ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión ARMA DE DOBLE FILO
(o ARMA DE DOS FILOS)
ARMA DE DOBLE FILO, además de su significado material (arma que tiene dos filos), significa lo siguiente: Cosa mediante la que se puede conseguir el efecto o el resultado deseado pero también algo indeseado o incluso justo lo contrario de lo que se desea. (Por ejemplo: 1. Prolongar artificialmente la vida es un arma de doble filo = También la prolongación artificial de la vida tiene sus aspectos negativos./ 2. La belleza y el dinero son armas de dos filos [= ambas cosas, mal utilizadas, puedes traer malas consecuencias]).
ARMA DE DOBLE FILO DE + nombre: Cosa mediante la que se puede conseguir el buen efecto o el buen resultado referido a continuación, pero también el mal efecto o el mal resultado igualmente referido a continuación.
- <<Arma>> es sustantivo femenino, pero al empezar por <<a>> no va precedido de <<la>> y <<una>> (y <<esta>>), sino de <<el>> y <<un>> (y <<este>>). Sin embargo, si entre el artículo y el sustantivo se intercala un adjetivo y este no empieza por <<a>>, sí que se usa <<la>> y <<una>> (y <<esta>>), como en este ejemplo: Es una peligrosa arma..
- El uso de esta frase es especialmente frecuente en combinación con los verbos <<convertirse [en]>> y <<ser>> (y sus sinónimos <<resultar>> y <<tratarse [de]>>).
Ejemplos de uso:
ARMA DE DOBLE FILO
[Resumen del texto precedente: El ciclista español Carlos Sastre volverá a participar en el Giro de Italia este año]. Sin embargo, su limitada pretemporada –apenas 8 días de competición, los correspondientes a la Volta a Cataluña y la Lieja-Bastoña-Lieja– le obligan a contemplar con cautela su posible papel en la ‘corsa rosa’. Pese a esto, este arma de doble filo puede beneficiar al campeón del Tour de Francia de 2008 gracias al itinerario de este año de la ronda transalpina, cuya dureza se aglutina en la última semana de competición. Por ello..apurará sus opciones tras un tramo inaugural en el que confía ir puliendo la forma antes del afrontar la travesía por los Dolomitas, juez final de la carrera. Libertad Digital,7-5-2010.
La máquina [de escribir] ofrece la ventaja [sobre la pluma] de la claridad de lectura.. El ordenador, además de esto, tiene el poder de borrarlo todo en un suspiro, arma de doble filo, pero que evidentemente proporciona cierta ligereza al ejercicio de escribir. Agustín Cerezales. ABC,26-1-1991.
[Palabras sobre el futbolista brasileño del Real Madrid Ronaldo:] El gordito sólo es simpático si carbura [= sólo le resulta simpático a la afición si marca goles]. De lo contrario, sus bostezos en el banquillo, sus constantes tocamientos de barriga y sus retrasos a los entrenamientos dejan de ser graciosos para convertirse en un arma de doble filo. Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,23-2-2005.
[Los equipos de fútbol] Levante y Sevilla inician la Liga en el estadio Ciutat de València en un partido marcado por la ilusión y la confianza del conjunto valenciano en su regreso a Primera [= a la primera división] y por las urgencias del sevillano tras la derrota en la Supercopa de España y, sobre todo, en la fase previa de la Liga de Campeones./ El Levante sabe que las circunstancias del club sevillano se convierten en un arma de doble filo y el Sevilla es consciente de que tiene que dar un paso adelante, con un buen resultado, para invertir la tendencia adversa con la que ha iniciado la temporada. Libertad Digital,27-8-2010.
La compañía de recursos humanos Randstad advirtió este miércoles de que el uso de las redes sociales online, cada vez más extendido, puede convertirse en un arma de doble filo a la hora de conseguir un puesto de trabajo./ Así, subrayó que las empresas pueden acceder a los perfiles publicados por los candidatos en estas redes y ver sus fotos, detalles de su vida personal y comentarios, pudiendo encontrar información que influya en el proceso de selección. Por este motivo, Randstad aconsejó a los usuarios de estas redes que tengan precaución a la hora de darse a conocer en estas plataformas, que cada vez son más utilizadas por los departamentos de recursos humanos para buscar nuevos talentos, referencias y datos de posibles candidatos. No obstante, Randstad indicó que, si se hace un buen uso de las mismas, estas comunidades virtuales pueden multiplicar la red de contactos profesionales de sus usuarios. Libertad Digital,8-4-2009.
Las redes sociales se han convertido en un arma de doble filo que pueden jugar algunas malas pasadas. El responsable de la cuenta de Twitter de [la bebida] Ballantine’s ha pagado cara su afición por el Real Madrid, después de apoyar al conjunto blanco a través de la cuenta de la empresa y luego burlarse de los aficionados del Atlético [de Madrid] que criticaron su actitud. Libertad Digital,5-5-2015.
Las redes sociales se han convertido en un arma de doble filo y el famoso que un día es alabado por sus seguidores al día siguiente se convierte en el blanco de las críticas. Eso es lo que le ha pasado a la cantante India Martínez que ha sido muy criticada por su última publicación en Instagram cuando horas antes era aplaudida por su sensual posado junto a sus hermanas que se convirtió en todo un éxito de ‘likes’. Libertad Digital,8-8-2019.
[Palabras sobre el hecho de que se haya informado de lo que cada jugador percibirá en caso de que la selección española gane el campeonato mundial de fútbol de Corea:] El conocimiento público de la primas que cobrará cada jugador de la selección española..en caso de ganar el título del mundo o..por ir superando rondas, podía jugar un papel negativo en el rendimiento del equipo.. Se sabe que los suculentos premios económicos son habituales en el deporte, pero darlos a conocer..en plena concentración de la selección en Ulsan puede resultar un arma de doble filo. Si España camina por el Mundial con tranquilidad pocos se acordarán de las primas, pero un tropiezo en forma de eliminación anticipada puede encrespar los ánimos de la afición, ávida de laureles y poco comprensiva cuando de dinero se habla a la hora de portar la camiseta española. Libertad Digital,28-5-2002.
La 2 [el canal 2 de TVE (la televisión pública española)] ofrece esta noche <<En busca del éxito>>, reportaje realizado por el equipo de <<Documentos TV>> que analiza cómo el éxito, convertido en una prioridad de la sociedad actual, puede ser a veces un arma de doble filo. ABC,6-6-2001.
David Albelda, capitán del [club de fútbol] Valencia, ha dicho que si el Chelsea quiere clasificarse para las semifinales de la Liga de Campeones “se lo va a tener que trabajar mucho” en el partido de vuelta de los cuartos de final que ambos equipos disputarán este martes en [el estadio valenciano] Mestalla. Albelda considera que el 1-1 del partido de ida no será un “arma de doble filo” para su equipo, pues declara que ambos conjuntos mantendrán su estilo, y considera que la eliminatoria está “al cincuenta por ciento” [= los dos tienen las mismas probabilidades de ganarla] a pesar de que el Valencia tiene a su favor el factor campo. Libertad Digital,9-4-2007.
Saber mucho sobre síntomas de enfermedades es un arma de doble filo, pues si por un lado te permite coger a tiempo de curar algunas enfermedades, por otro lado te hace un poco hipocondríaco. Bueno, te puede hacer.
[En entrevista de J. L. Roig a Mireia Sentís:] -[J.L.] ¿[Para tener éxito como presentadora de TV] Le ha ayudado mucho ser hija de Carlos Sentís, periodista y político? -[MS] Es un arma de doble filo. Muchas veces heredas las simpatías y antipatías que los demás tienen hacia tu padre, se hacen una idea sobre ti sin apenas conocerte. Por otro lado, es evidente que el nombre les suena más Tiempo,18-3-1885.
[Comentario sobre el hecho de que una chica famosa ha sido supuestamente acosada por un desconocido:] La popularidad es un arma de doble filo. Los momentos dulces se mezclan con otros de agobio.. Printer Press. Semana,14-12-1994.
[Resumen del texto precedente: Empieza una nueva temporada del programa humorístico de Telecinco <<CQC>>, presentado por El Gran Wyoming [nombre artístico] y que cuenta con seis reporteros que abordan, en exteriores, a políticos]. El Gran Wyoming explica que <<la mordacidad es un arma de doble filo porque cuando se traspasa la línea no nos hacen caso y los reporteros se vuelven con las manos vacías. Además, hay que tener cuidado con lo que se dice porque los políticos son algo rencorosillos>>. Marta Torres. La Razón,1-10-2000.
[El cantante Antonio Flores (hijo de la gran cantante Lola Flores), en entrevista de Isabel Gutiérrez:] Sin embargo, quiero aclarar una cosa: tener apellidos ilustres es un arma de doble filo, sobre todo cuando se tiene por madre a una leyenda viva del mundo del espectáculo, como es mi caso y el de mis hermanas [las también cantantes] Lolita y Rosario. Reconozco que por ser hijo de Lola Flores he tenido muchas más puertas abiertas para grabar discos que cualquier chaval.. Pero del mismo modo que esto puede ayudarme a subir, también puede hacerme caer en picado. Blanco y Negro,5-6-1994.
