ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión CRUZÁRSELE LOS CABLES
La frase CRUZÁRSELE LOS CABLES [a alguien] tiene dos significados:
- Experimentar (sufrir) una ofuscación súbita y pasajera y, como consecuencia de ese estado mental perturbado, cometer algún disparate o desafuero o alguna imprudencia.
- Cogerse un cabreo tremendo (enfadarse muchísimo).
- En ambos significados se puede moderar el significado añadiendo <<un poco>> (o <<un poquito>>): cruzársele a alguien un poco los cables.
- Aunque es infrecuente, tiene forma sustantiva: CRUCE DE CABLES (el hecho o el estado resultante de cruzársele los cables a alguien).
Ejemplos de uso
CRUZÁRSELE LOS CABLES 1
Experimentar (sufrir) una ofuscación súbita y pasajera y, como consecuencia de ese estado mental perturbado, cometer algún disparate o desafuero o alguna imprudencia.
Discutió con su jefe, se le cruzaron los cables, y dejó el trabajo. Salió por la puerta y no volvió.
[En transmisión de partido de fútbol, comentario a propósito de un pisotón dado por un jugador a otro:] Yo creo que ahí, a Rooney [el jugador que ha dado el pisotón] se le han cruzado un poquito los cables. Albert Ferrer. La Sexta [TV],1-7-2006.
CRUZÁRSELE LOS CABLES 2
Cogerse un cabreo tremendo (enfadarse muchísimo).
En [el capítulo] <<El limonero de Troya>> [de la teleserie <<Los Simpson>>], al siempre polémico chico de la familia Simpson se le cruzan los cables por un simple limonero, que ya ni si quiera da buenos frutos. A pesar de todo, Bart decide liderar una pandilla de niños de Springfield y se dirigen a Shelbyville, el pueblo rival, con la intención de recuperar un viejo limonero. Federico Marín Bellón. ABC,15-3-2003.
-[AF] ¿Se levanta contenta? -[LG] Si tengo que madrugar, no. Pero, en general, me levanto bien. Hay veces que después se me cruzan los cables, pero igual que se me cruzan se me descruzan. A mí nunca me dura un enfado. Tengo prontos, pero porque soy muy visceral.. La Verdad,6-10-2002.
Lo que más aprecian del padre es la “simpatía”, que se pueda “discutir con él”, que tenga sentido del humor.. Y lo que más detestan: que “tenga genio”, que “les eche la culpa de todo”, que “se le crucen los cables”.. El País,1-5-1994.
CRUCE DE CABLES
1. Pérdida súbita y pasajera de la capacidad de raciocinio. 2. Cabreo súbito.
-[JS]..Por primera vez en mi vida estaba haciendo algo que no iba conmigo, estaba haciendo [como actor] un personaje que no era yo y que… -[RM] Que le repugnaba. -[JS] En cierta manera sí. Y eso me creó un cruce de cables [= un enfado]. -[RM] Porque tuvo usted que llegar a sentirse como el personaje. -[JS] Sí, haciendo algo que yo no haría en la vida.. El País Semanal,2-10-1994.
EXPRESIÓN RELACIONADA: