APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión CUESTIÓN DE FONDO

CUESTIÓN DE FONDO significa lo siguiente: El hecho (generalmente oculto, o poco visible, o ignorado o minusvalorado o no suficientemente tenido en cuenta) que constituye el meollo (la parte esencial o el asunto central o más importante), y el que ha de ser tenido en cuenta antes que ningún otro, en la cuestión [de que se trate].

Ejemplos de uso:

Nada de eso arregla las cuestiones de fondo.

..existen importantes cuestiones de fondo que se haría mal en pasar por alto y que la ocasión aconseja plantear con más estudio que furor.  Fernando Savater. El País,11-19-1994.

Quiero decir que hay una estética de la polémica, más allá de quién lleve la razón en la cuestión de fondo que se discute. Y un buen aficionado al género [periodístico de la polémica] puede saborear una hábil estocada del adversario, aunque no por eso se incline a compartir sus razones.  Fernando Savater. El País Semanal,2-11-1997.

La cuestión de fondo es: ¿por qué hemos fracasado siempre?

Antonio Martín Beaumont es uno de los periodistas más serios y mejor informados de España. Su periódico en internet, <<El semanal digital>>, se apunta éxitos diarios y ha hecho crecer el prestigio de su director. Ayer se refirió, en un espléndido artículo, a una cuestión de fondo: la situación del PP [= Partido Popular] en Cataluña./ Luis María Anson. La Razón,20-9-2005.

[La del endeudamiento de las familias españolas] es una cuestión muy de fondo.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,3-12-2002.

En uno de sus libros, Gonzalo Puente Ojea hace referencia a cierto tema que atañe a la concepción del mundo y dice no es ninguna novedad el que la gente no se interese actualmente por ese tema ya que nunca lo ha hecho, porque <<se trata de una difícil cuestión de fondo que solamente se ha discutido y se discute entre minorías>>.

Significado y ejemplos de la expresión CONTRA TODO PRONÓSTICO

Con el significado de <<en desacuerdo con todos los pronósticos hechos; cuando nadie lo pronosticaba>>, se usa esta frase para expresar que cierto hecho referido se ha producido por sorpresa y sin que nadie lo esperara, es decir, que ese hecho no figuraba en ningún posible pronóstico hecho con anterioridad. Por tanto <<contra todo pronóstico,..>> equivale aproximadamente a <<nadie lo esperaba, pero..>>.

Ejemplos de uso:

Pero ha saltado la sorpresa. Contra todo pronóstico, el cardenal Lucas Moreira Neves ha sido elegido presidente de la segunda Conferencia Episcopal [el órgano rector del episcopado] más grande del mundo [Brasil]..  Fray Junípero. ABC,20-5-1995.

Contra todo pronóstico, [en 1996] una novela que parecía dirigirse solo al público más joven..y ser casi un mero capricho de un devoto confeso de Los tres mosqueteros, no solo se aupó a los primeros puestos de las listas de venta, sino que inscribió un nuevo personaje en eso que se ha dado en llamar el imaginario colectivo. Protagonista y novela compartían nombre: el [espadachín] capitán Alatriste.  Alberto Montaner Frutos. El País,2-10-2010.

[Titular de prensa:]  [El torero] Espartaco, contra todo pronóstico, atraviesa un gran momento [= nadie esperaba que Espartaco atravesara un buen momento, pero [ahora vemos que] lo atraviesa].  ABC,12-4-1993.

Este domingo, [el programa televisivo] Lo que necesitas es amor cumple cien programas y, contra todo pronóstico –la audiencia de los primeros espacios no fue muy halagüeña–, ha llegado a ese número gozando de muy buena salud: el 37% de “share” que ha obtenido de media esta temporada.. Soledad Mayoral. El Mundo,10-2-1996.

Después del fiasco madridista en Mónaco [la derrota del Real Madrid en Mónaco], el Deportivo de La Coruña protagonizó, contra todo pronóstico, la gesta que mantiene con vida al fútbol español en la Liga de Campeones. Espléndido trabajo de equipo de [su entrenador] Javier Irureta y sus hombres, cuya arrolladora maquinaria se llevó por delante al actual campeón de Europa..  ABC,9-4-2004.

El circuito de Shanghai acoge la tercera prueba del Mundial de Fórmula 1: el Gran Premio de China. Fernando Alonso, contra todo pronóstico, ocupará la segunda posición en la parrilla de salida tras la excelente sesión de clasificación de ayer. Por delante, Sebastian Vettel..  El País,19-4-2009.

[Comentario, en programación televisiva, sobre la película estadounidense titulada “Antes y después”:]  El consabido telefilme de sobremesa ofrece hoy, contra todo pronóstico, la posibilidad de no tener que tirar de kleenex [= hoy, sorpresa, no necesitaremos un pañuelo en el que enjugar las lágrimas (como es frecuente en tales películas lacrimógenas)].  Antonio Albert. El País,5-5-1993.

..lo prudente [para intentar hacer negocios con Japón] sería esperar a que en Japón, contra todo pronóstico, se produzca un nuevo ciclo expansivo.  Manuel Lloris. Las Provincias,12-11-1994.

[Resumen del texto precedente: Hará unos siete años, los propietarios de viviendas veían devaluarse éstas enormemente. Esa situación ha cambiado]. Los temores..recaen ahora sobre el constructor: ¿quién le va a ocupar todos esos apartamentos que tiene..?; su situación es comparable a la de cualquiera de esos Ayuntamientos que..se han puesto a construir bloques de nichos muy por encima de las necesdades del pueblo, ya que ni los geriátricos son forzosamente centros de exterminio..ni los <<skateboards>>, contra todo pronóstico, parece que vayan a acabar con los niños.  Luis Goytisolo. ABC,12-1-1991.

[Resumen del texto precedente: El presidente del club de fútbol Barcelona, Joan Gaspart, sufre de antimadridismo extremo (detesta al Real Madrid):]  El Madrid ha arrebatado al Barcelona, sucesivamente, la bandera del fútbol exquisito y la manivela de la caja registradora. Pero, para la quemazón personal, hay cosas peores. Cuando tocaba ya el sillón presidencial, Gaspart aseguró que no dejaría escapar a ninguno de sus fenómenos… Un rato después, [el jugador portugués del Barcelona Luis] Figo iba, contra todo pronóstico.., por [la madrileña avenida de] La Castellana [= inmediatamente le fichó el Real Madrid], y allí se han reunido con él Zidane y Ronaldo [considerados los dos mejores jugadores del mundo].  Ignacio Torrijos. ABC,1-12-2002.

La expectación por este encuentro [por el combate de boxeo entre Holyfield y Myke Tyson] arrancó el 9 de noviembre pasado, cuando –contra todo pronóstico– Evander Holyfield derrotó al hombre de hierro [a Tyson], en un combate de una ferocidad no vista en años por los aficionados.  Julio A.Parrado. El Mundo,22-6-1997 [Crónica].

[Con referencia a Stephen Hawking, célebre astrofísico de la Universidad de Cambridge postrado en una silla de ruedas a causa de una esclerosis degenerativa:]  El popular cosmólogo de la silla de ruedas, que contra todo pronóstico ha cumplido los sesenta años superando ampliamente sus expectativas de vida, tiene fama de ser un tipo soberbio.. Nativel Preciado. Semanal,22-9-2002.

El protagonista de la serie [de televisión ] The Newsroom ha conseguido el [premio] Emmy a mejor actor de drama contra todo pronóstico, pues el nombre que sonaba más fuerte [no era Jeff Daniels sino que] era Bryan Carston, figura de Breaking Bad, la [serie] triunfadora de la gala.  El Mundo,24-9-2013.

[Argumento de una película:]  Un buen chico tímido..consigue contra todo pronóstico que la guapísima, simpatiquísima e inteligentísima Mary..acceda a ser su pareja en una fiesta del colegio, pero al ir a recogerla sufre un accidente aún más humillante que doloroso. Trece años después no ha logrado olvidarla y encarga a un detective privado..que la localice.. Francisco Marinero. El Mundo,5-3-2003.

Significado de las expresiones DE ALTOS VUELOS (o VUELO) y DE BAJO (o CORTO) VUELO

DE ALTOS VUELOS (o VUELO) es forma ponderativa (enfática) de expresar [que algo es] <<de gran categoría>> [y/o] <<que destaca mucho [entre las cosas de su género]>>.

La forma en que con diferencia más frecuentemente se usa es con <<vuelos>>.

DE BAJO VUELO (o DE CORTO VUELO) es forma de significar, con matiz despreciativo, <<de escasa categoría o entidad>>; especialmente <<sin altura intelectual y/o moral; pobre intelectual y/o moralmente y con nulas aspiraciones de grandeza>>.

• Todas estas variantes con valor de adjetivo tienen forma sustantiva, con valor de sustantivo: la que resulta de quitarles la palabra <<de>>: ALTOS VUELOS, ALTO VUELO (o VUELO ALTO), BAJO VUELO (o VUELO BAJO) y CORTO VUELO (o VUELO CORTO). Significado: también el que resulta de quitar la palabra <<de>>: <<gran categoría>> (muy destacado); <<escasa categoría o entidad>> (falta de taltura intelectual, etcétera).

Ejemplos de uso de las frases <<de altos vuelos>>, <<de alto vuelo>>, <<de bajo vuelo>>, <<de corto vuelo>> y de variantes de las mismas.

DE ALTOS VUELOS (o DE ALTO VUELO)

Ponderativamente, <<de gran categoría>> [y/o] <<que destaca mucho [entre las cosas de su género]>>.

• La forma en que con diferencia más frecuentemente se usa es con <<vuelos>>.

DE ALTOS VUELOS

Una estafa de altos vuelos.

[Comentario sobre la película <<A gathering of eagles>> (título español: Nido de águilas), protagonizada por Rock Hudson, Rod Taylor, etc. :]  Aunque el filme cuenta con un reparto de altos vuelos, la calidad no vuela tan alto. Fernando Morales. El País,14-4-1996.

[Comentario crítico sobre una película italiana:]  Camuflada de producción de altos vuelos, es una barata fantasía que ofrece, como muchos títulos italianos en plan plagio descarado, una combinación de argumentos conocidos.  Antonio Albert. Las Provincias,4-7-1995.

..en otros países este tipo de lecciones [sobre técnicas de comunicación] forman ya parte..del entrenamiento del ejecutivo de altos vuelos.. Vicente Fernández de Bobadilla. Muy Interesante, abril 1990.

[En Valencia investigan un gran número de científicos en el nuevo superacelerador de partículas, que han hecho contribuciones fundamentales a este proyecto europeo. Titular de prensa sobre ello:]  Valencia, física de altos vuelos.  Mar Muñoz. Levante,22-6-1995 [Ciencia].

[En esta película, el actor] Hugh Grant abusa de sus habituales balbuceos. Como es habitual en él, interpreta a un galán en apuros. Nada más y nada menos que se enamora de la hija de un conocido gángster, lo que le implica en un delito de altos vuelos.  Cecilia García. La Razón,16-3-2003.

[Argumento de una película:]  Félix Rebolledo, un “chulo” de altos vuelos, se enfrenta con el hijo del obispo, el cual acaba de llegar al pueblo y está dispuesto a comenzar una cruzada por la moralidad. [Hay] Humor grueso, moralina cutre, destape barato… RM. Las Provincias,18-9-1995.

¿Por qué ha habido, hay todavía, tan pocas mujeres escritoras o artistas? Las respuestas son muchas, pero hay una en la que rara vez se piensa.. Como cualquier proyecto de altos vuelos, la creación artística requiere dedicación absoluta.[..] Una vida..muy difícil, si no se tiene al lado a otra persona que..le resuelva la vida cotidiana.  Laura Freixas. El País,9-10-2010 [Babelia].

[Epígrafe y texto bajo el mismo:]  Peluquería de altos vuelos [Epígrafe] / El navarro Mikel Lucea es uno de los favoritos para coronarse como <<mejor peluquero del mundo>>, o lo que es lo mismo, la <<Grand Trophy of the Profesional Press>>, que se celebrará en Bolonia (Italia) en abril. La colección de uno de los estilistas de L’Oreal está inspirada en los 80, informa Begoña López.  ABC,25-1-2006.

[Referencia crítica a disco de jazz fusion del jamaicano Ernest Ranglin:] ..música de altos vuelos..ejecutada por un guitarrista de primerísima fila.  J. de C. La Razón,23-2-2001 [Pasaporte].

[Con referencia al poemario de Blanca Andreu <<Los archivos griegos>>:]  En este libro, se rinde culto a la Grecia clásica y mítica y, por lo tanto, leída y soñada, pero también a la Grecia física y humana, sentida y experimentada por el yo lírico en una estancia reciente (<<Yo guardo mi Grecia soñada fundida con la que aprendí / contemplando sus olivares como mantos desde la altura>>). Estamos, pues, ante un canto a la cultura griega y, al mismo tiempo, a la belleza del mundo y al esplendor de la naturaleza, visible, sobre todo, en la perenne presencia del mar, en el protagonismo del paisaje.. En coherencia con lo aquí dicho, el lenguaje es preciso y vigoroso, de una gran concreción y plasticidad. Un libro de altos vuelos.  Luis García Jambrina. ABC,20-3-2010 [ABCD las Artes y las Letras].

..proyectos políticos y sociales de calidad y altos vuelos.. Ricardo Echanove Tuero. ABC,29-4-2000.

[Comentario sobre una película:]  Comedia de no muy altos vuelos, pero con momentos divertidos.  Las Provincias,9-8-1995.

DE ALTO VUELO

Todo se parece demasiado, en la experiencia de escritores y psicoanalistas, a lo que sucede en el alma del hombre en pasiones de alto vuelo, teñidas a un tiempo por el odio y por el amor.. Juan Rof Carballo. ABC,23-1-1991.

[Final de crítica a un libro de poesía de Julia Uceda:] ..estamos ante una poesía que indaga a tientas en zonas extrañas o desconocidas del ser humano y de la experiencia, en todo aquello, en definitiva, que no se ve y no tiene nombre, allí donde la palabra no llega, la realidad inefable. De ahí su gran intensidad y su sugerente irracionalismo, que da como resultado una poesía de alto vuelo. La obra de una autora en plenitud de forma.  Luis García Jambrina. ABC,23-10-2010 [Cultural].

DE GRAN VUELO  (Infrecuente):  [La pianista argentina] Martha Argerich tiene miedo a quedarse a solas con la música. Necesita cómplices para subir al escenario. Y, más en concreto, necesita amigos. La prueba está en que han desaparecido de su agenda los recitales en solitario y han proliferado los happenings de gran vuelo. Prefiere compartir la experiencia sobre la escena, hacer música con, compartir.  Rubén Amón. ABC,3-6-2011 [El Cultural].

DE BAJO VUELO (o DE CORTO VUELO)

Despreciativamente, <<de escasa categoría o entidad>>; especialmente <<sin altura intelectual y/o moral; pobre intelectual y/o moralmente y con nulas aspiraciones de grandeza>>.

• Puede invertirse el orden de las palabras: DE VUELO BAJO y DE VUELO CORTO.
• DE VUELO MUY CORTO tiene una equivalencia de matiz humorístico: DE VUELO GALLINÁCEO.
• Esta clase de vuelo, el gallináceo, tiene también forma sustantiva (con valor de sustantivo): VUELO GALLINÁCEO (que significa categoría o entidad mínima).

DE BAJO VUELO

..teatro..estrecha y puerilmente realista, de bajo vuelo en general.. Francisco Nieva. ABC,11-1-1998.

DE BAJOS VUELOS

(Infrecuente). De bajo vuelo.

Moralidad de bajos vuelos.

DE CORTO VUELO

[En entrevista de Arcadi Espada al escritor Antonio Muñoz Molina:]  -[AE] ¿Usted cree que es razonable hablar de una nueva cultura de la derecha española? -[AM] Juan Cueto dice que si la derecha supiera modernizarse de verdad iba a mandar para siempre. Pero la derecha española tiene una cosa cuartelaria, eclesiástica y de corto vuelo. Yo tengo mis dudas con ella, la verdad.  El País,25-8-2002 [Domingo].

..oportunismos de muy corto vuelo.. Serafín Fanjul. ABC,5-7-2003.

DE CORTOS VUELOS

(Infrecuente). De corto vuelo.

Un liderazgo de cortos vuelos.

DE VUELO BAJO

Intelectuales de vuelo bajo.

..ideas de vuelo más bajo y pegadas al terruño.  Manuel Martín Ferrand. ABC,31-7-2001.

DE VUELO CORTO

..emprendimos juntos alguna aventura cultural de vuelo corto.. Francisco Umbral. El Mundo,19-5-1995.

Antes [los adolescentes] se fugaban: huían de nosotros. Hay escapatorias más o menos largas, pero lo frecuente es la huida en redondo, en torno al hogar, la marcha de vuelo corto por las calles; lo suficiente para transgredir un horario, para castigar a los familiares insomnes, para educar a la parentela.  Eduardo Haro Tecglen. El Semanal,8-6-1997.

DE POCO VUELO

(Raro) De corto vuelo.

Desarrollan una actividad basada en ideas mezquinas, de poco vuelo.

CORTO DE VUELO

(Raro). De corto vuelo.

Al lado de estos modelos [cinematográficos] se ven películas españolas mediocres, cortas de vuelos, sin rigor, de gracia elemental.. Julián Marías. Blanco y Negro,10-3-1996.

DE VUELO GALLINÁCEO

(De vuelo muy corto)

[En entrevista de Víctor-M. Amela a Rafael Azcona (guionista de cine de 78 años de edad):]  -[V-MA] ¿Fue un chaval soñador? -[RA] Un soñador de vuelo corto, gallináceo: me escribía cartas a mí mismo, datadas en lugares y años que se me antojaban lejanísimos: Shanghai, 1982… Ya ve: ¡no fui capaz de imaginarme en el 2005, el siglo XXI!  La Vanguardia,24-7-2005.

.., presunto estadista de más que presunto vuelo gallináceo.. Manuel Lloris. Las Provincias, 29-6-1997.

Ejemplos de uso en forma sustantiva de algunas de las frases anteriores: <<altos vuelos>>, <<alto vuelo>>, <<bajo vuelo>>, <<corto vuelo>>, etcétera.

VUELO BAJO

Escasa cateogría o entidad.

El clima teatral de Madrid tiene un vuelo cada vez más bajo y es susceptible de colonización, de pérdida absoluta de identidad. El público da la sensación de que nada le importa y lo que pudiéramos llamar empresa particular –que sólo funciona a fuerza de subvenciones– apenas si tiene iniciativas de una mediana altura.  Francisco Nieva. ABC,11-1-1998.

POCO VUELO

Escasa categoría o entidad.

TENER POCO VUELO: ..en conjunto su hálito reformista tiene poco vuelo y tenue enjundia.  Ignacio Camacho. ABC,28-11-2009.

VUELO GALLINÁCEO 

Categoría o entidad mínima.

Eso atonta hasta hacer de cualquier asomo de impetuosidad un patético vuelo gallináceo.

Visto lo visto, considero que el mejor consejo que le podemos dar a nuestros hijos es que hagan lo que sea preciso para ganar cuanto antes mil millones de las antiguas pesetas, cantidad razonable que los tornará invulnerables.. Es sin duda la mejor forma de blindarse.. Es una garantía como pocas.[..] Todos los demás, los que volamos con vuelo gallináceo.., somos susceptibles incluso del fuego amigo.. Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,16-5-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE ALTO STANDING y DE ALTO COPETE

Significado y ejemplos de la expresión APAGA Y VÁMONOS

La frase APAGA Y VÁMONOS tiene dos significados:

1. En estas malas circunstancias o en este mal estado de cosas poco o nada se puede hacer para evitar un mal final o un resultado negativo.
2. En esas malas circunstancias o en ese mal estado de cosas poco o nada se podría hacer para evitar un mal final o un resultado negativo.

Ejemplos de uso

1  En estas malas circunstancias o en este mal estado de cosas poco o nada se puede hacer para evitar un mal final o un resultado negativo (estas circunstancias o este estado de cosas no nos conducirán a nada bueno).

A propósito de la publicación de su libro Tantos tontos tópicos, y cabe suponer que con ironía al hablar de <<torpeza>>, dice el profesor de filosofía Aurelio Arteta en una entrevista que Blanca Berasátegui le hace para El Cultural de El Mundo del 27-4-2012: <<A menudo incluso compañeros de Facultad te confiesan que no han acabado de leer un artículo tuyo de opinión por parecerles demasiado denso. Y se entiende que la torpeza radica en mi dificultad de escritura, nunca en su incapacidad de lectura>>. ¿Pues apaga y vámonos? Sí: apaga y vámonos.

[Palabras en crónica de partido de fútbol Real Madrid-Recreativo de Huelva:]  [Estando el marcador en 1-2 a favor del Recreativo, el jugador de este equipo] Raúl Molina se dio media vuelta en el área frente [al defensa madridista] Helguera y soltó un zurdazo que iba para el 1-3 [= que de haber entrado en la portería habría puesto el marcador en 1-3] y se quedó en la grada. Apenas doce minutos después, ya con el empate en el marcador [2-2], fue [la estrella del Madrid] Raúl González quien se dio media vuelta, destrozó la cintura de [el defensa] Espinola y colocó su derechazo en el fondo de la portería. Del 1-3 al 3-2. Apaga y vámonos, creativo.  José Miguel Mata. ABC,16-12-2002.

[El escritor Miguel Delibes, en entrevista de Manuel Leguineche:]  Lo que les oigo decir [a los habitantes de los pueblos de Castilla] es..que no quieren vivir de subvenciones, sino de su trabajo. No saben qué trabajo hacer, porque unos años siembran cebada, y ese año se paga a 10 pesetas, cuando ellos necesitan para que sea rentable 30 pesetas. Todo es un contrasentido. Al mismo tiempo, la cebada sale en Francia, a lo mejor, a 20 pesetas. Entonces, apaga y vámonos. Esa cebada no se compra en Europa. Esto es muy complicado, lo sé, tiene que haber cabezas dedicadas a estudiar esta complejidad.  El País Semanal,2-1-1994.

[Carta de lector de la revista televisiva en la que se publica:]  He seguido los JJ.OO. [= los Juegos Olímpicos (celebrados en Pekín hasta el pasado día 24)] a través de los tres canales de TVE (La 1, La 2 y Teledeporte) y me han decepcionado sus emisiones en directo. Han dejado eventos importantes sin emitir y han repetido varias veces otros. Si para eso sirve la TDT [= Televisión Digital Terrestre], apaga y vámonos [= si esto siguiera sucediendo, no merecería la pena seguir los JJ.OO por televisión, y sería mejor dejar de hacerlo].  Francisco Abajo. TVmás,29-8-2008.

[En entrevista de Isabel Bas a Andoni Ferreño (actor y presentador de televisión):]  -[IB] ¿La televisión está en crisis? -[AF] Todo: la televisión, el teatro y el cine. Sobre todo, el público está confundido, no tiene muy claro dónde situar a la gente, porque si los [concursantes] de [el reality-show] <<Hotel Glam>> son los <<top ten>>, apaga y vámonos [= en una situación como la actual en la que los concursantes de Gran Hermano figuran entre las diez cosas más vistas de la televisión española, no cabe albergar esperanzas de que no haya crisis]. No tengo nada en contra de ellos, pero son gente que no aporta nada. Me preocupa que estos señores interesen más que [el actor] Antonio Banderas, del que se habla en televisión una vez a la semana, y estos tipos ocupan 17 horas diarias.  Guía de Televisión ABC,25-7-2003.

Continuando en el siempre dudoso lenguaje de los radiadores deportivos, es heroica su abdicación del sentido común cuando una gran multitud de ellos asegura que continúa inalterable el resultado inicial de cero a cero.[..] si al comienzo (ellos dicen inicio) del partido ya se ha producido el resultado, apaga y vámonos.  Fernando Lázaro Carreter. ABC,13-10-1996.

2  En esas malas circunstancias o en ese mal estado de cosas (en las malas circunstancias o en el mal estado de cosas de una hipótesis planteada), poco o nada se podría hacer para evitar un mal final o un resultado negativo (esas circunstancias o ese estado de cosas no nos conducirían a nada bueno).

Qué poca gracia tendría si [mi marido y yo –recién casados–] ya no estuviéramos bien. [Si no estuvíeramos bien] Apaga y vámonos [= Sería una cosa verdaderamente horrible que recién casados ya nos lleváramos mal (ya tuviéramos problemas de convivencia)].  Bibiana Fernández. Antena 3 [TV],29-1-2001 [Ahora].

[Resumen del texto precedente: Creo que para que un libro de literatura pueda ser considerado grande ha de tener no sólo humor pero también humor. Sin embargo, el humor tiene el peligro de que si no produce el efecto deseado, produce un efecto negativo o incluso el opuesto]. Como género, se parece en esto a la novela de terror o a la literatura erótica: si no da miedo, da risa [porque se la encuentra ridícula]; [mientras que en el caso de la literatura erótica] si no te entran ganas de leer con una sola mano, apaga y vámonos [= si no se produce esa circunstancia, la obra resulta fallida].  Rafael Reig. ABC,9-10-2010 [Cultural].

[Mensaje de oyente:]  Si no ganamos*, apaga y vámonos [= si no ganáramos sería una situación desastrosa, en el supuesto de que no ganáramos sería una situación desastrosa].  Radio COPE,19-6-2006.     [* Se refiere a un partido de la fase previa del Mundial de fútbol, en la que España es líder de su grupo, y aunque perdiera pasaría a octavos. El oyente se refiere no a que la selección española quedaría eliminada si perdiera, sino a que sería un muy mal síntoma, ya que Túnez no es ningún gran equipo].

Si Rolling Stones lo traducimos, se produce el gran estropicio: Los piedras rodantes. Apaga y vámonos [= Si tradujéramos al español las palabras Rolling Stones, resultaría una cosa horrible y sin posible arreglo: ¡Los piedras rodantes!].

[En entrevista de AQ a la presentadora de televisión Emma García:]  -[AQ] ¿Cómo se lleva relizar un programa diario en directo durante cerca de tres horas? -[Emma García] Es muy importante el equipo. Si no te gusta apaga y vámonos [= Si se da la circunstancia de que no te gustan tus compañeros de trabajo (tu equipo) la situación es demasiado chunga y no es posible llevarla bien (soportarla sin desagrado)]. Además me encanta mi trabajo.  ABC,13-2-2004 [Guía de Televisión].

[El actor afincado en Los Ángeles Antonio Banderas, en entrevista de Alex Martínez Roig:]  Es todo muy difícil [aquí].[..] Lo que ocurre es que a poco que entras dentro del circuito americano empiezas a rodearte de lo que necesitas para funcionar. Si no [te rodeas de gente que te ayude], olvídate, apaga y vámonos [= tu situación aquí se torna verdaderamente complicada y es prácticamente imposible que tengas éxito]. Tienes que entender bien el sistema y acoplarte a él. Yo me rodeo de un núcleo de gente importante: tengo abogado, tengo business manager, tengo agentes, tengo mi asistente personal… Todo eso va haciendo que tu trabajo sea mucho más cómodo. Pero eso se puede hacer porque ganas dinero.  El País,21-4-1995 [Tentaciones].

Al pasar por Alegría de Oria, el general comentó: <<Nunca he comprendido por qué se llama este pueblo Alegría de Oria. Incluso en los días más soleados y brillantes, parece triste>>. <<Cosas de los nombres, mi general [le contestó el chófer]. Si todos los pueblos “tendrían” [tuvieran] el nombre que les corresponde, apaga y vámonos>>.  Alfonso Ussía. ABC,10-12-1999.

Antes de emprender viaje a Guatemala, LA RAZON pudo hablar con el seleccionador nacional [de fútbol sala] y desearle suerte. En aquella entrevista se le pedía a Javier Lozano que vendiera este deporte que no llega a entusiasmar al público y comentó que el máximo error era no saber vender sus excelencias. A su llegada a [el madrileño aeropuerto de Barajas tras conseguir el título de campeón mundial] Lozano se acordó de aquella entrevista: <<..Si después de esto no calamos en la sociedad… apaga y vámonos>>.  Miguel García. La Razón,6-12-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA

ERAMOS POCOS Y PARIÓ LA ABUELA

Significado y ejemplos de la expresión TIRAR LA CASA POR LA VENTANA

TIRAR LA CASA POR LA VENTANA significa no reparar en gastos de forma extrema, es decir, gastar [en determinada ocasión que lo propicia o en la que se quiere hacerlo] espléndidamente, sin miedo o tacañería y hasta donde lo permite la situación financiera que se tiene.

Ejemplos de uso:

[En España] las celebraciones de bautizos,..bodas, y fiestas en general, suelen ser apoteósicas. Muy por encima de las posibilidades económicas de los celebrantes. Los españoles parecemos siempre dispuestos a tirar la casa por la ventana antes que correr el riesgo de “quedar mal”.  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).

Anelka [futbolista contratado por el Real Madrid] ha sido el fichaje estrella del verano.. Su precio, unos 5.600 millones de pesetas.., le convierte en el fichaje más caro de la historia del fútbol español./ Otros equipos que han tirado la casa por la ventana han sido el Deportivo, el Celta y el Valencia.  Luis Expósito. ABC,9-8-1999.

[Resumen del texto precedente: Las bodegas Palacio cumplen un siglo]. Cumplir un siglo siempre es una buena razón para tirar la casa por la ventana.[..] La casa no reparó en gastos el día de la fiesta [de celebración del centenario]: ..danzas folclóricas, conciertos del Orfeón Donostiarra, bufé en los jardines de la bodega, fuegos artificiales, y, cómo no, generosa degustación de vinos.  El Semanal,4-9-1994.

Atlético de Madrid y Real Madrid, con cantidades cercanas a los mil millones de pesetas, encabezan la lista de clubes [de fútbol] que más dinero han invertido en traspasos [en fichajes de jugadores de otros equipos]. Llama la atención lo del Atlético [de Madrid], que, pese a tirar la casa por la ventana*, ahora se encuentra último [= en el último lugar] en la tabla de clasificación.  T.González / J.M.Cuéllar. ABC,16-9-1994.
[* Es el club que más dinero ha gastado en fichajes, con un total de 1.114 millones de pesetas].

[Comentario, en programación televisiva, sobre una de las películas que serán emitidas por televisión en el día de la fecha:]  Tras el éxito de <<Cyrano de Bergerac>>, [el cineasta Jean-Paul] Rappeneau y el productor René Cleitman tiraron la casa por la ventana –una casa de más de 4.000 millones de pesetas– y rodaron esta superproducción.. Federico Marín Bellón. ABC,27-10-1999.

Hemos decidido tirar la casa por la ventana. Nos vamos al hotel [de cinco estrellas] Da Lapa.  Viajar [TV],10-6-2000.

El programa de deportes de la 97.7* que conduce Javier Pérez Sala celebró el pasado jueves sus primeros dos años de emisión, motivo por el cual la dirección de la emisora decidió tirar la casa por la ventana con una fiesta de aniversario, que se celebró en la discoteca Woody.  Las Provincias,11-3-1995.     [* 97.7: frecuencia de onda de emisora de radio; la 97.7: la emisora cuya frecuencia es 97.7].

[Con referencia al reality-show <<Gran Hermano>> (Titulares de prensa y palabras bajo los mismos):]  <<G.H.>> hace historia en Europa / Ningún país ha llegado a emitir tantas ediciones como T-5 [= Telecinco], que emite hoy la décima [Titulares] /.. Con motivo de este décimo aniversario, Telecinco ha tirado la casa por la ventana con una amplia cobertura y todo tipo de contenidos referentes al espacio.  A. Díaz. La Razón,21-9-2008.

[Resumen del texto precedente: El vendedor callejero denominado charlatán es una figura hoy desaparecida]. La técnica del discurso suasorio era siempre en estos vendedores la misma, y sólo se diferenciaban unos de otros por el número y la originalidad de sus variantes. Comenzaba el charlatán ponderando hiperbólicamente la calidad del objeto ofrecido y señalando cuál sería su precio real en el mercado, para iniciar después una letanía de rebajas progresivas. Si partía, por ejemplo, de un precio de cien pesetas, el escalonamiento inmediato sonaba, más o menos, de este modo: <<Pero yo no les voy a cobrar los veinte duros [= cien pesetas], señoras y señores, como haría cualquier establecimiento especializado; ni tampoco les voy a cobrar los diecinueve, ni los dieciocho, ni los diecisiete, ni siquiera los dieciséis duros, que ya sería un precio de regalo…>> Aquí hacía una pausa, o introducía cualquier reflexión marginal, a fin de que todo el mundo tuviera tiempo de pensar que el precio definitivo iba a ser de quince duros.. Daba a entender, incluso, que así sería, pero a continuación fingía un arrebato y seguía rebajando <<por una sola vez>>, porque había decidido tirar la casa por la ventana en aquella hermosa ciudad a la que iba siempre como a su propia tierra, etcétera, etcétera.  Ricardo Senabre. ABC,20-8-1996.

ARROJAR LA CASA POR LA VENTANA  (Infrecuente):  Un domingo espléndido de este otoño salí con otras personas a comer en cualquier lugar del Palmar o del Saler*. Tuvimos que llegar al Perello y al Perellonet para encontrar un restaurante con sitio y no lo conseguimos. Hasta en bares y tascas había cola.[..] Docenas de otros signos nos dicen que los mismos no serían posibles en una ciudad con casi la cuarta parte de la población en paro.[..] ni aun suponiendo que todos los que pueden están siempre arrojando la casa por la ventana es digerible ese veinticuatro por ciento en una nación y en una ciudad, la nuestra, de tan próspera apariencia.  Manuel Lloris. Las Provincias,17-12-1994.     [* El Palmar y El Saler: pequeños núcleos de población en la periferia de Valencia con gran tradición en la cocina a base de arroz. El Perelló y El Perellonet: pueblos cercanos, pasados los anteriores yendo en dirección opuesta a Valencia (el periódico Las Provincias es de esta ciudad)].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

RASCARSE EL BOLSILLO y AFLOJAR LA MOSCA

Significado y ejemplos de la expresión TOMAR CARTAS EN EL ASUNTO

TOMAR CARTAS EN EL ASUNTO significa intervenir [alguien con autoridad o poder para hacerlo] en una cuestión problemática o que requiere un cambio; emprender [esa persona o personas con capacidad para ello] la acción o las acciones necesarias para una concreta evolución, por lo general resolución, de un asunto.

Ejemplos de uso:

Tomará cartas en el asunto mi marido.  S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).

De Portugal, [el diplomático y escritor español] don Juan Valera pasa a los Estados Unidos en 1884.. La [polémica novelista Emilia] Pardo Bazán llegará tarde a sus manos y cuando Valera cree que debe tomar cartas en el asunto la efervescencia se ha mitigado y cuando opina sobre  “naturalismo” [novedoso estilo practicado por doña Emilia] no produce el efecto que hubiera deseado.  Emilia Pardo Bazán. Los pazos de Ulloa (novela de 1886) – Estudio Preliminar de Ángeles Cardona (1967).

[Argumento de capítulo de una teleserie:]  Dani está perdidamente enamorado de Vanesa, y Sebastián, que es informado por Matilde de la relación existente entre el alumno y la profesora, decide tomar cartas en el asunto.  ABC,23-3-1999.

En la Vuelta a Suiza, [el ciclista suizo Tony] Rominger tuvo muchos problemas con los periodistas por no cumplir el protocolo que obliga al ganador de la etapa y al líder a acudir a la sala de Prensa para contestar a las preguntas de los periodistas. La AIJC (asociación de periodistas de ciclismo) tomó cartas en el asunto y aconsejó que como represalia no se mencionara el nombre de Mapei [el equipo al que pertenece Rominger].  Marca,2-7-1995.

[Fragmento del argumento de capítulo de teleserie:]  Edu y Gabi deciden ir a buscarlo [al cazador furtivo].. No logran dar con el cazador pero sí con varios cepos. Silvia, la nueva veterinaria, toma cartas en el asunto.  Teleguía,20-2-2000.

..por lo tanto aplaudía el que el Ayuntamiento hubiese tomado cartas en el asunto, y mayormente con este final tan fructuoso con que habían acertado a ventilarlo.. Rafael Sánchez Ferlosio.  Alfanhuí (novela de 1951).

La Academia [de la Lengua] también admite, además de las dos ya dichas [las palabras restaurante y restorán, ambas provenientes de la francesa restaurant], la palabra <<restaurador>>, valiendo por persona que tiene o dirige un restaurante, pero no todavía <<restauración>>, por oficio de servir comidas, ni <<restaurar>>, por arte de hacer lo que se viene diciendo; a mí me alegraría que esto no creciera más y se quedara, al menos, tal como está ahora, porque atisbo en todas estas palabras un excesivo tufillo hortera, pero mucho me temo que mi alegría acabe siendo barrida porque tirar por el camino de lo cutre y amanerado es lo fácil. Si los periodistas y los locutores de radio y televisión tomaran cartas en el asunto, quizá pudieran evitarse mayores males; la lengua la hace el uso y los periodistas pueden influir en ese uso en el sentido que quieran.. Camilo José Cela. ABC,24-2-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ESCURRIR EL BULTO

Significado y ejemplos de la expresión CARRERA DE RATAS

La frase CARRERA DE RATAS tiene dos significados:

1. Lucha obsesiva por conseguir el éxito frente a otros en el terreno del escalafón social.
2. Competición repugnante

Ejemplos de uso

1  Lucha obsesiva por conseguir el éxito frente a otros en el terreno del escalafón social.

[Resumen del texto precedente: Según ciertas estadícticas, resultantes de una encuesta, los españoles actuales están a favor de la competitividad]. No parece ser que es la “rat race” , la carrera de ratas lo que piden nuestros paisanos; más bien cabe inferir un rechazo de la comodidad del escalafón. Ya se sabe: el más antiguo tiene privilegios, cobra más, su trabajo está más asegurado, etc. Ah, el escalafón, ah, los méritos de la antigüedad./ –es que hace veinticinco años que está en la empresa./ Y todo el mundo boca abajo aunque haya sido un cuarto de siglo de rendimiento negativo, de “deméritos”. Diablos, que esté arriba quien lo haga mejor así se haya incorporado ayer.  Manuel Lloris. Las Provincias,19-9-1993.

[En ese estudio sobre la fuerza de la ambición que es la película de Joseph Mankiewicz <<All about Eve>>] El magnetismo de Eva se basa aún en esa fase en la modestia y naturalidad con que asume el éxito [como actriz]. <<Quiero escribir una columna sobre ti>>, le anuncia Addison. <<No doy ni para un párrafo>>, replica. Todo en ella parece decir que nada la hará cambiar nunca.[..] Pero los oropeles, los premios, las noches de éxito y también las reglas implacables de <<esta carrera de ratas en la que todo el mundo es culpable hasta que no demuestra su inocencia>> –Margo dixit– la van envolviendo y engullendo como a cualquier otra. Pronto los demás ven en ella a una manipuladora egoísta.. Eva ha llegado a la cima.[..] En un momento clave Addison la pone ante el espejo y lo que juntos ven reflejado es <<..insaciable ambición..>>.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,10-10-2010.

2  Competición repugnante.

Así, la “industria cultural” [en referencia a la televisión] nos bombardea con productos cada vez más degradados, sobre todo desde que la guerra de audiencias desatada entre las cadenas televisivas ha hecho descender el nivel de su programación hasta extremos inconcebibles, en una auténtica carrera de ratas.. Andrés Linares. El País,31-3-1993.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IR A DEGÜELLO

Significado y ejemplos de la expresión CABEZA DE CHORLITO

CABEZA DE CHORLITO significa persona de muy poca enjundia; superficial o ligera, muy poco reflexiva, con poco juicio y que se comporta con torpeza y quizá frivolidad.

Ejemplos de uso

Y usted respeta todas las cabezas, hasta las de chorlito.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,31-1-2003.

[A la actriz Ana Obregón] Le duele que la tomen por una mujer superficial; por una cabeza de chorlito. Cuando se queja no puede evitar un mohín de cervatilla herida.  Juan Carlos Rodríguez. Magazine,6-4-2003.

..la cabeza de chorlito..no la usamos ya ni para llevar pamela de oferta .., cada vez más torpes para el análisis.., con la cabeza en plan bella durmiente, torrada, disecada.. Antonio Arco. La Verdad,7-7-2002.

Crónicas (el espacio de La 2 [la cadena 2 de TVE]) emitió un reportaje titulado De profesión famoso. Una serie de obviedades que no sé a cuento de qué venían ni qué podía descubrir que no supiéramos.[..] Lo mejor fue [la famosa de profesión] Yola [Berrocal], con esa cabeza de chorlito que a veces resulta de lo más sensato. <<Lo que me pagan a mí por ir a un programa es un chollo. Yo estoy encantada. Es que puede ir de 3.000 a 30.000 euros>>.  Rosa Belmonte. La Verdad,11-5-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TENER LA CABEZA A PÁJAROS

Significado y ejemplos de la expresión HACER ASCOS A algo

HACER ASCOS A algo, o más exactamente HACER[LE] ASCOS [A algo] (con el LE entre corchetes opcional) significa rechazar[lo] desdeñosamente y quizá con cierta afectación.
*Es especialmente frecuente en forma negativa: NO HACER[LE] ASCOS [A algo]: Aceptar[lo] con mucho gusto.

Ejemplos de uso

HACER[LE] ASCOS [A algo]

Rechazar[lo] desdeñosamente y quizá con cierta afectación, cuando lo normal, por ser lo más corriente o lo que se considera lógico, sería aceptarlo.

Algunos españoles hacen ascos al pescado crudo que gusta tanto a los japoneses, pero esos mismos españoles son aficionados a los boquerones [crudos] en vinagre.  Amando de Miguel. ABC,8-10-1994.

Un posible, misterioso y muy ansiado gen de la felicidad que le hace ascos sin parar a la amargura.. Mercedes Monmany. ABC,4-8-2012.

NO HACER[LE] ASCOS [A algo]

Aceptar[lo] con mucho gusto, especialmente cuando hay razones que invitan o podrían invitar al rechazo de lo aceptado.

[En esta película, el actor] James Belushi es nombrado como castigo rector de un instituto de mala reputación.. El típico esquema de <<Rebelión en las aulas>> es llevado al extremo en este drama, que no hace ascos a la violencia ni al sentido del humor.  Federico Marín Bellón. ABC,12-4-2001.

Ambos [toreros], por ese afán de éxito, han toreado lo que les echasen, no han hecho ascos a nada, ni a los dobletes Blanco y Negro,2-10-1994.

[En entrevista de la revista Tiempo a la cantante Encarnita Polo:]  –[Tiempo] ¿Para cuándo el cine? -[EP] Por el momento, con la canción ya tengo bastante, pero si surge un buen guión no le haré ascos.  Tiempo,13-9-1993.

No le hago ascos a las revelaciones de las publicaciones punteras en el desvelamiento de escándalos, pero les ruego que algún día nos den la verdadera oticia espectacular: cómo han consegido saber lo que saben.  Manuel Vázquez Montalbán. Interviu,14-11-1994.

Hay que remontarse a los primeros años de la década pasada, cuando [la hoy presentadora de Telecinco] Teresa Campos..aún trabajaba en TVE, para localizar sus primeros e improvisados manifiestos de ética profesional.[..] Se ha pasado media carrera quejándose en directo –esto no puede ser, yo así no estoy dispuesta a seguir, hay cosas que me dan vergüenza, es que no puedo con las tonterías, y salidas de tono similares; atinada combinatoria de desahogos de ocasión–, pero no le ha hecho ascos a casi nada la que hasta ayer mismo era directora de <<Día a día>> en Telecinco, quizá porque, dotada de un olfato especial para percibir las nuevas esencias audiovisuales, sabía desde hace mucho tiempo que todo en televisión es susceptible, si no de empeorar, de ir a más, como así ha sido.  Jesús Lillo. ABC,26-6-2004.

Y, aunque [los dulces] estén reñidos con la línea [= aunque engorden], no le hace ascos a los dulces.  El Semanal,27-11-1994.

Hay [animales] especialistas en la captura de reptiles..y otros que no le hacen ascos a la carne putrefacta.  Miguel Ángel Barroso. Blanco y Negro,23-1-1994.

[El cineasta Álex de la Iglesia, en entrevista de Elena Pita:]  ..a mí..me gusta el caviar y la langosta, aunque no le haga ascos a la hamburguesa.. El Mundo,20-7-1997 [La Revista].

[Crítica a una película de Lawrence Kasdan:]  Kasdan no le hace ascos a la comedia romántica y se rodea de lo mejor del género.  Marino Moreno. ABC,6-7-2000.

Antes se libraban de la mili [= el servicio militar obligatorio español] aquellos que tenían los pies planos o un poco de miopía..pero hoy el Ministerio de Defensa no les hace ascos a los patosos ni a los cortos de vista.  Carmen Rigalt. El Mundo,21-1-1996 [La Revista].

En el desván de una familia manorquina..se guarda una carta del duque [de Richelieu], el hombre al que gustaban tanto la mesa y las mujeres que, ya octogenario –y tras no haberle hecho ascos jamás ni al mantel ni a la sábana–, reincidió por ver tercera en el matrimonio, la carta iba dirigida a.. Camilo José Cela. ABC,8-2-1998.

TAMPOCO HACER[LE] ASCOS [A algo]

[La cantante o ex cantante Alaska] No es una progre fundamentalista..y sí una intelectual heterodoxa, amante de [el rockero] Loud Reed, Marilyn Manson y tantos más, que estudia historia.. Tampoco le hace ascos a los programas del corazón ni a la comida basura.  Cecilia García. La Razón,4-8-2004.

[En entrevista de Isabel Gutiérrez al actor Santiago Segura:]  -[IG] También le encanta participar en películas un tanto cutres. -[SS] Me gustan mucho las producciones casposillas.. ¡Ahhh!, pero tampoco le hago ascos a las grandes producciones con presupuestos millonarios.  Blanco y Negro,11-2-1996.

Yo no tengo constancia de haber probado tan discutible aceite..; en cambio, entre las ambrosías más dilectas de mi dieta (que, por supuesto, no pienso rectificar, para no defraudar a mis michelines), figuran el salmón ahumado, las chuletillas de cordero a la brasa y el chorizo de matanza. Tampoco le hago ascos a un buen habano en los postres.. Juan Manuel de Prada. ABC,9-7-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ARDER EN DESEOS DE

Significado y ejemplos de la expresión CRUZÁRSELE LOS CABLES

La frase CRUZÁRSELE LOS CABLES [a alguien] tiene dos significados:

1. Experimentar (sufrir) una ofuscación súbita y pasajera y, como consecuencia de ese estado mental perturbado, cometer algún disparate o desafuero o alguna imprudencia.
2. Cogerse un cabreo tremendo (enfadarse muchísimo).

• En ambos significados se puede moderar el significado añadiendo <<un poco>> (o <<un poquito>>): cruzársele a alguien un poco los cables.
• Aunque es infrecuente, tiene forma sustantiva: CRUCE DE CABLES (el hecho o el estado resultante de cruzársele los cables a alguien).

Ejemplos de uso

CRUZÁRSELE LOS CABLES  1

Experimentar (sufrir) una ofuscación súbita y pasajera y, como consecuencia de ese estado mental perturbado, cometer algún disparate o desafuero o alguna imprudencia.

Discutió con su jefe, se le cruzaron los cables, y dejó el trabajo. Salió por la puerta y no volvió.

[En transmisión de partido de fútbol, comentario a propósito de un pisotón dado por un jugador a otro:]  Yo creo que ahí, a Rooney [el jugador que ha dado el pisotón] se le han cruzado un poquito los cables.  Albert Ferrer. La Sexta [TV],1-7-2006.

CRUZÁRSELE LOS CABLES  2

Cogerse un cabreo tremendo (enfadarse muchísimo).

En [el capítulo] <<El limonero de Troya>> [de la teleserie <<Los Simpson>>], al siempre polémico chico de la familia Simpson se le cruzan los cables por un simple limonero, que ya ni si quiera da buenos frutos. A pesar de todo, Bart decide liderar una pandilla de niños de Springfield y se dirigen a Shelbyville, el pueblo rival, con la intención de recuperar un viejo limonero.  Federico Marín Bellón. ABC,15-3-2003.

-[AF] ¿Se levanta contenta? -[LG] Si tengo que madrugar, no. Pero, en general, me levanto bien. Hay veces que después se me cruzan los cables, pero igual que se me cruzan se me descruzan. A mí nunca me dura un enfado. Tengo prontos, pero porque soy muy visceral..  La Verdad,6-10-2002.

Lo que más aprecian del padre es la “simpatía”, que se pueda “discutir con él”, que tenga sentido del humor.. Y lo que más detestan: que “tenga genio”, que “les eche la culpa de todo”, que “se le crucen los cables”..  El País,1-5-1994.

CRUCE DE CABLES

1. Pérdida súbita y pasajera de la capacidad de raciocinio. 2. Cabreo súbito.

-[JS]..Por primera vez en mi vida estaba haciendo algo que no iba conmigo, estaba haciendo [como actor] un personaje que no era yo y que… -[RM] Que le repugnaba. -[JS] En cierta manera sí. Y eso me creó un cruce de cables [= un enfado]. -[RM] Porque tuvo usted que llegar a sentirse como el personaje. -[JS] Sí, haciendo algo que yo no haría en la vida.. El País Semanal,2-10-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ARMAR LA DE SAN QUINTÍN