[En entrevista de David Benedicte al actor Fernando Tejero:] -[DB] Como actor, ¿lo que más le atrae es el cine? -[FT] Ahora, que estoy haciendo mucha televisión, sí. En el momento en que algo no me llena de vida o no me interesa, pues no. Prefiero volver a trabajar donde estaba, limpiando pescado. En el cine está todo más cuidado. Puedes trabajar más un personaje. Ensayas más. Por el contrario, en la tele, y al nivel que estamos trabajando nosotros ahora mismo, eso se pierde, lo cual es una putada. -[DB] Al oírle hablar, da la sensación de que la televisión para un actor es un arma de doble filo. -[FT] Sí. Puede llegar a quemarte y, lo que es peor, a encasillarte. No quiero que el público aprenda a verme en comedias fáciles*. He rechazado muchos guiones por eso. Quiero ir por otro lado y demostrar a la gente que soy un actor serio. El Semanal,6-3-2005. [* Como ejemplo de lo que tal vez quiera decir podría servir lo que dice Jesús Lillo en la revistilla Guía de Televisión entregada como suplemento con el ABC del 21-1-2005: “La gente se acuerda de lo que quiere, sobre todo de ver cada miércoles por la noche [las teleseries de producción propia] <<Los Serrano>> y <<Aquí no hay quien viva>> y, el domingo, <<Aída>>, producciones que, como <<7 vidas>>, <<Mis adorables vecinos>> o <<Ana y los 7>>, no cuentan absolutamente nada”].
El éxito que consciente o inconscientemente perseguimos [los escritores] es casi siempre sospechoso y a menudo un arma de doble filo: lo que se pone de moda, pasa con ésta. La gloria llega a los muertos sin que nadie les proclamara genios en vida. La mayoría de los que en su tiempo fueron subidos al cenit por el público y el gremio crítico cayeron en el olvido. La salva de descalificaciones con las que se acogió la publicación de La educación sentimental o de La Regenta –defendida esta última tan sólo por una inteligente reseña de [el escritor Benito Pérez] Galdós– confirman la opinión de quienes no comulgamos con obleas ni con ruedas de molino. Juan Goytisolo. El País,1-3-2008 [Babelia].
[Comentario sobre un partido de fútbol Barcelona-Bayern:] No tuvo suerte el Barcelona en la reanudación del partido,* pues una serie de tres rechaces en la defensa dejó el balón muerto a los pies de Zicker,** que marcó ante Hesp [el portero del Barcelona]. Como suele pasar en estos casos, la reacción del Barcelona al gol alemán fue un arma de doble filo,*** pues los germanos encontraron huecos para su contratagolpe.. Janot Guil. ABC,5-11-1998. [* Esta coma no figura en el texto original, que es este: <<No tuvo suerte el Barcelona en la reanudación del partido pues una serie de tres rechaces..>>. ** Esta segunda coma tampoco figura en el texto original, que es este: <<..a los pies de Zicker que marcó ante Hesp>>. *** Tampoco esta coma tras la palabra <<filo>> figura en el texto original].
Valencia debe aspirar a ser conocida por su riqueza y su cultura, poco a poco, gracias a un trabajo vocacional y no a una coyuntura propagandística que a menudo es arma de doble filo. Las Provincias,5-6-1998.
[Comienzo de crítica al libro de Fernando Iwasaki <<España, aparta de mí estos premios [literarios]>>:] La parodia es el arte de la ambigüedad, propone el dislate o la caricatura para dispararnos directo al ingenio sus mordaces anatemas y nos hiere sin que sepamos si la advertencia debemos tomarla en serio o conformarnos con la risa y el juego. Conviene advertirlo al principio, porque* las armas de este ingenioso narrador son siempre de doble filo y se sirve de ellas con la irreverencia de quien puede usar una <<katana>> para hacerse el harakiri o cortar en geométricos dados un lomo de atún para preparar sushi. Pero el arte de parodiar necesita de esos dos polos.. Arturo García Ramos. ABC,31-10-2009 [ABCD las Artes y las Letras]. [* El texto original lleva unas comas que se han quitado en la cita: <<Conviene advertirlo al principio porque, las armas de este ingenioso narrador, son siempre de doble filo>>].
ARMA DE DOBLE FILO DE + nombre
(Cosa mediante la que se puede conseguir tanto el buen efecto o el buen resultado referido a continuación como, por el contrario, el mal efecto o el mal resultado igualmente referido a continuación).
Eso es un arma de doble filo de riesgos y oportunidades.
ARMA DE DOS FILOS
“Ten cuidado, Inés –le habrá dicho su madre–, porque la juventud es un arma de dos filos que igual sirve para matar que para suicidarse”. José Luis de Vilallonga. El Semanal,13-11-1994.
[Resumen del texto precedente: A mi madre, el ser guapa y rica no le valió más que para acabar casada con un indeseable y arruinada por éste]. Había, pues, que tener también cuidado con la belleza y con el dinero, armas de dos filos. Ana María Matute. Primera memoria (novela de 1959).
Pero, como sucede con todas las armas de dos filos, aún nadie ha demostrado que el romo filo del no hacer sea preferible al filo, ¿demasiado cortante?, del hacer demasiado. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
EXPRESIÓN RELACIONADA: