APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión DEJARSE QUERER

La expresión DEJARSE QUERER tiene cuatro significados:

1. DEJARSE QUERER [alguien]: Permitir, con gusto o agrado, la acción amorosa o cariñosa hacia uno (es decir, que alguien le dé amor o cariño a uno).
2. DEJARSE QUERER [alguien]: Permitir, con gusto o agrado, la deferencia hacia uno y/o la preferencia por uno.
3. DEJARSE QUERER [alguien ante algo]: Adoptar y/o mantener una actitud de beneplácito [ante la cosa de que se trate].
4. DEJARSE QUERER [alguien o algo]: Merecer (o, más precisamente, no dejar de merecer) cierta aprobación y/o valoración positiva (no ser completamente inmerecedor de aprobación y/o valoración positiva).
   

Ejemplos de uso de la frase <<dejarse querer>>

1  DEJARSE QUERER [alguien]: Permitir, con gusto o agrado, la acción amorosa o cariñosa hacia uno (es decir, que alguien le dé amor o cariño a uno).

• Además de a personas, se puede aplicar a animales (por ejemplo: si un perro es acariciado por una persona y mueve el rabo, el perro se está dejando querer o, quizá más exactamente, se puede decir que el perro se está dejando querer).

[Palabras bajo el titular, sobre el argumento de una teleserie, de <<Raquel vuelve a sucumbir a los encantos de Jorge>>:]  Jorge Vidal sigue la intensa búsqueda de la madre de su <<muñeco>> pero, mientras, no pierde oportunidades con todas las mujeres que pasan por su vida. Por sus brazos han pasado [en la serie] Inma del Moral (Sonia) y Ángels Goyalons (María), su vecina Paula (María Boto) se deja querer.. Teleguía,19-11-2000.

[El torero] Jesulín de Ubrique ha arrastrado a miles de mujeres a las plazas. Él, consciente de su rentable tirón femenino, se deja querer.  Ignacio Carrión. El País Semanal,30-10-1994.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Jesús Puente:]  -[JA] ¿Fuiste un seductor? -[JP] No, casi siempre me sedujeron a mí. Lo único que he hecho es conseguir que me sedujeran. -[JA] Algunos, ya sabes, creen que ligan ellos. -[JP] No, no. Yo he ido por el mundo dejándome querer, y la verdad es que me ha ido muy bien. -[JA] Aparentabas debilidad y timidez, ¿no? -[JP] Sí, y les estimulaba el instinto maternal. -[JA] Y así lograbas que te dieran el pecho. -[JP] Claro.  Interviú,6-2-1995.

[En argumento de capítulo de teleserie:]  Ojeda aprovecha el momento de debilidad e inseguridad por el que está pasando Susana para acercarse más a ella y ésta, por su parte, se deja querer.  Teleguía,20-2-2000.

[Palabras en horóscopo:]  Piscis.- Amor. Mirarás con lupa a las nuevas personas que vaya conociendo este verano, pero no es bueno que seas tan selectiva. Déjate querer.  Chelo Crespo. ¡Qué me dices!,18-8-2001.

La imagino [a la gata] diminuta y confiada, sorbiendo leche y dejándose querer, como hacen casi todos los felinos.  Espido Freire. La Razón,8-1-2001.

2  DEJARSE QUERER [alguien]: Permitir, con gusto o agrado, la deferencia hacia uno y/o la preferencia por uno.

El descontento de algunos jugadores de la plantilla [del Barcelona] es patente. [El jugador búlgaro Hristo] Stoichkov, por ejemplo, se deja querer fuera –[por el equipo] Inter de Milán–..  J. Pérez Ortiz. Levante,19-3-1995.

Los cronófagos me tienen rodeado, y yo, pese a mi sociopatía, bajo la guardia y me dejo querer.[..] Nunca he sabido decir que no. Me gustaría hacerlo, pero ya dijo Platón que el destino es el carácter. O al revés.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,15-9-2014 [blog].

Lejos quedan [para él] esos años en los que no había tribuna, foro o medio de comunicación que no contara con él para hablar de cualquier cosa. Y él se dejaba querer.  Romualdo Izquierdo. El Mundo, 15-12-1996 [Crónica].

[Resumen del texto precedente: Tras una tensa espera, Francisco Umbral ha recibido la noticia de que le ha sido concedido el premio Cervantes]. Ahora, feliz y aparentemente tranquilo, [el escritor Fco] Umbral se deja querer.  Gregorio García Maestro. La Razón,13-12-2000.

3  DEJARSE QUERER [alguien ante algo]: Adoptar y/o mantener una actitud de beneplácito [ante la cosa de que se trate].

[El general Francisco] Franco se dejaba querer y ayudaba indirectamente.. Manuel Vázquez Montalbán. El País Semanal,11-1992.

4  DEJARSE QUERER [alguien o algo]: Merecer (o, más precisamente, no dejar de merecer) cierta aprobación y/o valoración positiva (no ser completamente inmerecedor de aprobación y/o valoración positiva).

[En entrevista de Jesús Amilibia a Federico Jiménez Losantos (periodista cuyo último libro es sobre el presidente del gobierno español):]  -[JA] Parece que últimamente usted no ama mucho al presidente [actual]. -[FJ] Se deja querer poco.  La Razón,3-12-2002.

[Resumen del texto precedente: En la película que comento, protagonizada por J. Reno, Meg Ryan y K. Kline, la mejor interpretación es la de Jean Reno]. Meg Ryan vuelve a dejarse querer, sin necesidad de fingir emociones más fuertes, y Kevin Kline demuestra que es, quizás, el mejor actor cómico de su generación.  Federico Marín Bellón. ABC,5-12-1999.

[Argumento de película protagonizada por Robert Downey:]  Tomei, de pequeña, estaba obsesionada con casarse con quien se llamara <<Damon Bradley>>. Ya mayorcita..está a punto de casarse con un joven podólogo que la quiere de verdad. Pero, momentos antes de la boda suena el teléfono y resulta ser Downey, que adivinen cómo dice llamarse. Una comedia que, a pesar de lo gratuito de su planteamiento, se deja querer.  Marino Moreno. ABC, 4-1-2000.

Significado de la expresión DAR GUSTO

La expresión DAR GUSTO tiene dos significados:

1. Producir buena impresión; resultar convincente y satisfactorio y provocar aprobación y conformidad [lo expresado a continuación (frecuentemente con un verbo en infinitivo)].
2. Resultar placentero, agradable y/o interesante [lo expresado a continuación (frecuentemente con un verbo en infinitivo)].

Más información

• Lo que se expresa a continuación de DAR GUSTO, en la mayoría de los casos mediante un infinitivo, por lo general está explícitamente mencionado, pero puede quedar sobreentendido. Los casos ejemplificados a continuación, entre ambos significados, son estos:

        Seguido de INFINITIVO MENCIONADO

        Seguido de INFINITIVO SOBREENTENDIDO

        Seguido de ALGUIEN MENCIONADO

        Seguido de ALGO MENCIONADO

        Seguido de ALGO SOBREENTENDIDO

        Seguido de QUE + subjuntivo

Ejemplos de uso de la expresión <<dar gusto>>

DAR GUSTO   1

Producir buena impresión; resultar convincente y satisfactorio y provocar aprobación y conformidad [lo expresado a continuación (frecuentemente con un verbo en infinitivo)].

Seguido de INFINITIVO MENCIONADO

Daba gusto ver la calidad de su debate político y la honestidad de sus administradores.  Enric González. El Mundo,16-8-2013.

..daba gusto ver trabajar de lo lindo a gentes de una empresa pública.  Puche. Las Provincias,21-3-1995.

¡daba gusto verlo [al difunto], con su seriedad y sus condecoraciones, su bigote engomado y sus crisantemitos!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

..hace por lo menos un año que no pega palizas a los criados, quizá esté perdiendo facultades; antes daba gusto verlo, sobre todo al llegar la primavera, cuando los breaba a palos y a latigazos, algunos tenían hasta la sonrisa ulcerada.. Camilo José Cela. ABC, 18-5-1997.

al marido de doña Tórtola..ya no le queda una sola espinilla en todo el organismo, da gusto verlo de lo reluciente e higiénico que comparece.  Camilo José Cela. ABC,11-10-1998.

Da gusto ver la televisión en estas fechas [navideñas]. Nuestra pantalla es habitualmente un pozo de porquería, pero se diría que, en Navidad, las cosas se ponen del revés, y lo que normalmente es excepción se convierte en regla.  José Javier Esparza. El Semanal TV,1-1-1994.

[Al dorar] Da gusto ver que todo se va poniendo como un sol.  Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).

Da gusto ver a estos gourmets. Da gusto sentir su satisfacción..  El País,15-1-1995 [anuncio].

Da gusto tener un padre que le da a uno tan buenos consejos.

Se abre..un periódico, y sólo hay noticias de falta de dinero [por parte del estado], de deudas [estatales] infinitas.. Da gusto leer unos periódicos tan evidentes e instructivos.  Antonio Gala. El Mundo,6-8-2012.

Da gusto entrar ahora en cualquier bar de La Coruña. Ya nadie habla de la decepción del año 1994, cuando el penalti errado por Djukic en el último minuto evitó el triunfo del Deportivo y le dio la Liga al Barça.  Mario Ruiz.  El Dominical,3-9-2000.

Ahora, que la gente es tan calculadora y fría, da gusto tropezarse con jóvenes de buen corazón y exentos de egoísmo; la verdad es que cada vez van quedando menos.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

La chica ha conseguido abrirse camino en el cine, pero dio gusto comprobar que el éxito no se le ha subido a la cabeza. Estuvo encantadora y demostró mucho sentido del humor.  Copperfield. La Razón,23-9-2000.

Ahora que en nuestro país el castellano, por parte de muchos, se ha sinoptizado y ha quedado reducido a <<es demasiado para el body>>, <<de puta madre>>, <<cómete el marrón>>, <<es muy guay>>… y muchas más gilipolleces por el estilo, da gusto oír diálogos [que nos llegan en los culebrones hispanoamericanos y] que nos acercan a nuestro castellano claro y rotundo, aunque a veces esté suavizado con aires del Caribe. Espero y deseo que [el culebrón venezolano] <<Gata salvaje>>..pueda entretenernos al menos una hora al día sin escuchar groserías, palabras malsonantes, insultos rufianescos y biografías de forajidos urbanos.  Gustavo Pérez Puig. La Razón,23-2-2003.

Seguido de INFINITIVO SOBREENTENDIDO

[Argumento de una película y comentario:]  Una periodista de sucesos investiga la desaparición de una joven cuyo caso ha sido archivado por la Policía. En las películas da gusto [= da gusto ver cómo se desarrollan las cosas], porque los reporteros nunca tienen problemas con el cierre y pueden dedicarse al mismo reportaje durante semanas.  Federico Marín Bellón. ABC,27-5-1999.

..en la familia de doña Recoleta todos eran muy cultos, daba gusto con ellos [= daba gusto estar con ellos].  Camilo José Cela. ABC, 28-9-1997.

[En entrevista de Ángeles García al escritor Camilo José Cela:]  -[ÁG] Hace tiempo que tampoco escandaliza [usted] a las feministas. -[CJC] Es que depende de quién tenga enfrente. Siempre digo que da gusto con vosotras [= da gusto relacionarse con vosotras]: estáis bien diseñadas, da gusto veros, pero luego estáis llenas de baches, creo que falla el acabado.  El País,21-4-1996.

[Presentador de concurso televisivo:]  Con estos concursantes tan simpáticos, la verdad es que da gusto [= La verdad es que da gusto trabajar con estos concursantes tan simpáticos].  Chimo Rovira. Telemadrid,9-2-2000 [<<Adivina, adivinanza>> (concurso en el que los participantes han de intentar acertar el mayor número posible de frases hechas, refranes y títulos de películas que se encuentran encerrados en jeroglíficos e imágenes mostradas en paneles)].

Con gente que escribe tan bien como ellos da gusto [= Con gente (en los periódicos) que escribe tan bien como ellos da gusto leer la prensa].

Seguido de ALGUIEN MENCIONADO

[En entrevista de Jesús Amilibia a la modelo Priscila de Gustín:]  -[JA] Priscila de Gustín. Debe ser usted mujer que da mucho gusto. -[P de G] Ay, cómo me tomaban el pelo en el colegio por el apellido. Sí, me imagino que debe dar gusto tenerme cerca.  La Razón,18-2-2003

Seguido de ALGO SOBREENTENDIDO

Da gusto [= Da gusto el comportamiento] cuando un organismo oficial reconoce el esfuerzo de los ciudadanos, sin colgarse ellos las medallas aunque las merezca.  María Consuelo Reyna. Las Provincias,31-12-1992.

[En entrevista de Federico Marín Bellón a José Luis Garci (director y presentador del muy digno programa semanal de TVE-2, de películas comentadas, <<Qué grande es el cine>>, que esta semana es retirado de la programación):]  -[FM] ¿Ha tenido algún problema con la Casa [TVE] en todo este tiempo? -[JLG] Jamás hemos planteado un problema.. -[FM] A lo mejor el fallo ha sido no gritar más para captar audiencia. -[JLG] Por eso daba gusto [= daba gusto ese programa].. Yo veo [el programa] <<El rondo>> ahora y no se entiende. Hablan seis a la vez. No dos, seis.  ABC,26-12-2005.

Seguido de QUE + subjuntivo

[Resumen del texto precedente: Personas con cierta influencia en la opinión pública “interpretan el presente y predicen el futuro”, asegurando más que conjeturando, sin un mínimo, pero necesario, rigor metodológico y sin la necesaria cautela]. Esas ideas claras..pueden tener la virtud de anestesiar la incertidumbre de la ciudadanía, pero dificultan el debate razonable.. Como estas firmes y reiteradas teorías mediáticas contienen una gran carga subjetiva e irreal, fracasan con frecuencia.., pero dejan siempre la sensación de que las cosas..están claras. Y esto es lo importante, porque la duda y la oscuridad siempre resultan algo subversivas. Da gusto que pongan orden y claridad en el mundo..estos nuevos científicos de los medios sin prejuicios metodológicos. Y no como otros.  Fermín Bouza*. El País,24-10-1995.     [* Catedrático de Sociología-Opinión Pública]. 

DAR GUSTO   2

Resultar placentero, agradable y/o interesante [lo expresado a continuación (frecuentemente con un verbo en infinitivo)]. 

Seguido de INFINITIVO MENCIONADO

[Resumen del texto precedente: Eres puntilloso en materia culinaria]. Luego está también eso que dices de que los andaluces comen poco. Eso sería antes, porque lo que es ahora da gusto bajarse a Sevilla, Málaga, Granada o Córdoba (por no enumerar las ocho provincias) a comer una buena fritura, o una porra antequerana, o una ruta a la roteña, o una tortilla del Sacromonte, o un ajoblanco.. Marina Castaño. ABC,21-11-1999.

[Resumen del texto precedente: Los chicos apedrearon y rompieron la placa de cerámica que daba mi nombre a una calle en determinado pueblo]. es bien sabido que apedrear azulejos da mucho gusto  Camilo José Cela. ABC,7-1-1995.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la ex cantante y actriz Imperio Argentina:]  -[JA] Con usted da gusto hablar, porque a los noventa años todavía se le puede preguntar por su trabajo. -[IA] Me cuido mucho y vivo con alegría. ¿No preguntaba antes por mi secreto [para mantenerme lozana para mi edad]? Pues ahí está: ser vegetariana y vivir con alegría.  La Razón,5-1-2001.

En cambio [el culebrón de Antena 3] <<Pasión de gavilanes>>, sí [es digno de comentar]. Supongo que por lo mismo que su nombre indica: pasión, ese ingrediente que se echa a faltar en nuestras vidas, en las que dosificamos las emociones para sanar la herida antes de que se produzca. Como estamos en la <<sociedad de la prevención>>, pocos son los que ya no se han puesto un preservativo en el alma para evitar situaciones embarazosas, que les provoquen incómodas taquicardias. Nada que ver con los personajes de esta serie.. Da gusto verles.., odiando, amando, sufriendo, resquebrajándose de felicidad, derrumbándose de dolor… cómo les cunden las horas.  Cecilia García. La Razón,7-9-2005.

Y tengo que confesar que daba gusto ver con qué pasión se agarraba al cigarrillo prohibido, como si éste, en lugar de ir robándole lentamente la salud, más bien se la devolviera en cada calada. Mientras fumaba, eso sí, no paraba de hablar ni de recitar versos de todo tipo.  Luis García Jambrina. ABC,26-4-1999.

Seguido de ALGO MENCIONADO

[Un recepcionista de hotel, dirigiéndose a un compañero de trabajo en el trabajo:]  Esta hora da gusto, ¿eh, tú? Todo quisque en la playa o por ahí y el amo [del hotel] en sus papeles. Es una hora de descanso.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

Significado y ejemplos de uso de la expresión CON CRECES

La expresión CON CRECES significa lo siguiente:  Amplia y sobradamente (ampliamente y más de lo simplemente suficiente y/o necesario [respecto a la cosa de que se trate]).

Ejemplos de uso:

Con el ingenio puede a veces conseguirse contrarrestar o suplir con creces la falta de medios materiales [= El ingenio puede a veces conseguir contrarrestar amplia y sobradamente la falta de medios materiales (es decir, el ingenio puede a veces contrarrestar la falta de medios materiales de una forma amplia y más de lo simplemente necesario)].

Ayer lo demostraron con creces.  Juan Cierco. ABC,28-11-1999.

El principal escollo estaba en el idioma, pero la habilidad suplió con creces este impedimento.. Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

..un sol que justifica con creces la visera de cartón que se caló en la cabeza nuestro amigo Marcel.. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

[La novela de Jesús Torbado publicada por primera vez en 1943] <<Las corrupciones>>..rebasa con creces la casi increíble barrera del millón de ejemplares vendidos.  Gonzalo Santonja. ABC,16-4-1996.

–Te advierto que ya estoy bien. Volvamos un rato [al local en el que hemos estado bebiendo]. –¿Con qué dinero? –La Malagueña me presta. –Muy bonito. –¡Bah! No es más que un préstamo. Sabe muy bien que se lo devolveré con creces.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

[En entrevista de Paola Ojeda al torero Julio Aparicio:]  -[PO] ¿Qué es lo que peor llevas de la vida de torero? -[JA] Los sacrificios no me importan porque la profesión te recompensa con creces. Lo peor es la soledad que tienes que vivir en los hoteles durante la temporada. Yo necesito estar acompañado.  Diez Minutos,10-6-1994.

El [excelente] reparto [de la película] compensa con creces el exceso de decorados.  Federico Marín Bellón. ABC,19-12-1999.

Isabel era una adolescente de cabellos largos y negros, de ojos brillantes y llena de una vivacidad y energía inmensas, que compensaba con creces su falta de belleza natural.  Henry Kamen. El Mundo,1-3-1998 [La Revista].

[En esta película] Kurt Russell..cumple con creces como héroe.. Cecilia García. La Razón,4-7-2001.

La [cadena] 2 [el canal estatal español de televisión TVE-2] volvió de nuevo a cumplir con creces su cometido de servicio público.  Chapete. ABC,21-9-1998.

[Descripción en programación televisiva:]  Desconcertante telefilme rodado para la TV por cable y basado en un relato de [el británico Rudyard] Kipling. Está bien realizado y el reparto cumple con creces.. Vanessa Redgrave, excelente, como no podía ser de otro modo, en su papel.. Federico Marín Bellón. ABC, 22-6-2001.

[Con referencia al torero de Madrid Joselito:]  Finalizada su faena, el diestro madrileño..celebró su tarde triunfal con estas palabras: “La alegría por este triunfo supera con creces el dolor de la cogida [que he sufrido en esta corrida]”.  Efe. Diez Minutos,27-10-1995.

..el más joven y renovado de los autores [teatrales] españoles de hoy se llama Antonio Buero Vallejo, que ha superado con creces los setenta años.[..] La juventud es el talento que no se duerme, no el carné de identidad.  Alfonso Ussía. ABC,8-2-1995.

..los grandes vinos presentan una intensa concentración de aromas y sabores. Los primeros tardan a veces más en abrirse y en lograr su plena expresión que los vinos más ligeros, pero tras un oportuno decantado o agitando el vino en una copa de suficiente dimensión los superan con creces.  Carlos Falcó. Entender el vino (libro de 1999).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A MÁS Y MEJOR

Significado de la expresión HAZ CUENTA QUE (o DE QUE)

La frase HAZ CUENTA QUE (o DE QUE) [seguido de un verbo en indicativo] significa lo siguiente:  Imagina [lo dicho a continuación (lo expresado por el verbo en indicativo)] y asúmelo, con sentido práctico, como si ésa fuera la realidad.

• También se puede decir HAZTE CUENTA QUE (o DE QUE).
• Todas ellas son las formas más frecuentes de la frase HACER CUENTA [DE] QUE, en la que el verbo es conjugable, por lo que se puede decir por ejemplo: 1. Me dijo que hiciera cuenta que… 2. Le diré que haga cuenta que…

Ejemplos de uso de <<haz cuenta que (o de que)>> y variantes

HAZ CUENTA [DE] QUE + indicativo

[Me dijo:]  –[..] Vamos, vamos, cálmate [= no llores] y haz cuenta que estás hablando con tu hermano./ Me animé y empecé a confiarle mis inquietudes, mis dudas, mis tristezas.  Miguel de Unamuno. San Manuel Bueno, mártir (novela de 1933).

[Un maestro, al recibir a un nuevo alumno, que nunca antes ha ido a escuela alguna, le dice:]  ¡..te he de brear y batanear y curtir, hasta que seas otro y no te parezcas a lo que fuiste! Haz cuenta de que naces. ¿Dices que quieres aprender a ser hombre? Pues ahora te las verás conmigo.  Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883). 

[Diálogo (novelístico) mantenido por el matrimonio formado por Paquita y Alonso (habla primero Paquita, que quiere impedir que su marido Alonso se embarque voluntariamente para combatir en la batalla naval de Trafalgar (que tuvo lugar en 1805 frente al cabo de Trafalgar, en la costa de la provincia de Cádiz y cerca del pueblo de Barbate)):]  -[..] Digo que no y que no, Alonso. En cuarenta años de casados no me has visto enojada [Alonso la ha estado viendo (a su mujer (a Paquita)) todos los días]; pero ahora te juro que si vas a bordo [= que si subes a bordo (voluntario para el combate)]…, haz cuenta de que Paquita no existe para ti [= Imagina [lo dicho a continuación (aquí, que Paquita dejará de existir para Alonso), ya que la realidad será, en la práctica, ésa]. . -¡Mujer!  Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).

HAZTE CUENTA [DE] QUE + indicativo

..¡[aprieta el acelerador] a fondo, macho, hazte cuenta que rodamos una [película] de gángsters!  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

HACER CUENTA [DE] QUE + indicativo

[Resumen del texto (novelístico) precedente: Estando las dos desta manera, acertó a entrar el caballero marido de Estefanía, que traía a Luisico de la mano, y viendo el llanto de Estefanía y el desmayo de Leocadia, preguntó a gran priesa le dijesen la causa de do procedía. El niño abrazaba a su madre por su prima, y a su abuela por su bienhechora, y asimismo preguntaba por qué lloraban]. “Grandes cosas, señor, hay que deciros”, respondió Estefanía a su marido, “cuyo remate se acabará con deciros que hagáis cuenta que esta desmayada es hija vuestra, y este niño vuestro nieto. Esta verdad que os digo me ha dicho esta niña, y la ha confirmado y confirma el rostro deste niño, en el cual entrambos habemos visto el de nuestro hijo”.  Miguel de Cervantes Saavedra. La fuerza de la sangre (novela de 1613).

Significado y ejemplos de uso de la expresión MAMMA MIA

MAMMA MIA es una expresión italiana usada en español con estos dos significados:

1. Expresa humorísticamente espanto.
2. Expresa humorísticamente admiración.

• Puede encontrarse escrita tanto con la palabra <<mia>> sin tilde (italiano) como con tilde (español).

Ejemplos:

MAMMA MIA   1

Expresa humorísticamente espanto.

[En su libro <<Tratado de las buenas maneras>> Alfonso] Ussía..proporciona todo un vademécum de cortesías y de saber estar. Esa corbata, no; ese gesto, “pordiós” [= por Dios [= no, por favor]]; esos calcetines, “mamma mia”. Y..en una “casa bien” nunca, nunca, debe haber gatos. Lo dice Ussía.. El País,27-8-1994 [Babelia].

MAMMA MIA   2

Expresa humorísticamente admiración.

[Comentario admirativo hecho en transmisión de partido de tenis Roger Federer-Andre Agassi:]  ¡Pero mamma mía [las jugadas extraordinarias que es capaz de hacer Federer]!  Eurosport [TV],10-9-2005.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Lara Dibildos:]  -[JA] ¿Está cansada de que le pregunten por su ex, por si está o no embarazada, por…? -[LD] Sí, pero qué se le va a hacer… Es la única forma de hablar también del teatro. Hay que hacer alguna concesión para hablar de la función. -[JA] Qué bonito pareado. ¿Qué le gustaría que le preguntaran? -[LD] Me gustaría que me preguntaran por mi trabajo, por mis proyectos. -[JA] Bien: hábleme de sus proyectos. -[LD] Qué alegría me da que me haga esta pregunta. Ya estoy ensayando una nueva comedia inglesa, también con Tomás Gayo, que se titula <<Vidas privadas>>. -[JA] Mamma mía.  La Razón,11-12-2001.

Figura (entre signos de interjección) como encabezamiento de artículo sobre la pasta italiana en la revista El Semanal del 13-2-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HUY MADRE

Significado y ejemplos de la expresión EFECTO MARIPOSA

La frase EFECTO MARIPOSA significa lo siguiente:  Cadena de acontecimientos cuyos eslabones sucesivos van aumentando en grado o entidad y originada por un suceso o un hecho considerable menor (aparentemente nimio y/o intrascendente).

• La expresión fue acuñada por el matemático y meteorólogo estadounidense, desarrollador pionero de la teoría del caos, Edward Lorenz (1917-2008).

Los dos siguientes textos versan sobre el fenómeno, y el primero de ellos sirve para su descripción:

1) [En entrevista de Juan Ignacio García Garzón al escritor Juan Manuel de Prada:]  -[JI] Hay una afirmación rotunda al principio de la novela: nada se hace impunemente. ¿Cree entonces eso de que una mariposa que aletea en un extremo del planeta puede provocar un huracán en el otro? -[JM de P] Nuestros actos tienen una reverberación imprevisible que escapa a nuestra capacidad de prevención o de anticipación. Lo que ocurre es que el huracán que causa el aleteo de una mariposa es, a la postre, consecuencia de nuestros actos, con lo cual eso carga sobre nosotros una culpa desmesurada que generalmente no solemos asumir, pero que cuando la asumimos, nos arroja a esos arrabales de sufrimiento por los que deambulan mis protagonistas (ABC,12-4-2003 [Blanco y Negro Cultural]).

2) El aleteo de esa mariposa en Japón acaba por tener efectos en un patio de Córdoba (Antonio Gala. El Mundo,24-6-2013).

Ejemplos de uso:

Bate sus alas una mariposa en Pekín y llueve en París. El efecto mariposa mueve nuestro mundo globalizado.  Telecinco,25-9-2001 [Informativos 20:30].

Por eso no es ninguna ingenuidad por mi parte afirmar que en España estamos en condiciones de que se produzca, políticamente, el efecto mariposa, ese pequeño cambio que no es sólo un concepto complejo aplicable en las predicciones meteorológicas o científicas.. Rosa Díez. El Mundo,2-9-2013.

[Palabras de la soprano australiana Danielle de Niese, en reportaje de Benjamín G. Rosado:]  «Lo peligrosamente atractivo de este personaje [en la ópera de Monterverdi L’incoronazione di Poppea] es que en cada producción adquiere una dimensión diferente. Si bien se mantiene intacto su análisis de la naturaleza humana, el hecho de que existan dos versiones de la partitura, la de Venecia y la de Nápoles, abre la puerta a un sinfín de posibilidades. Como en un efecto mariposa, un cambio aparentemente insignificante puede tener consecuencias trascendentales más tarde».  El Mundo,14-5-2010 [El Cultural].

Descuidar el aleteo de una sencilla mariposa al otro lado del planeta puede provocar el caos a decenas de miles de kilómetros. Esto, que se conoce como efecto mariposa o teoría del caos, fue descubierto por el meteorólogo Edward* Lorenz, en los años sesenta del pasado siglo, cuando combinaba una serie de ecuaciones para lograr una predicción exacta del comportamiento de la atmósfera. Se trata de la amplificación de errores que pueden aparecer en el comportamiento de un sistema complejo si algo no sucede como debe suceder. En el laboratorio mundial globalizado de las relaciones internacionales asistimos a un batir de alas de mariposas con extraordinarios efectos no previstos capaces de trastocar realidades que dábamos por fijas. Algunos de estos aleteos afectan estos días a Europa.., pero se han producido también en la península de Corea, en China, en Irán, Brasil o Turquía.  Francisco G. Bastera. El País,29-5-2010.     [* En el texto original se dice <<Edmund>> (Edmund Lorenz)].

Mínimas e inevitables variaciones al comienzo de cualquier proceso acarrean cambios potencialmente gigantescos al término. Este efecto mariposa, junto con teoría de caos, fractales, estructuras disipativas y otros varios tipos de autoorganización natural, inauguraron hace pocas décadas un cambio en el modo de entender el mundo que se conoce como paradigma de la complejidad. Su opuesto es el simplismo predictivo, que tanto ha reinado en ciencia y política.  Antonio Escohotado. El Mundo,12-3-2003.

Entretanto, sabios no menos díscolos académicamente [que el matemático francés Benoit Mandelbrot] registraban fenómenos de autoorganización en campos tan dispares como la dinámica de fluidos, el rayo láser y las cadenas de aminoácidos. Ajenas inicialmente unas de otras,..al resultar manifiesta la convergencia de resultados y métodos nació el nuevo paradigma científico, conocido como teoría del caos o de la complejidad. El gran público conservaría de ello el efecto mariposa –esto es, que el batir de unas alas basta para alterar el clima a largas distancias–, normalmente sin reparar en que ese rasgo del clima vale para cualquier marco no idealizado, pues los sistemas físicos actúan como si recordasen (exhibiendo una <<sensibilidad a sus condiciones iniciales>>), y microcambios disparan macrocambios. Antonio Escohotado. El Mundo,15-11-2010.

Las especulaciones en torno a la posibilidad de que [el presidente del gobierno español Rodríguez] Zapatero no concurra a las próximas elecciones legislativas recuerdan las secuencias causales del efecto mariposa que transforman el aleteo de un lepidóptero de la selva amazónica en un devastador huracán caribeño.  Javier Pradera. El País,17-1-2010 [Domingo].

Lo cierto es que, salvo en las novelas intensamente románticas y en otras novelerías semejantes, la vida..discurre..en función de pequeños acontecimientos, con frecuencia imprevistos, que van creando –incluso por el efecto mariposa– enormes consecuencias.  Manuel Hidalgo. El Mundo,3-7-2010.

[En crítica al filme <<El negociador>> –en la versión original inglesa <<Metro>>–:]  Por aquello de las casualidades, el espionaje industrial o el efecto mariposa, con unos pocos meses de separación se rodaron dos películas con el mismo título (sólo en castellano) y parecida temática: los negociadores en casos de secuestro.  Federico Marín Bellón. ABC,22-10-1999.

[Con referencia a la alegría generada en los españoles por la victoria de la selección española en la final del campeonato mundial de fútbol jugada el día anterior:]  Fue el efecto mariposa, los goles de Sudáfrica, cambiaron el clima emocional en España. Cuenta [el portero español Iker] Casillas que desde los quince años, siempre que escucha el himno de España le entra un cosquilleo, una sensación de temor y de emoción en la boca del estómago. Ese cosquilleo lo han sentido estos días millones de españoles, arrebatados por una conmoción afectiva por el hecho de sentirse integrados en una nación capaz de hazañas.  Raúl del Pozo. El Mundo,12-7-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE OCA A OCA Y TIRO PORQUE ME TOCA

Significado y ejemplos de la expresión NO ADMITIR DUDA

NO ADMITIR DUDA significa ser tan claro que no se puede negar; ser absolutamente palmario y algo sobre cuya certeza no se puede dudar.

Ejemplos de uso:

[Dicho en tertulia radiofónica de análisis político:]  Eso no admite duda.  Jesús Cacho. Radio COPE,21-2-2007.

..su calidad como competidor [de remo] no admite duda. Ganador en los Juegos [Olímpicos] de 1984, 1988, 1992 y 1996, [el remero británico Steve] Redgrave consigue lo mejor de sí en los grandes momentos.  El País Semanal,10-9-2000.

Son inocentes como palomas.[..] ¿Dónde está entonces el culpable?.. Está claro, meridianamente claro. Es evidente, con una evidencia que no admite duda ni vacilación.  Jaime Campmany. ABC,30-1-2004.

<<No admitir duda>> significa lo mismo que <<no poder caber duda sobre>>. Por ejemplo: <<Eso no admite duda>> equivale a <<sobre eso no puede caber duda>>.

¿Podría dudarse de la afirmación de que en esta foto de cardos hay más de una púa y más de dos? No. Esa afirmación no admite duda. ¿Puede igualmente no admitir duda que se trata de plantas silvestres? No. Podrían no serlo. Porque las podría haber plantado, sin ir más lejos, algún faquir que quiera echarse un rato a descansar sobre esta clase de colchón, que es, como es bien sabido, el ideal para él.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SIN DUDA ALGUNA

Significado de la frase QUÉ VOY A HACER (o QUÉ HE DE HACER)

La expresión QUÉ VOY A HACER (o QUÉ HE DE HACER) es comentario de autodisculpa (de disculpa hacia uno mismo) por algo propio (sobreentendido o referido tras <<de>>) que los demás podrían fácilmente censurar o reprobar y respecto a lo que se pide comprensión y resignación dada su inevitabilidad (es decir, hay que resignarse a ello, porque es inevitable (o, más precisamente, porque uno no puede evitarlo)).

Más información

• La frase se dice en realidad de las siguientes seis formas, no indicadas en el título del encabezamiento para simplificarlo (en todas ellas se puede añadir <<yo>> tras cualquiera de los dos verbos (por ejemplo: QUÉ VOY A HACER puede decirse también QUÉ VOY A HACER YO y QUÉ VOY YO A HACER)):
• 1. QUÉ VOY A HACER; 2. QUÉ LE VOY A HACER; 3. QUÉ VOY A HACERLE; 4. QUÉ HE DE HACER; 5. QUÉ LE HE DE HACER; 6. QUÉ HE DE HACERLE.
• También se puede usar aplicada a un tiempo pasado, en la forma QUÉ IBA A [o HABÍA DE] HACER. Por ejemplo: [Situación: Un marido viejo se siente celoso del triunfo de su joven esposa entre los jóvenes. Para quitarle seguridad en sí misma y hacerla más humilde discurre una argucia: decirle q tiene mal aliento./ Palabras del marido a la esposa:] yo te dije que tu aliento olía mal, que tu aliento hedía.[..] Tú lo creíste. Tu respiración hedionda te puso triste y te devolvió tu humildad. Era mentira, pero tú no podías comprobarlo. Nadie puede comprobar el olor de su propia  respiración. Como yo esperaba, te contrarió mucho y.. llegaste a ser de veras desgraciada.[..] ¿Qué iba yo a hacer? Se ve uno arrastrado por la corriente de la pasión y se defiende y lucha con todas las armas posibles, nobles o innobles (Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (obra de 1961)).
• Aunque se trata de una pregunta no interrogativa, a veces se escribe entre signos de interrogación: ¿QUÉ VOY A [o HE DE] HACER?

Ejemplos de uso de las frases <<qué voy a hacer>> y <<qué he de hacer>>:

QUÉ VOY A HACER

[Palabras de un entrevistado por Luisa María Soto:]  Yo comprendo que los vecinos de los municipios limítrofes se enfaden.. Pero ¿qué voy a hacer yo? [= Yo lo siento mucho, pero no puedo evitarlo].  Diez Minutos,10-6-1994.

QUÉ LE VOY A HACER

[En entrevista de Tomás García Yebra al escritor Francisco Umbral:]  -[TG] En su último libro no deja títere con cabeza. [El escritor] Julio Caro Baroja dice que usted necesita asesinar a sus maestros. -[FU] Me considero deudor de [los escritores] Ramón Gómez de la Serna, [Camilo José] Cela, Larra, Valle-Inclán, Quevedo y, que yo recuerde, nunca he hablado mal de ellos. Pío Baroja, en cambio, no me gusta. Qué le voy a hacer.  El Semanal,17-4-1994.

[Resumen del texto precedente: En 1946 hice una exposición de pinturas mías en Madrid. Posteriormente, esos cuadros se expusieron en La Coruña, donde el dueño de la galería en que se expusieron se quedó con todos los cuatros]. Yo después recuperé dos en Madrid. Que me vendieron carísimos, pero qué le voy a hacer, tuve que pagarlos, porque no había más remedio.  RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).

[Palabras de un partidario del Valencia C.F. (Valencia Club de Fútbol), a propósito de la buena actuación de este equipo en cierto partido:]  Me deleita este Valencia. Qué le voy a hacer.  Julio Insa. Las Provincias,22-10-1996.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Carmen Sevilla (madura cantante y actriz que vuelve a la presentación televisiva por segunda vez, tras una primera experiencia en dicha labor en la que con frecuencia tuvo fallos orales, que contribuyeron a convertirla en un personaje entrañable para la audiencia):]  -[JA] Y tendrá que equivocarse bastante, dicen, si quiere tener éxito. -[CS] Ja, ja, ja… Sé que lo dicen. Y la verdad es que no necesito proponérmelo. Yo no quiero equivocarme, no lo hago aposta, pero si me equivoco, qué le voy a hacer.[..] Prefiero equivocarme y ser auténtica que decirlo todo muy bien fingiendo.  La Razón,18-4-2001.

[En entrevista de Antonio Arco a la actriz de 63 años de edad Pilar Bardem:]  -[PB] Soy una tímida espantosa, una mujer miedosa y, sobre todo, frágil. -[AA] Y una madraza, que lamía a sus hijos cuando eran pequeños. -[PB] Sí, una madraza, qué le voy a hacer. A mí ser actriz me encanta,..pero mi verdadera vocación..es la de madre.  El Semanal,22-12-2002.

[En entrevista de Koro Castellano al cineasta Pedro Almodóvar :]  -[KC] En la autobiografía que ha escrito para esta revista, lo que más llama la atención es su última frase: “No me siento feliz; sin embargo, creo que soy un hombre afortunado”. -[PA] Me siento así, qué le voy a hacer. No sé, debe de ser que soy una persona insatisfecha por naturaleza. Estoy perennemente insatisfecho.  El País Semanal,17-10-1993.

Significado y ejemplos de la expresión POR MI MADRE QUE 

POR MI MADRE QUE es fórmula usada para dar énfasis a la afirmación que sigue.

• Como más frecuentemente se usa esta frase es seguida de un verbo en indicativo: POR MI MADRE QUE + indicativo. Por ejemplo: Como no me lo devuelvas inmediatamente, por mi madre que te arranco la cabeza.

Ejemplos de uso:

[Con ocasión de la muerte, en 1975, del autócrata español Francisco Franco fue ejercida por parte de Marruecos presión sobre España respecto a una colonia, el Sáhara Español, que tenía rango de provincia española y que en ese momento la autoridad marroquí reclamó para sí con el argumento de que ése era un territorio que le pertenecía. De resultas de ello, y al parecer sobrepasada por los acontecimientos, España abandona el Sáhara en manos marroquíes en febrero de 1976, según cierta tesis para evitar una guerra con un país que gozaba del apoyo de Estados Unidos y en virtud de un acuerdo secreto firmado por ambas partes durante la agonía de Franco en noviembre del 75. Comienzo de artículo, titulado <<El soldadito de El Aaiún>> (la capital del Sáhara), sobre aquel episodio histórico, en el que el articulista estuvo presente como corresponsal:]  Lo que voy a contarles ocurrió hace treinta y cinco años exactos,..en diciembre de 1975.. El Aaiún era una ciudad..con..cuarteles y barrios en poder de los marroquíes, y otros aún bajo autoridad española.[..] Todos, incluido [el jefe de las fuerzas marroquíes en el Sáhara] Dlimi, venían [la noche referida] armados con fusiles de asalto, y estaban dispuestos a entrar en [el barrio español de] Casas de Piedra y arrasar el barrio.. Fue entonces cuando el soldadito [obligatorio de guardia en la entrada al barrio]..montó su fusil –clac, clac, chasqueó el cerrojo al meter una bala en la recámara– y le dijo en su cara al poderoso coronel Dlimi..estas palabras extraordinarias: <<Mi coronel, por mi pobre madre que, como alguien pase de ahí, le pego un tiro>>.[..] El aviso me pilló en el bar del cuartel.. Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,5-12-2010.

Por mi madre que lo voy a conseguir. Te digo yo que lo consigo y lo conseguiré. Aunque me deje en ello la vida. Bueno, pongamos mejor que media vida.

Significado y ejemplos de la expresión IR A LA ZAGA

(o ANDAR [alguien o algo] A LA ZAGA) (o, con ambos verbos, EN ZAGA)

IR A LA ZAGA significa quedarse atrás [alguien (respecto a otra persona) o algo (respecto a otra cosa)]; ser [alguien] menos [que otra persona] en grado o intensidad o ser [algo] menor [que otra cosa] en grado o intensidad.

Más información

• Mayormente usada con el verbo <<ir>>, en frases negativas y en la construcción IRLE (o ANDARLE) A LA ZAGA. También la variante con <<a la zaga>> es mucho más frecuente que con <<en zaga>>. Por tanto, como más frecuentemente se usa es así: NO IRLE [alguien o algo] A LA ZAGA [A alguien o algo] = No quedarse atrás [respecto a la persona o cosa referida]; ser [alguien] menos o ser [algo] menor en grado o intensidad que [la persona o cosa referida].
• La frase admite gradación mediante <<muy>> o <<mucho>>. Por ejemplo: <<no irle muy a la zaga>> (o la equivalente <<no irle mucho a la zaga>>), que tiene el significado evidente de no quedarse muy atrás; no ser [alguien] mucho menos o no ser [algo] mucho menor en grado o intensidad.

Por ejemplo: Sí, es cierto que soy un poco vago, pero no eres tú la persona más indicada precisamente para insinuarlo, porque yo diría que no me vas muy a la zaga = Sí, es cierto que soy un poco vago, pero no eres tú la persona más indicada precisamente para insinuarlo, porque no hay mucha diferencia en eso entre tú y yo, y si yo soy vaguete, tú no te quedas atrás (es decir, tú no lo eres mucho menos, no soy vago en mucho mayor grado que tú, o tu vagancia no es mucho menor que la mía).

Ejemplos de uso:

IR [alguien o algo] A LA ZAGA

En Inglaterra no van a la zaga. En el resto del mundo tampoco.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,15-11-2010.

NO IRLE [alguien o algo] A LA ZAGA [A alguien o algo]

El año pasado fue pródigo en premios. Ojalá este no le vaya a la zaga.

Alejandro Magno es un personaje que levanta murmullos de adhesión a su paso por los dos mil trescientos años largos que nos separan de él. Pero..[su maestro] el pensador Aristóteles no le va a la zaga.  Luis Alberto de Cuenca. ABC,2-10-2010 [Cultural].

[Crítica a la película <<Un pez llamado Wanda>>:]  Verdadero clásico contemporáneo, esta comedia americana rezuma humor inglés.. La razón tal vez radique en la escritura de su guión, a cargo de [el componente del grupo Monty Python]..John Cleese.. Sin llegar al extremo de los filmes del corrosivo grupo, esta farsa no les va a la zaga, gracias en parte a su explosivo elenco.  Marino Moreno. ABC,11-7-2000.

En el canal de Youtube de Sergio García hay unos tangos (palo del flamenco) titulados <<Tus ojos negros>> y cantados por Rerre de los Palacios. Se trata del cantaor payo Eduardo Arahal, nacido en 1920 en la localidad sevillana de Los Palacios. Esta interpretación de 1978 lleva en el citado canal varios comentarios, y uno de ellos dice así: << SUBLIME. Lo más fino que he escuchado en mucho tiempo. El cadencioso acompañamiento musical no le va a la zaga: le envuelve a uno en una sensación mágica y paradisíaca. Qué cosa más buena en todos los sentidos. Muchas gracias por no permitir que una maravilla como esta se olvide, o por contribuir a ello>>.

[El fallecido académico de la lengua Julio] Caro [Baroja]..Odiaba las fórmulas y los ritos sociales, y [se] asomaba al mundo, cuando dejaba los libros, despreocupado de todo aquello que pudiera ser pomposo, solemne u obvio. Era un antropólogo, un escritor y un poeta.. Su heredero en la Academia* no le va a la zaga; es también un poeta, como todo el mundo sabe,.. Algo más tiene de Caro.. : la falta de ostentación,..el odio por la pompa.. Juan Cruz. El País,27-1-1996.     [* La persona que ocupa en la Academia de la Lengua el sillón que él ocupó].

