetivo [referido a continuación].
6. A EL C DE [alguien] PARA + infinitivo:  Facilitar a [la[s] persona[s] referida[s]] la consecución de su objetivo [expresado por el infinitivo].
7. A EL C A (o HACIA) [algo]:  Facilitar la llegada a [el objetivo referido a continuación]
8. A EL C A [alguien]:  Facilitar el logro de su objetivo a [quien se refiere a continuación].

Ejemplos de uso

ALLANAR EL CAMINO

Facilitar la consecución del [sobreentendido] objetivo.

..allanar el camino antes de la convocatoria oficial de elecciones.  Maite Loureiro. Libertad Digital,31-12-2021.

ALLANAR EL CAMINO + adjetivo

Facilitar la consecución del objetivo [expresado por el adjetivo].

 Allanar el camino político.

ALLANAR EL CAMINO DE (o PARA) [algo]

Facilitar la consecución del objetivo [referido a continuación].

[Con referencia al presidente de la Federación Española de Fútbol Ángel María Villar:]  Por increíble que parezca, el dirigente vasco aún sigue pegado a su poltrona federativa 29 años después.[..] Pero puede que los agentes de la UCO –la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil– sí hayan empezado allanar el camino de su salida con su detención, junto a la de su hijo Gorka y algunos de sus acólitos en el ente federativo.  Guillermo Domínguez. Libertad Digital,18-7-2017.

Representantes de las seis delegaciones que participan en el diálogo sobre la crisis nuclear norcoreana iniciaron este lunes en Pekín las reuniones del grupo de trabajo destinadas a allanar el camino para la tercera ronda de negociaciones que comenzará el miércoles, según informó la agencia oficial de noticias china Xinhua.  Libertad Digital,21-6-2004.

[Palabras sobre el tercer y último debate presidencial entre los candidatos a la presidencia del gobierno de Estados Unidos John McCain y Barack Obama:]  Ése y no otro es el debate a librar en estas próximas tres semanas y es en ese particular donde McCain ha allanado, a mi juicio, el camino para ganar el 4 de noviembre.  Alberto Acereda. Libertad Digital,16-10-2008.

ALLANAR EL CAMINO DE [alguien]

Facilitar la consecución del objetivo de [la[s] persona[s] referida[s] a continuación].

Microsoft lanzó este jueves la primera versión comercial del sistema operativo para robots con el que espera colocarse en un lugar más relevante en la industria de la robótica. Bajo el nombre de Microsoft Robotics Studio y basada en el sistema operativo Windows, la tecnología quiere allanar el camino de los que se dedican a la programación de robots reales o simulados. Las empresas que pretendan darle un uso comercial deberán obtener una licencia con un coste mínimo de 312 euros.  Libertad Digital,2006-12-2014.

[El equipo de fútbol Villarreal] quiere ganar al segundo clasificado de la Bundesliga [el Leverkusen] para allanar su camino en la Liga Europa.  Libertad Digital,10-3-2011.

ALLANAR EL CAMINO DE [alguien] A (o HACIA) [algo]

Facilitar a [la[s] persona[s] referida[s]] la consecución de su objetivo [referido a continuación].

Su misión ahora es allanar el camino de su candidato a la presidencia del club.  (Texto basado en uno de  Míriam Muro en Libertad Digital,25-7-2022).

Un mes después del varapalo sufrido en Belfast, la selección española [de fútbol] necesita ganar esta noche a Suecia para volver a allanar su camino hacia la Eurocopa de 2008.. Guillermo Domínguez. Libertad Digital,7-10-2006.

Los goles de Juanito, David Villa y Puyol han dado a la selección española [de fútbol] un triunfo..ante Estonia que le sirve para allanar su camino hacia el Mundial de Sudáfrica 2010.  Libertad Digital,11-10-2008.

Los goles de Zakresevskis en propia meta y de Iniesta han dado a la selección española un claro triunfo ante la ultraconservadora Letonia que le permite allanar su camino hacia la Eurocopa 2008. El próximo compromiso del combinado nacional..será este miércoles ante la débil Liechtenstein.  Libertad Digital,2-6-2007.

La selección española [de fútbol] se encomienda a [el futbolista] David Villa para vencer esta noche a Letonia y allanar su camino hacia la Eurocopa que el próximo año se disputará en Austria y Suiza. Será el delantero asturiano del Valencia..el encargado de marcar los goles en el estadio Skonto de Riga tras las ausencias de Torres y Morientes.. Guillermo Domínguez. Libertad Digital,2-6-2007.

[Titular y subtitular en una noticia periodística sobre fútbol:]  Brasil sufre para vencer a Perú y allanar su camino hacia Alemania’2006 (1-0) / Un solitario gol de Kaká a los 74 minutos de juego, tras una asistencia de Ronaldo, ha dado a Brasil una sufrida victoria ante Perú, en partido correspondiente a la duodécima jornada de las eliminatorias sudamericanas de clasificación para el Mundial de Alemania 2006. La selección canarinha se mantiene a dos puntos del líder, Argentina, que este sábado lograba un importante triunfo a domicilio ante Bolivia (1-2).  Libertad Digital,27-3-2005.

[Titular de prensa sobre un partido de fútbol de cuartos de final de la Liga de Campeones:]  El Valencia, al asalto de [el estadio] Stamford Bridge para vencer al Chelsea y allanar su camino hacia semifinales.  Libertad Digital,4-4-2007.

El estadio de [fútbol] El Madrigal acoge este jueves (20,45 horas) el partido de ida de cuartos de final de la Copa de la UEFA entre el Villarreal y el AZ Alkmaar holandés. El submarino amarillo [el Villarreal] quiere mantener su buen momento como local, tras ocho victorias consecutivas en casa entre Liga y competición europeas, para allanar su camino hacia las semifinales.  Libertad Digital,7-4-2005.

Valencia y Atlético de Madrid se miden en [el estadio valenciano de fútbol] Mestalla este jueves (21.05 horas / Telecinco), en la ida de cuartos de final de la Liga Europea, con el objetivo de allanar su camino hacia la siguiente ronda [semifinales], aunque conscientes de que el potencial de ambos equipos está equilibrado.  Libertad Digital,31-3-2010.

Después de sus últimos tropiezos en la Liga [española de fútbol], el Barcelona busca una victoria ante el Panathinaikos en el [estadio] Olímpico de Atenas que le permita allanar su camino hacia los octavos de final de la [competición europea] Champions [la Liga Europea de Campeones].  Guillermo Domínguez. Libertad Digital,18-10-2005.

ALLANAR EL CAMINO DE [alguien] PARA + infinitivo

Facilitar a [la[s] persona[s] referida[s]] la consecución de su objetivo [expresado por el infinitivo].

El ‘sí’ de los irlandeses al Tratado de Lisboa allana el camino del ex primer ministro británico, Tony Blair, para convertirse en el primer presidente de la Unión Europea si finalmente Polonia y la República Checa ratifican el texto que organiza el funcionamiento de la Europa de 27 Estados miembros.  Libertad Digital,3-10-2009.

ALLANAR EL CAMINO A (o HACIA) [algo]

Facilitar la llegada a [el objetivo referido a continuación]

[Titular de prensa sobre la Liga Europea de fútbol:]  Valencia y Atlético tratarán de allanar en [estadio] Mestalla el camino hacia semifinales.  Efe. Libertad Digital,31-3-2010.

Almería siempre ha sido talismán para [el futbolista] Iván de la Peña. El centrocampista del Espanyol debutó en esta ciudad con la selección española sub’21 y este miércoles verá cumplido su gran sueño de estrenarse con la absoluta, a punto de cumplir los 29 años. Los hombres de [el seleccionador nacional español] Luis Aragonés intentarán golear a la débil San Marino, un equipo de perfil aficionado, para allanar el camino hacia el Mundial de Alemania 2006.  Libertad Digital,8-2-2005.

ALLANAR EL CAMINO A [alguien]

Facilitar el logro de su objetivo a [quien se refiere a continuación].

La prensa dice que está dispuesto a allanar el camino a sus socios haciendo las modificaciones que sean menester.

Parece una estrategia destinada a allanar el camino al candidato para que alcance la presidencia.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PREPARAR EL TERRENO y ALLANAR EL TERRENO

Significado y ejemplos de la expresión PROMETER EL ORO Y EL MORO

La construcción PROMETER EL ORO Y EL MORO es la forma en que más frecuentemente se usa la frase EL ORO Y EL MORO, cuyo significado es:  Muchísimas cosas buenas y/o apetecibles, y todo lo que uno razonablemente puede desear.

• EL ORO Y EL MORO, que muy raramente se usa sola, es frase generalmente usada en combinación con el verbo <<prometer>> y, con menor frecuencia, en combinación con sus verbos sinónimos <<ofrecer>> (o <<dar>>, etcétera), así como con los antónimos <<pedir>> (o <<reclamar>>, etcétera).
• Es importante tener en cuenta que con el verbo <<prometer>> y sinónimos tiene una connotación de promesa u oferta exagerada o desproporcionada y por ende fantástica e ilusoria (no tiene esa connotación en los demás casos).
• Puede hacerse mención de una cosa buena y/o deseable concreta añadiendo <<de>> al final de la construcción y mencionando a continuación esa cosa (PROMETER EL ORO Y EL MORO DE + cierta cosa). Por ejemplo: 1. Prometer el oro y el moro de una vida fácil, lujosa y sin problemas. 2. Le dijeron que le pagarían el oro y el moro de un sueldo altísimo, dietas altísimas, gratificaciones especiales… Un montón de cosas. Luego ninguna de esas cosas resultó ser tan buena como le habían dicho.

Ejemplos de uso:

EL ORO Y EL MORO

La comparecencia del presidente del club antes los medios de comunicación fue interesante no tanto por las habituales excusas por esto y lo otro o por el no menos habitual oro y el moro, sino porque finalmente se resolvió la duda de si se iba a realizar el fichaje del que se viene hablando desde hace más de un mes. (Texto inspirado en uno de Carlos Semprún Maura en Libertad Digital,15-1-2007).

PROMETER EL ORO Y EL MORO

Prometer el oro y el moro es muy fácil.

A dos semanas y media para que se celebren las elecciones a la presidencia del [club de fútbol] Barcelona, todos los precandidatos prometen el oro y el moro.  Libertad Digital,28-5-2003.

[El cronista del periódico deportivo AS] Luis Arnáiz..te contaba el fútbol con tal realismo que aunque no hubieras seguido el partido en directo te daba igual porque lo “veías” al día siguiente. Luis (y que me perdone por esto que voy a decir y que me corrija si no estoy en lo cierto) fue despedido..de la noche a la mañana, cuando [el grupo empresarial] PRISA se convirtió en propietaria del periódico, y eso que le prometieron el oro y el moro.. Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,21-12-2010.

OFRECER EL ORO Y EL MORO

[En el año 1986 el jugador español de baloncesto Fernando Martín Espina se marchó a jugar en la liga estadounidense (NBA)] a pesar de que aquí siempre le ofrecieron el oro y el moro.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,31-5-2008.

El uruguayo Marcelo Zalayeta no será finalmente jugador del [club de fútbol] Espanyol, pues la Juventus [de Turín] ha decidido ceder al jugador al Perugia, club con el que la entidad turinesa ya había negociado el pase del delantero. El director general del Espanyol, José Luis Marcó, y el del Juventus, Luciano Moggi, acordaron este viernes la cesión de Zalayeta.. El Perugia contactó a primera hora de este sábado con la Juventus para subir su oferta económica, lo que ha provocado que Zalayeta se convierta en el enésimo fichaje frustrado del Espanyol en el mercado de invierno. Marcó expresó su decepción por la forma en que se había rotos las negociaciones. “Anoche llegamos a un acuerdo con la Juventus y esta mañana ya estábamos preparando la documentación, pero parece ser que el Perugia ha venido por detrás ofreciendo el oro y el moro, no sé si al club, al jugador o su representante, y el caso es que Zalayeta ha decidido irse para allá”, lamentó el director general de la entidad barcelonesa.  Libertad Digital,31-1-2004.

Juan García, un jubilado de 83 años que trabajó toda su vida en la Seguridad Social, recuerda el día de hace unos 70 años en el que acompañó a su tío sacerdote a las casas de instrumentos musicales de Barcelona. Su tío, Juan García Castillejo, era un cura de los de antes, de los de sotana negra abotonada hasta los pies y sombrero de teja. “Avisa al director, que está aquí don Juan”, clamaban excitados los dependientes. Entonces, aparecía el director y ofrecía al sacerdote el oro y el moro a cambio de las instrucciones para fabricar un instrumento considerado prácticamente mágico en aquella época: el llamado “aparato electrocompositor musical”, presentado en 1933. “Yo llevo sotana, no quiero ganar dinero”, respondía siempre el cura. García Castillejo había concebido algo parecido entonces a un milagro. Era una máquina “programable y capaz de crear secuencias musicales automáticas..”.  Juan García Castillejo. Libertad Digital,24-6-2014.

DAR EL ORO Y EL MORO

[El jugador de fútbol] Neymar eligió el Barcelona porque [su presidente Sandro] Rosell..le dio al brasileño el oro y el moro.. No voy a desgranar aquí la cantidad de documentos suscritos y comisiones millonarias.. Hay algunas realmente fantásticas como, por ejemplo, la de dos millones para que el padre del jugador se dedique a buscar nuevas promesas del [club brasileño] Santos o la de dos millones y medio para ayudas a los niños necesitados de las favelas de Sao Paulo. Memorable.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,20-1-2014.

EL ORO Y EL MORO DE

Nos ha prometido el oro y el moro de no sé qué a cambio de que le ayudemos. Ni me enteré bien de qué es lo que nos prometió, porque ni loco entro yo en tratos con él, con lo liante e informal que es.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE BUENAS INTENCIONES

Significado y ejemplos de la expresión A TODAS LUCES

La frase A TODAS LUCES significa lo siguiente:  Clarísimamente y con total evidencia; de forma completamente clara y evidente.

Ejemplos de uso:

La cantidad es a todas luces excesiva.

El precio es a todas luces excesivo.

Es a todas luces positivo que se cancele dicho plan y que se quede en agua de borrajas (en algo que pudo haber sido pero que finalmente no fue).

Un moscón verde y a todas luces moribundo revoloteó torpemente en la penumbra.  Rosa Montero. Te trataré como a una reina (novela de 1983).

Como usted comprende, me interesa o no la muchacha, yo no puedo tolerar que me atribuya una invención [sobre ambos] a todas luces indigna de un caballero.  S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).

Salimos al pasillo [del hotel] riéndonos y oímos gritar a una mujer brasileña: ha advertido, con pánico a todas luces razonable, que no hay en el piso –que no hay en ningún piso– escalera para bajar a pie. En caso de avería de los ascensores, pues, quedaríamos colgados, aislados.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

A pocos días del inicio de una gran competición como es el Mundial de fútbol, vuelve a relucir el espinoso asunto de las primas que percibirán los jugadores de la selección española si dentro de aproximadamente un mes levantan el trofeo de campeones en Johannesburgo.[..] En esta ocasión la prima no sólo duplica los 250.000 euros percibidos por conquistar la Eurocopa hace dos años en Viena, sino que es la más alta de las 32 selecciones que a partir del 11 de junio participarán en la cita de Sudáfrica.[..] Sea como fuere, la gratificación a nuestros futbolistas resulta a todas luces excesiva.. Guillermo Domínguez. Libertad Digital,7-6-2010.

 

 

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SALTAR A LA VISTA

Significado y ejemplos de la expresión PONERLE EL CASCABEL AL GATO

PONERLE EL CASCABEL AL GATO significa emprender la realización de una acción problemática e intimidante para la resolución de una cuestión

• También <<poner>> el cascabel. Por ejemplo: No es fácil en este caso atreverse a poner el cascabel al gato.

Ejemplos de uso de <<poner[le] el cascabel al gato>>:

Es la hora de poner el cascabel al gato [= Ha llegado la hora (el momento) es que se hace necesario, sin mayores dilaciones, afrontar el citado problema seriamente y ver la forma de solucionarlo de una vez por todas].  Mónica Mullor. Libertad Digital,10-4-2012.

A ver quien quién es el guapo que se atreve a ponerle el cascabel al gato [= ¿Quién tendrá la valentía de afrontar esta dificultad (o de acometer la resolución de este problema, etc.)].

Urge que alguien, y ese alguien sólo puede ser el estado, decida ponerle el cascabel al gato y solucione de una vez por todas este problema que hace siglos que debería haber sido abordado por quienes tienen los medios para hacerlo, por los únicos que tienen los medios para hacerlo.

Yo le pondré el cascabel al gato. Ya que nadie lo hace, tendré que ser yo quien lo haga.

QUIÉN LE PONE EL CASCABEL AL GATO

Aún así, hay que hacer esa reforma, cueste lo que cueste.. El problema es quién le pone el cascabel al gato.. Emilio J. González. Libertad Digital,8-5-2009.

Por lo tanto, la cuestión no es qué decisión tiene tomada.. Eso no le interesa ya a nadie. La cuestión es quién le pone el cascabel al gato y le convence de que se vaya.  Emilio Campmany. Libertad Digital,28-11-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TOMAR CARTAS EN EL ASUNTO

Significados y ejemplos de la expresión LISA Y LLANAMENTE

La frase LISA Y LLANAMENTE tiene dos significados:

1. Simplemente (sin complicaciones ni enrevesamientos).
2. De forma sencilla (sin complicaciones ni enrevesamientos).

Ejemplos de uso

1  Simplemente (sin complicaciones ni enrevesamientos).

“ [Es] Lisa y llanamente mentira”.  P. Montesinos. Libertad Digital,30-5-2012.

 “..Eso, lisa y llanamente, rompe las reglas de juego”, afirmó.. P. Montesinos. Libertad Digital,19-3-2017.

[Periódico] Expansión: “La falta de gas puede provocar apagones de luz este invierno”. Y es que en España entra “Gas por un tubo… pequeñito”.. “Las empresas gasistas han alertado sobre una posible congestión porque la red de transporte está saturada. El problema es, lisa y llanamente, que el tubo no da para más”.  Libertad Digital,11-10-2006.

Como ha venido ocurriendo con insistencia machacona desde que el Gobierno [español] reconoció la existencia de la crisis, las medidas aprobadas por el consejo de ministros de este viernes tampoco van a ofrecer ninguna solución real a los graves problemas que padece nuestra economía. Se trata lisa y llanamente de permitir al Gobierno comprar tiempo.. Libertad Digital,19-8-2011.

2  De forma sencilla (sin complicaciones ni enrevesamientos).

Otorgándole al vasto nacionalismo catalán una astucia de la que carece (pues, para empezar, no es un sujeto), analistas de todo pelaje denuncian o celebran sus planes. Presuponen una estrategia donde cada pieza encajará al final, donde cada paso responde a decisiones concertadas. La realidad es mucho más pedestre y puede decepcionar a los amigos de las conspiraciones. Por decirlo lisa y llanamente, no hay plan./ Es decir, no hay un plan compartido [por los diferentes partidos nacionalistas].  Juan Carlos Girauta. Libertad Digital,14-9-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DICHO EN PLATA

Significados y ejemplos de la expresión VOLVER DONDE SOLÍA

(o VOLVER POR DONDE SOLÍA)

VOLVER DONDE SOLÍA (o POR DONDE SOLÍA) tiene dos significados:

1. Retomar antiguas prácticas o comportamientos reprobables habituales en [la persona de que se trate]; reincidir [alguien] en fealdades que tenía en un tiempo anterior consabido.
2. Volver a hacer (hacer nuevamente) algo semejante a otra u otras cosas que [la persona de que se trate] ha hecho con anterioridad.

Ejemplos de uso de la frase <<volver [por] donde solía>>

VOLVER [POR] DONDE SOLÍA  1

Retomar antiguas prácticas o comportamientos reprobables habituales en [la persona de que se trate].

• También se puede aplicar la expresión, por extensión, a cosas (como en el último de los ejemplos con este significado que hay a continuación).

[El presidente del gobierno español Pedro] Sánchez vuelve donde solía. El pacto con [el partido separatista catalán] ERC ha devuelto a la vida a Frankenstein y su resurrección nos aboca de nuevo a más de lo de siempre: guerra de bloques a guantazo limpio.  Luis Herrero. Libertad Digital,31-5-2020.

[Palabras sobre los socialistas que gobiernan en España tras haber estado unos cuantos años apeados del poder:]  El país es su chiringuito privado en el que hacen y deshacen a placer. El dinero no es problema, hay de sobra. La honra, bueno, la honra una vez perdida ya no vuelve a importar lo más mínimo. Y el qué dirán, pocos se preocupan de eso, y más cuando a los encargados de contar sus correrías los tienen de su lado.[..] Restaurados en la poltrona lo suyo es que vuelvan por donde solían.  Fernando Díaz Villanueva. Libertad Digital,22-2-2005.

La [separatista organización terrorista vasca] ETA vuelve por donde solía. Su macabra campaña de verano no ha hecho más que comenzar. En plena operación salida de las vacaciones de agosto, la banda terrorista con la que el Gobierno [español] se empeña en dialogar ha hecho estallar dos bombas en sendas autovías radiales; la Nacional V y la Nacional IV.  Libertad Digital,29-7-2005.

No hace muchos días algunos pensaron, quizá con demasiada candidez, que el Gobierno [español] estaba rectificando en el proceso de rendición ante [la separatista organización terrorista vasca] ETA. Aquellas declaraciones en las que parecía que estaba reculando tuvieron lugar poco después de que dos policías municipales estuvieran a punto de ser quemados en Bilbao.[..] Pero no tardaron en volver por donde solían, es decir, por el camino de la rendición ante el terrorismo de ETA, derribando todos los obstáculos que encuentran a su paso. Y el principal es algo tan imprescindible para una democracia como el Estado de Derecho.  Ignacio Villa. Libertad Digital,22-11-2006.

[Título con el que aparece publicado un foro de debate (donde con “prima” se hace referencia a “prima de riesgo” y con “mercados” a “mercados financieros”):]  La bolsa se desploma…la prima vuelve por donde solía…parece que los mercados han tomado nota.  Libertad Digital,12-7-2012.

VOLVER [POR] DONDE SOLÍA  2

Volver a hacer (hacer nuevamente) algo semejante a otra u otras cosas que [la persona de que se trate] ha hecho con anterioridad.

Jesús García Castrillo vuelve donde solía. Es admirable la constancia científica de este hombre. Ahora sale al paso de una noticia, fechada en Pamplona, por la que se asegura que el vascuence se originó en el dogón, un idioma hablado en Mali. Ignoraba yo que hubiera tal idioma, que ni siquiera figura en el Diccionario Espasa, Las lenguas del mundo (de Rafael del Moral). La tesis de don Jesús es que el dogón, como otros idiomas africanos (por ejemplo, el beréber), procede de las lenguas del Cáucaso. Ese es también el origen del vascuence, a través de las emigraciones de canteros armenios en la Edad Media. De ahí la similitud entre algunas voces del dogón, el beréber y el vascuence. Por ejemplos, la palabra hambre es gose en vasco, kose en dagón y kagse en armenio.  Amando de Miguel. Libertad Digital,15-4-2013.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VOLVER A LAS ANDADAS

Significado y ejemplos de VOLVER A LAS ANDADAS

(y de VUELTA A LAS ANDADAS)

 VOLVER A LAS ANDADAS tiene dos significados:

1. Volver a incurrir, de forma deliberada, en algo de índole negativa en lo que se ha incurrido en el pasado o en algún momento anterior.
2. Volver a tener una pobre y/o decepcionante actuación.

VUELTA A LAS ANDADAS tiene dos significados:

1. Nuevo incurrimiento deliberado en algo de índole negativa en lo que se ha incurrido en el pasado o en algún momento anterior.
2. Nueva pobre y/o decepcionante actuación.

En ambos casos, tanto en el caso de la primera expresión (con valor verbal) como en el de la segunda (con valor sustantivo), la cosa en la que se incurre de nuevo puede indicarse inmediatamente después del uso de la expresión precediéndola de <<de>>: VOLVER A LAS ANDADAS DE [cierta cosa] (por ejemplo: Volver a las andadas de tratar de justificar lo injustificable).

Igualmente se puede indicar cuál es la naturaleza de dicha cosa mediante la añadidura de un adjetivo: VOLVER A LAS ANDADAS + adjetivo (por ejemplo: Volver a las andadas alcohólicas).

Por otro lado, se puede indicar aquello en lo que consiste la reincidencia añadiendo <<con>> al final de la expresión: VOLVER A LAS ANDADAS CON [cierta cosa] (por ejemplo: Volver a las andadas con sus acusaciones infundadas).

Aunque por lo general estas expresiones se usan referidas a personas, también pueden usarse, por extensión, a cosas.

También se usa, aunque muy raramente, el verbo <<regresar>>: regresar a las andadas.

Ejemplos de uso:

1  Primer significado.

VOLVER A LAS ANDADAS

Volver a incurrir, de forma deliberada. en algo de índole negativa en lo que se ha incurrido en el pasado o en algún momento anterior.

Vuelve a las andadas. Vuelve a sus malas costumbres.

Volvió a las andadas y mostró su afición a generar polémica.

A veces me controlo más, pero tras una breve etapa de control vuelvo a las andadas.

..volverá a las andadas sin hacerse esperar mucho.  Manuel Lloris. Las Provincias,10-2-1995.

[Resumen del texto precedente: En la “buena sociedad” de Madrid y Marbella sólo se valora lo aparente. Puede que temporalmente eso cambie algo]. Pero al final volveremos a las andadas porque el español siempre cae en los mismos vicios.  Rafa Marí. Las Provincias,26-4-1996.

Con planes de bodas muy cercanos,..han vuelto a las andadas. La pareja, conocida por sus sonoras broncas pasadas, salió de fiesta al club privado de moda Shoreditch House (Londres) y como en los viejos tiempos, discutió.  Libertad Digital,23-5-2010.

[Resumen del texto precedente: Los encierros [de toros] son una animalada]. Vamos a excluir los encierros de Pamplona, por el arraigo que allí tienen. Pero ¿qué justificación tienen los que se celebran en el resto de España?..Es una turba que trata de demostrar algo que ella misma no sabe qué es, posiblemente porque no existe, y un pueblo que vive unos minutos de excitación, que se convierte luego en preocupación para quienes han sido pillados y sus familiares. Lo que no impide que al día siguiente, vuelvan todos a las andadas. Con la única excusa [por parte de las autoridades municipales] de <<Lo pide el pueblo>>.  José María Carrascal. La Razón,20-8-2003.

VOLVER A LAS ANDADAS DE

(lo dicho tras <<de>> indica la cosa de índole negativa en la que se vuelve a incurrir).

Este entrenador no tiene arreglo. Vuelve a las andadas de la temporada anterior.

VOLVER A LAS ANDADAS + adj

(el adjetivo indica cuál es la naturaleza de la cosa de índole negativa en la que se vuelve a incurrir).

Vuelve a las andadas antitaurinas.

VOLVER A LAS ANDADAS CON

(lo dicho tras <<con>> indica en qué consiste la cosa de índole negativa en la que se vuelve a incurrir).

A los ocho días, en la biblioteca de la facultad, Marta tropezó con Manuel Aparicio, que intentaba hacer buenos sus propósitos filológicos. Volvieron a las andadas con los mismos altibajos, rupturas, reconciliaciones, furias, tristezas inexplicables.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

VUELTA A LAS ANDADAS

Nuevo incurrimiento deliberado en algo de índole negativa en lo que se ha incurrido en el pasado o en algún momento anterior.

Esas críticas suyas, infundamentadas para no perder la costumbre, suponen una vuelta a las andadas por su parte. Podría haber aprendido ya a demostrar con datos que sus acusaciones tienen fundamento. Pero no.

2  Segundo significado.

VOLVER A LAS ANDADAS

Volver a tener una pobre y/o decepcionante actuación.

El [equipo de fútbol] Atlético de Madrid vuelve a las andadas y no logra pasar del empate frente al Eíbar (1-1).  La Razón,19-11-2000.

[Resumen, en titular y subtitular, de un partido de fútbol Real Madrid-Villarreal:]  El Madrid vuelve a las andadas y no pasa de un decepcionante empate sin goles ante el Villarreal / Mal estreno del Real Madrid en la Liga 2006/07. El equipo de Fabio Capello [= entrenado por el italiano Fabio Capello]..ha defraudado en el debut ante el Villarreal.. El equipo de Manuel Pellegrini..dispuso de las mejores ocasiones [de gol] en la segunda mitad..  Libertad Digital,27-8-2006.

Ha vuelto a las andadas este Real Madrid de Fabio Capello [= entrenado por el italiano Fabio Capello]. Con todas las estrellas sobre el campo, el equipo blanco se ha visto sorprendido en el [el estadio madrileño] Santiago Bernabéu por un gran Recreativo de Huelva.. Sinama Pongolle, Uche y Viqueira fueron los autores de los goles del conjunto onubense.. [El jugador del Real Madrid] Fabio Cannavaro..tuvo una noche desastrosa, como el resto de sus compañeros.  Libertad Digital,20-12-2006.

Tres días después de su exhibición en Valencia, el Real Madrid ha vuelto a las andadas y ha mostrado su peor cara ante el Sevilla en un estadio [sevillano] Sánchez Pizjuán que se le sigue atragantando. Al conjunto de [= entrenado por] Manolo Jiménez le bastaron dos zarpazos de Keita y Luis Fabiano para lograr una merecida victoria [2-0] ante un rival que se quedó con diez [jugadores] al poco de comenzar la segunda parte por la expulsión de Sergio Ramos.  Libertad Digital,4-11-2007.

[Palabras sobre la derrota en Sevilla, por 1-3, del equipo de fútbol Sevilla en un partido contra el Getafe:]  El Sevilla volvió a las andadas al sufrir otra derrota como local (1-3) y..revitalizó a un Getafe que se mostró muy eficiente en la segunda parte..  Libertad Digital,27-11-2010.

[Subtitular de prensa referente a la derrota (93-84) del equipo de baloncesto Real Madrid ante el Iberostar Tenerife:]  Los de Laso [= el equipo entrenado por Pablo Laso] volvieron a las andadas y encajaron 93 puntos en la isla ante un Iberostar que firmó un partido sublime.  Libertad Digital,20-3-2016.

Los [baloncestistas del equipo] Toronto Raptors han vuelto a las andadas y han perdido ante los Orlando Magic en el Air Canada (90-113).  Libertad Digital,1-2-2009.

La [mencionada] pareja de detectives..vuelve a las andadas [en esta película] con las mismas armas de siempre: poca gracia y nulo interés.  Luis Martínez. El País,3-11-1995.

El pernicioso matrimonio de detectives [protagonista de esta teleserie] vuelve a las andadas, sin que el espectador tenga tiempo de reaccionar.  Federico Marín Bellón. ABC,22-10-1998.

[El mencionado actor] volvió a las andadas con el personaje que lo lanzó a la fama, repitiendo la enésima parodia de un metepatas investigador privado.. Boquerini. La Verdad,25-12-2005.

Hubo una época en la que [el actor] llegó a renegar de esos personajes.. Trato de crearse una nueva imagen, bastante más edulcorada.. Pese a ese deseo de dulcificar su imagen, ha vuelto a las andadas.  Isabel G. Rico. Blanco y Negro,3-10-1993.

VUELTA A LAS ANDADAS

Nueva pobre y/o decepcionante actuación.

Vuelta del Real Madrid a las andadas: perdió ayer ante un equipo teóricamente muy inferior.

Vuelta a las andadas del Real Madrid: nueva derrota sufrida por unos jugadores que a veces sencillamente no quieren jugar al fútbol, sino dormir la siesta en vez de en la cama, en el campo de juego.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VOLVER DONDE SOLÍA