Significado y ejemplos de la expresión ALLANAR EL CAMINO
La frase ALLANAR EL CAMINO tiene varios significados, dependiendo de la construcción en la que se use:
- ALLANAR EL CAMINO [= A EL C]: Facilitar la consecución del [sobreentendido] objetivo.
- A EL C + adjetivo: Facilitar la consecución del objetivo [expresado por el adjetivo].
- A EL C DE (o PARA) [algo]: Facilitar la consecución del objetivo [referido a continuación].
- A EL C DE [alguien]: Facilitar la consecución del objetivo de [la[s] persona[s] referida[s] a continuación].
- A EL C DE [alguien] A (o HACIA) [algo]: Facilitar a [la[s] persona[s] referida[s]] la consecución de su objetivo [referido a continuación].
- A EL C DE [alguien] PARA + infinitivo: Facilitar a [la[s] persona[s] referida[s]] la consecución de su objetivo [expresado por el infinitivo].
- A EL C A (o HACIA) [algo]: Facilitar la llegada a [el objetivo referido a continuación]
- A EL C A [alguien]: Facilitar el logro de su objetivo a [quien se refiere a continuación].
Ejemplos de uso
ALLANAR EL CAMINO
Facilitar la consecución del [sobreentendido] objetivo.
..allanar el camino antes de la convocatoria oficial de elecciones. Maite Loureiro. Libertad Digital,31-12-2021.
ALLANAR EL CAMINO + adjetivo
Facilitar la consecución del objetivo [expresado por el adjetivo].
Allanar el camino político.
ALLANAR EL CAMINO DE (o PARA) [algo]
Facilitar la consecución del objetivo [referido a continuación].
[Con referencia al presidente de la Federación Española de Fútbol Ángel María Villar:] Por increíble que parezca, el dirigente vasco aún sigue pegado a su poltrona federativa 29 años después.[..] Pero puede que los agentes de la UCO –la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil– sí hayan empezado allanar el camino de su salida con su detención, junto a la de su hijo Gorka y algunos de sus acólitos en el ente federativo. Guillermo Domínguez. Libertad Digital,18-7-2017.
Representantes de las seis delegaciones que participan en el diálogo sobre la crisis nuclear norcoreana iniciaron este lunes en Pekín las reuniones del grupo de trabajo destinadas a allanar el camino para la tercera ronda de negociaciones que comenzará el miércoles, según informó la agencia oficial de noticias china Xinhua. Libertad Digital,21-6-2004.
[Palabras sobre el tercer y último debate presidencial entre los candidatos a la presidencia del gobierno de Estados Unidos John McCain y Barack Obama:] Ése y no otro es el debate a librar en estas próximas tres semanas y es en ese particular donde McCain ha allanado, a mi juicio, el camino para ganar el 4 de noviembre. Alberto Acereda. Libertad Digital,16-10-2008.
ALLANAR EL CAMINO DE [alguien]
Facilitar la consecución del objetivo de [la[s] persona[s] referida[s] a continuación].
Microsoft lanzó este jueves la primera versión comercial del sistema operativo para robots con el que espera colocarse en un lugar más relevante en la industria de la robótica. Bajo el nombre de Microsoft Robotics Studio y basada en el sistema operativo Windows, la tecnología quiere allanar el camino de los que se dedican a la programación de robots reales o simulados. Las empresas que pretendan darle un uso comercial deberán obtener una licencia con un coste mínimo de 312 euros. Libertad Digital,2006-12-2014.
[El equipo de fútbol Villarreal] quiere ganar al segundo clasificado de la Bundesliga [el Leverkusen] para allanar su camino en la Liga Europa. Libertad Digital,10-3-2011.
ALLANAR EL CAMINO DE [alguien] A (o HACIA) [algo]
Facilitar a [la[s] persona[s] referida[s]] la consecución de su objetivo [referido a continuación].
Su misión ahora es allanar el camino de su candidato a la presidencia del club. (Texto basado en uno de Míriam Muro en Libertad Digital,25-7-2022).
Un mes después del varapalo sufrido en Belfast, la selección española [de fútbol] necesita ganar esta noche a Suecia para volver a allanar su camino hacia la Eurocopa de 2008.. Guillermo Domínguez. Libertad Digital,7-10-2006.
Los goles de Juanito, David Villa y Puyol han dado a la selección española [de fútbol] un triunfo..ante Estonia que le sirve para allanar su camino hacia el Mundial de Sudáfrica 2010. Libertad Digital,11-10-2008.
Los goles de Zakresevskis en propia meta y de Iniesta han dado a la selección española un claro triunfo ante la ultraconservadora Letonia que le permite allanar su camino hacia la Eurocopa 2008. El próximo compromiso del combinado nacional..será este miércoles ante la débil Liechtenstein. Libertad Digital,2-6-2007.
La selección española [de fútbol] se encomienda a [el futbolista] David Villa para vencer esta noche a Letonia y allanar su camino hacia la Eurocopa que el próximo año se disputará en Austria y Suiza. Será el delantero asturiano del Valencia..el encargado de marcar los goles en el estadio Skonto de Riga tras las ausencias de Torres y Morientes.. Guillermo Domínguez. Libertad Digital,2-6-2007.
[Titular y subtitular en una noticia periodística sobre fútbol:] Brasil sufre para vencer a Perú y allanar su camino hacia Alemania’2006 (1-0) / Un solitario gol de Kaká a los 74 minutos de juego, tras una asistencia de Ronaldo, ha dado a Brasil una sufrida victoria ante Perú, en partido correspondiente a la duodécima jornada de las eliminatorias sudamericanas de clasificación para el Mundial de Alemania 2006. La selección canarinha se mantiene a dos puntos del líder, Argentina, que este sábado lograba un importante triunfo a domicilio ante Bolivia (1-2). Libertad Digital,27-3-2005.
[Titular de prensa sobre un partido de fútbol de cuartos de final de la Liga de Campeones:] El Valencia, al asalto de [el estadio] Stamford Bridge para vencer al Chelsea y allanar su camino hacia semifinales. Libertad Digital,4-4-2007.
El estadio de [fútbol] El Madrigal acoge este jueves (20,45 horas) el partido de ida de cuartos de final de la Copa de la UEFA entre el Villarreal y el AZ Alkmaar holandés. El submarino amarillo [el Villarreal] quiere mantener su buen momento como local, tras ocho victorias consecutivas en casa entre Liga y competición europeas, para allanar su camino hacia las semifinales. Libertad Digital,7-4-2005.
Valencia y Atlético de Madrid se miden en [el estadio valenciano de fútbol] Mestalla este jueves (21.05 horas / Telecinco), en la ida de cuartos de final de la Liga Europea, con el objetivo de allanar su camino hacia la siguiente ronda [semifinales], aunque conscientes de que el potencial de ambos equipos está equilibrado. Libertad Digital,31-3-2010.
Después de sus últimos tropiezos en la Liga [española de fútbol], el Barcelona busca una victoria ante el Panathinaikos en el [estadio] Olímpico de Atenas que le permita allanar su camino hacia los octavos de final de la [competición europea] Champions [la Liga Europea de Campeones]. Guillermo Domínguez. Libertad Digital,18-10-2005.
ALLANAR EL CAMINO DE [alguien] PARA + infinitivo
Facilitar a [la[s] persona[s] referida[s]] la consecución de su objetivo [expresado por el infinitivo].
El ‘sí’ de los irlandeses al Tratado de Lisboa allana el camino del ex primer ministro británico, Tony Blair, para convertirse en el primer presidente de la Unión Europea si finalmente Polonia y la República Checa ratifican el texto que organiza el funcionamiento de la Europa de 27 Estados miembros. Libertad Digital,3-10-2009.
ALLANAR EL CAMINO A (o HACIA) [algo]
Facilitar la llegada a [el objetivo referido a continuación]
[Titular de prensa sobre la Liga Europea de fútbol:] Valencia y Atlético tratarán de allanar en [estadio] Mestalla el camino hacia semifinales. Efe. Libertad Digital,31-3-2010.
Almería siempre ha sido talismán para [el futbolista] Iván de la Peña. El centrocampista del Espanyol debutó en esta ciudad con la selección española sub’21 y este miércoles verá cumplido su gran sueño de estrenarse con la absoluta, a punto de cumplir los 29 años. Los hombres de [el seleccionador nacional español] Luis Aragonés intentarán golear a la débil San Marino, un equipo de perfil aficionado, para allanar el camino hacia el Mundial de Alemania 2006. Libertad Digital,8-2-2005.
ALLANAR EL CAMINO A [alguien]
Facilitar el logro de su objetivo a [quien se refiere a continuación].
La prensa dice que está dispuesto a allanar el camino a sus socios haciendo las modificaciones que sean menester.
Parece una estrategia destinada a allanar el camino al candidato para que alcance la presidencia.
EXPRESIÓN RELACIONADA: