CRUZÁRSELE LOS CABLES

Significado y ejemplos de la expresión CRUZÁRSELE LOS CABLES

La frase CRUZÁRSELE LOS CABLES [a alguien] tiene dos significados:

1. Experimentar (sufrir) una ofuscación súbita y pasajera y, como consecuencia de ese estado mental perturbado, cometer algún disparate o desafuero o alguna imprudencia.
2. Cogerse un cabreo tremendo (enfadarse muchísimo).

• En ambos significados se puede moderar el significado añadiendo <<un poco>> (o <<un poquito>>): cruzársele a alguien un poco los cables.
• Aunque es infrecuente, tiene forma sustantiva: CRUCE DE CABLES (el hecho o el estado resultante de cruzársele los cables a alguien).

Ejemplos de uso

CRUZÁRSELE LOS CABLES  1

Experimentar (sufrir) una ofuscación súbita y pasajera y, como consecuencia de ese estado mental perturbado, cometer algún disparate o desafuero o alguna imprudencia.

1. Le dejó la novia, se le cruzaron los cables y se suicidó.
2. [Resumen del texto precedente: Ayer se aprobó una nueva reforma del Código Penal de resultas de la cual las personas que cometan una infracción en estado de intoxicación o bajo la influencia de un síndrome de abstinencia no serán castigadas]. Y..también desaparece la premeditación como agravante./ O sea que da igual que a mí un buen día se me crucen los cables y cometa cualquier barbaridad… que alguien, con frialdad y método, prepare un atentado o el asesinato de su madre.  María Consuelo Reyna. Las Provincias,17-5-1995.
   [Periodista, en entrevista al presidente del Comité Olímpico Español con motivo de la explosión en Atlanta de un paquete-bomba durante la cebración en esa ciudad de los Juegos Olímpicos de 1996:]  ¿Este atentado se ha producido porque a un loco se le han cruzado los cables, si se puede decir así, o porque…?  TVE-2,27-7-1996.
3. [Encabezamiento y texto periodístico bajo el mismo:]  Los modistas del mal gusto [Encabezamiento] / Debe de ser por culpa de la crisis, pero a más de un diseñador se le han cruzado los cables. El mal gusto ha asolado las pasarelas. Versace ha hecho un homenaje a la ordinariez en sus desfiles: desde Barbarella hasta las prostitutas de la neoyorquina Calle 42 a base de plástico, medias deslumbrantes, faldas por encima de las bragas y calcetines blancos con zapatos de tacón de aguja. Por su parte, la inglesa Katherine Hammet..  El País Semanal,10-4-1994.
4. Las piernas de [el futbolista del Real Madrid] Cristiano Ronaldo han sido aseguradas en 100 millones de euros, a 500 cada una.[..] también habrá que concertar alguna sobre la masa encefálica de [el presidente del Real Madrid] don Florentino Pérez..para prever que se le crucen los cables a la hora de firmar contratos.  Manuel Alcántara. La Verdad,3-8-2009.
5. [Con referencia a Jesús Gil y Gil, ex alcalde de Marbella y presidente del club de fútbol Atlético de Madrid, y de conocida capacidad para la agresividad verbal:]  Entre los sustos que le da la Justicia y los achaques de su atribulado corazón, Jesús Gil llevaba un tiempo con la boca cerrada.. Pero..en cuanto le colocaron el marcapasos ha vuelto a manifestarse fuera de sí y descontrolado.. Cierto es que a Gil cada dos por tres se le cruzan los cables..pero sólo se le cruzan cuando alguien puede estropearle un negocio entre manos, casualmente. O sea que Gil, aún siendo de natural impulsivo y visceral, se aprovecha estratégicamente de la leyenda que se ha fabricado para hacer lo que le viene en gana, pasarse por el arco del triunfo todos los códigos de conducta o insultar a quien le incomoda..  Julián Lago. La Razón,9-1-2003.
6. [Resumen del texto precedente: Al parecen se aproximan a la Tierra unos nubarrones magnéticos procedentes del Sol que pueden crear graves problemas en las telecomunicaciones]. Me estoy imaginando lo que puede ocurrir si la nube magnética empieza a provocar [¿a hacer?] travesuras electrónicas y al mundo civilizado se le cruzan los cables, al personal se le vuelven locos sus teléfonos móviles y se empiezan a confundir, en un atrabiliario maremagnum..  Jorge Berlanga. ABC,11-4-1997.
7. [En entrevista de Virginia Ródenas al sociólogo Víctor Pérez-Díaz:]  -[Virginia Ródenas] ¿Esperaba que esta generación se sintiera tan española? (El 90% de los mayores de 50 años confiesa estar orgulloso de ser español, incluidos catalanes y vascos). -[Víctor Pérez] Sí. Hay un patriotismo español que viene de muy antiguo y es muy profundo. No hablo de <<nacionalismo>> sino de <<patriotismo>>, de afecto por, y de identificación con, una comunidad que tiene una historia dramática, tanto que cuando nos ponemos a discutir sobre ella a todos se nos cruzan un poco los cables. Por tanto, hay ahí un debate difícil, pero lo fundamental es que el sentimiento de patria y hogar común es general..  ABC,27-1-2008.
8. [En transmisión de partido de fútbol Portugal-Inglaterra, comentario a propósito del pisotón <<allí donde más le duele a un hombre*>> que uno de los jugadores ingleses le da a un adversario aprovechando la horizontalidad de éste:]  Yo creo que ahí, a [Wainey] Rooney se le han cruzado un poquito los cables.  Albert Ferrer. La Sexta [TV],1-7-2006.     [* El lugar exacto de tanto dolor lo señala uno de los comentaristas al terminar el partido: <<Le ha pisado los testículos de una forma considerable y voluntaria>>].
9. CRUZÁRSELE [A alguien] LOS CIRCUITOS  (Rarísimo):  [Resumen del texto precedente: J. L. Corcuera, ministro del Interior recién dimitido, ha exhibido durante su comparecencia de despedida ante la prensa el mismo comportamiento vulgar que, admitido sin crítica por muchos, ha exhibido durante el tiempo que ostentado el cargo. Las formas son algo fundamental en la vida en democracia]. Y este ex ministro ni las tiene para estar en el gobierno, ni para ocupar ningún lugar en la vida pública española. Por barriobajero, por zafio, por vengativo, sería incomprensible que Felipe González [el presidente del gobierno] no actuara en consecuencia, alejando de puestos de responsabilidad en su partido a este individuo, al que se le han cruzado paranoicamente los circuitos.  José Sanmartín. Las Provincias,25-11-1993.

CRUZÁRSELE LOS CABLES  2

Cogerse un cabreo tremendo (enfadarse muchísimo).

1. En [el capítulo] <<El limonero de Troya>> [de la teleserie <<Los Simpson>>], al siempre polémico chico de la familia Simpson se le cruzan los cables por un simple limonero, que ya ni si quiera da buenos frutos. A pesar de todo, Bart decide liderar una pandilla de niños de Springfield y se dirigen a Shelbyville, el pueblo rival, con la intención de recuperar un viejo limonero. Federico Marín Bellón. ABC,15-3-2003.
2. Y [el policía ruso] sale de la garita con esa porra que agarra fuertemente y viene hacia acá, con cara de muy pocos amigos. A este individuo, pienso con sudores fríos, se le han cruzado los cables y lo más seguro es que me va a partir la cabeza. “¿Viene a por mí? ¿Se ha vuelto loco?”, pregunto a [mi intérprete] Sasha.  Ignacio Carrión. El País Semanal,22-8-1993.
3. [En entrevista de Arantza Furundarena a la cantante Lolita González Flores:]  -[Arantza Furundarena] ¿Se levanta contenta? -[Lolita González] Si tengo que madrugar, no. Pero, en general, me levanto bien. Hay veces que después se me cruzan los cables, pero igual que se me cruzan se me descruzan. A mí nunca me dura un enfado. Tengo prontos, pero porque soy muy visceral..  La Verdad,6-10-2002.
4. Lo que más aprecian del padre es la “simpatía”, que se pueda “discutir con él”, que tenga sentido del humor.. Y lo que más detestan: que “tenga genio”, que “les eche la culpa de todo”, que “se le crucen los cables”..  El País,1-5-1994.

CRUCE DE CABLES

1. Pérdida súbita y pasajera de la capacidad de raciocinio. 2. Cabreo súbito.

1. [En entrevista de Rosa Montero al joven actor Jorge Sanz:]  -[Jorge Sanz]..Por primera vez en mi vida estaba haciendo algo que no iba conmigo, estaba haciendo un personaje que no era yo y que… -[Rosa Montero] Que le repugnaba. -[Jorge Sanz] En cierta manera sí. Y eso me creó un cruce de cables [= un enfado]. -[Rosa Montero] Porque tuvo usted que llegar a sentirse como el personaje. -[Jorge Sanz] Sí, haciendo algo que yo no haría en la vida..  El País Semanal,2-10-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ARMAR LA DE SAN QUINTÍN