[En la corrida de toros celebrada ayer en Valencia, el diestro] Pedrito de Portugal se puso a pegar pases o a intentarlos o a fingirlos.. Manolo Sánchez no le iba a la zaga. Tras instrumentar unos ayudados exquisitos al gato* que abrió plaza,..se puso a perpetrar derechazos. Paró, pues había de ceder turno.., pero mantuvo intactas sus intenciones derechacidas** y cuando entró de nuevo en liza [para torear su segundo toro (en cada corrida hay seis toros para tres toreros)] molió a derechazos al toro, a la afición, al vendedor de cerveza.. El que inventó el [muy denostrado pase llamado despreciativamente] derechazo debió sacarlo del catálogo de martirios chinos.  Joaquín Vidal. El País,14-3-1996.     [* Llamado por el comentarista así ese primer toro por lo menudo que era. ** Palabra compuesta de “derecha” (por lo de derechazo) y del sufijo “-ida”].

NO IRLE [alguien o algo] MUYA LA ZAGA [A alguien o algo]:  Si [en la provincia de Alicante] a [la localidad de] Alcoy le cabe la gloria histórica de su temprana industrialización, [la también alicantina localidad de] Elche no le fue muy a la zaga.. Manuel Lloris. Las Provincias,10-12-1996.

[Las televisiones regionales españolas tienen teleseries de producción propia, es decir, hechas por ellas. Estas teleseries suelen tener como escenario de sus capítulos las respectivas regiones. Algunas de ellas se producen en la lengua vernácula. Las teleseries de las cadenas nacionales contarían con pocos espectadores si la gente optara por las teleseries de las cadenas regionales. Pero lo gente opta mayoritariamente por las primeras. Palabras al respecto:] ..tres telecomedias españolas ostentan el liderazgo en tres cadenas televisivas nacionales. Ellas son, “Médico de familia”, “Farmacia de Guardia” y “Pepa y Pepe”. Asombro de asombros, la primera de ellas ha llegado a desbancar ¡al fútbol!, con una audiencia que oscila entre los siete y los ocho millones de televidentes. Las otras dos no le van muy a la zaga.  Manuel Lloris. Las Provincias,27-11-1995.

NO IRLE [alguien o algo] A LA ZAGA A [alguien o algo]:  Tengo muchísimos libros, una cantidad enorme de libros. Y el desorden en el que los tengo no le va a la zaga a la cantidad (es decir, el desorden en el que se encuentran también es enorme)].

NO IRLE [alguien o algo] A LA ZAGA [A alguien o algo] EN [algo]:  Al aventurero le mueve tanto la adivinación de lo incierto como la huida de lo administrativo y monótono, y su conducta se rige por un férreo código que no coincide con el comúnmente admitido aunque no le vaya a la zaga en su rigor.. Camilo José Cela. ABC,16-11-1997.

La relación de [el escritor Juan] Benet con su amigo [el escritor] Martín Santos, que no le iba a la zaga en la inteligencia agresiva de joven superdotado, acabó por convertirle en uno de los personajes de su deslumbrante novela [Tiempo de silencio].  Manuel Vicent. El País,30-5-2009 [Babelia].

SIN QUE LE VAYAN A LA ZAGA [A alguien]:  [Resumen del texto precedente: Los actores australianos Terence Stamp, Hugo Weaving y Guy Pearce realizan magníficamente sus papeles en el filme “Las aventuras de Priscilla, reina del desierto”]. Vaya por ello desde aquí el más rendido elogio a Terence Stamp, siempre excelente actor y que en esta ocasión ha encontrado probablemente el papel de su vida, sin que le vayan a la zaga Hugo Weaving y Guy Pearce, tan admirables como él.  César Santos Fontenla. Jano,4-11-1994.

ANDAR A LA ZAGA

A ver si espabilas. Siempre andas a la zaga, dejando que la competencia te coma el terreno, permitiendo que tus competidores avancen en tu perjuicio.

Si el Perú es actualmente el paraíso de los arqueólogos y los antropólogos del mundo entero.., Turquía no le anda a la zaga. No hace falta rastrear su protohistoria para darse cuenta de ello; basta con pasearse por Estambul y mirar. Doscientas setenta mezquitas e iglesias.., más de mil alminares y agujas apuntando al cielo.. Los ojos tropiezan sin cesar con restos del imperio bizantino,..del imperio otomano (desde 1453).  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

[Titular y texto bajo el mismo:]  Roland Emmerich no parece andarle a la zaga con [su película] <<El día de mañana>>.  La Razón,31-5-2004.

<<En malas compañías>>, de Antonio Hens, es otro de los cortos [= cortometrajes] que no le andan a la zaga en cuanto a palmarés [= en palmarés], y que cierra el ejercicio de 2000 (fue estrenado en Medina del Campo en marzo) con 17 galardones.  Antonio Sempere. La Razón,5-1-2001 [Pasaporte].

Este año el negocio ha ido igual de bien que el pasado y esperemos que el año que viene tampoco le anda a la zaga.

IR EN ZAGA

No se puede ir siempre en zaga.

Yo, cuando estaba en Madrid, subía a verle a veces a su despacho, porque era un tesoro inagotable de anécdotas; le encantaba contarlas, y sólo se interrumpía para tomarse unas gotas o una píldora. No le iba en zaga [el músico catalán] Xavier Cugat, el rey del mambo y la alegría venal, cuya jocunda y jocosa personalidad pública contrastaba tristemente con su angustiosa vida privada.  Jesús Pardo. Magazine,8-6-2003.

Aunque el esnob parezca persona de inapelables y seguros gustos, en realidad no se fía mucho de sí mismo, sino sólo de las gentes, las cosas o los principios que aprueba una minoría en extremo iniciada.. Yo creo que..el esnob quiere aparentar más de lo que sabe.. El juego más cruel que se puede practicar con un esnob provinciano y atrevido, es mostrarse uno muy conocedor de una determinada materia –pongamos música o pintura de vanguardia– y preguntarle si está al tanto de la obra de cualquier artista inventado por nosotros, diciéndole que apenas es conocida por una mayoría, pero sujeto de devoción entre iniciados.[..] -<<¿Conoces la música de “Tedoham Silinger”? ¿Esas piezas cortas que él llama “bobalías”?>> -<<Sí, desde luego. ¡Ah, las bobalías!>> -<<¿Te acuerdas de aquella que empezaba así? Es mi preferida>>. (Improvisación al piano, salga lo que salga). -<<También es la mía. Ésa, no cabe duda que es preciosa, pero también tiene otras bobalías que no le van en zaga. ¡Tantas!>>. -<<Sólo tiene tres>>. -<<Ya lo sé, pero las otras dos son estupendas>>.  Francisco Nieva. ABC,21-12-1997.

ANDAR EN ZAGA

Estoy harta de andar en zaga. Voy a tener que ponerme las pilas. Voy a tener que esforzarme más y estar más alerta.

Terminas de decir una tontería y sin darme tiempo a recuperarme dices otra que no le anda en zaga. ¿Tú es que te has propuesto acabar conmigo?

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO SER MOCO DE PAVO