APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de BICHO RARO

Un BICHO RARO es una persona de carácter peculiar o muy diferente del resto, por la forma de ser que tiene o por sus gustos e inclinaciones, o que es muy atípica en su contorno por algún elemento biográfico, y que es considerado alguien un poco excéntrico, o visto con cierta extrañeza por los demás.

Ejemplos de uso:

Esa convicción me convierte en bicho raro.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,15-8-2011.

En mi casa están seguros de que nunca me enamoraré. Yo no puedo aparecer ahora ilusionada como una tonta y presentar a [mi novio] Jaime… Además, intervendrían todos: tíos, tías…, habría que enseñárselo al abuelo como un bicho raro…, luego lo aprobarían porque es rico, pero se quedarían desesperados porque no entiende una palabra de administrar sus riquezas.  Carmen Laforet. Nada (novela de 1945).

[Tuve que visitar tiendas de muebles para amueblar la casa en la que me instalé y fui siempre en esas visitas*] ..un hombre solo, un tipo de cliente que en esa clase de establecimientos ya parece un bicho raro. Creo que fui siempre el único varón solo en todos los que visité. Alguna mujer sola, un par de amigas, la abrumadora mayoría de compradores eran recién casados, o inminentes casados, o veteranos casados.. Javier Marías. El Semanal,17-9-1995.     [* Estas palabras entre corchetes sustituyen a otras de Javier Marías en este punto con el mismo significado].

[El ex futbolista] Miguel Pardeza es, en el mejor sentido de la palabra, un <<bicho raro>> dentro del mundo del fútbol. Licenciado en Filología Hispánica, confiesa que..<<Como lector me he dejado guiar por los impulsos y he intentado leer todo lo que podía>>.  Marta Martín Gil. ABC,9-8-2001.

Claro está que [al ser partidario de trabajar tanto] yo..soy un bicho raro. Cuando alguna vez me declaro cansado después de trabajar diez o doce horas seguidas, mi mujer me dice: <<Bueno, pero es que te gusta>>.  Jaime Campmany. ABC,17-10-1997.

[En entrevista de Manuel Rivas a A Marcos Eymar, de 15 años y cuyos padres lo criaron sin televisión:]  -[MR] ¿No estás traumatizado? De pequeño, ¿no te sentías un bicho raro? -[ME] ¡Qué va! Mis padres me leían la tira de cuentos e incluso los inventaban.  El País,3-2-1995 [Tentaciones].

[Resumen del texto precedente: La lotería de Navidad adquiere el carácter de un ritual]. Los pocos que, como un servidor, no juegan, sospecho que se sienten bichos raros.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-12-1995.

[Argumento de una película:]  Andie es una adolescente muy especial. Vive en un barrio popular con su padre.. La joven viste siempre estrafalariamente y de color rosa. En el instituto la consideran un bicho raro.  Las Provincias,4-9-1995.

..y se queda mirándome como si fuera un bicho raro, mientras fumo con los ojos entrecerrados.. Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (libro de 1981).

Emilita..es pobre, pero para tal trance [sus padres] la visten de princesa.. Su hermano Buenaventura la mira como a un bicho raro.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Resulta extremadamente difícil encontrar un español totalmente divorciado de la bebida. Pero hay algunos ejemplares de muestra. Son los que toman “bebidas sin alcohol” o, simplemente, no toman nada. Pero éstos son observados como “bichos raros” o esnobs.  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).

Significado y ejemplos de la expresión CABEZA DE HUEVO

CABEZA DE HUEVO significa, con frecuencia despectiva o irónicamente, intelectual, o alguien que pretende serlo o que, en algún sentido, tiene cierto parecido al intelectual o recuerda la figura del intelectual, pero no lo es.

Ejemplos de uso:

..los think tanks formados por cabezas de huevo de espeso cacumen.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,28-11-2010.

..todos los cabezas de huevo del partido [= los mejores miembros del partido (político) para la reflexión].  Luis Herrero. Radio COPE,21-4-2008 [tertulia de análisis político].

[En crónica de la presentación en París de varios de sus vehículos por la Volkswagen Group:]  A los directivos del Consorcio no les hace muy felices la sugerencia de esta guerra civil entre sus propias marcas: “Luchamos contra los franceses”, aclara herr doktor (un tratamiento que fascina a los alemanes; un paso más adelante está el de herr professor–doktor) Matthias Rabe, de 50 años, vicepresidente de Seat; “no nos batimos entre nosotros. Seat no lucha contra Volkswagen y Audi.[..]”./ Y según ese esquema elaborado por los cabezas de huevo del Grupo, el [nuevo modelo] Seat León está destinado a un usuario joven, urbano, dinámico y aficionado al diseño vibrante y las emociones fuertes.  Jesús Rodríguez. El País Semanal,16-12-2012.

[Resumen del texto precedente: Dicen algunos que el presidente del gobierno español Mariano Rajoy debería ser más agresivo en la campaña electoral. Y lo mismo dicen otros de su opositor José Luis Rodríguez Zapatero. Pero la gente que conozco está harta de gritos y crispación expositiva]. Estos <<cabezas de huevo>> piensan que, si Rajoy y Zapatero no empiezan a insultarse y a dar gritos, no conseguirán movilizar al electorado. Mala opinión deben tener de sus propios electores [= poca <<capacidad de raciocinio>> deben de atribuirles]..si creen que el grito puede ocupar el lugar de la razón.  Consuelo Sánchez Vicente. La Razón,11-2-2004.

[Palabras bajo el epígrafe de <<¿El sexo tiene cerebro?>>:]  Sí. Mucho cerebro.. Esto de que el sexo tiene cerebro hay que precisarlo: el sexo femenino. Lo acaban de decir los científicos de los laboratorios Pfizer, marca famosa por haber inventado la milagrosa Viagra, capaz de despertar un (sexo masculino) muerto. Pues los cabezas de huevo de la Pfizer han concluido que la Viagra no es eficaz para animar la libido de las mujeres, porque en ellas, por lo general, el cerebro es básico para una relación sexual óptima. No habrá, pues, Viagra femenina pese a que en América un estudio dedujo que el 43% de las mujeres sufría algún tipo de disfunción sexual frente al 31% de hombres.  Miguel Ángel Mellado. El Mundo,7-3-2004 [Crónica].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CABEZA PENSANTE y CEREBRO o MENTE PENSANTE

Significado de la expresión CABEZA PENSANTE (o CEREBRO PENSANTE, o MENTE PENSANTE)

CABEZA PENSANTE significa persona considerada específicamente como ser con capacidad para producir pensamiento más o menos elaborado, especialmente la encargada de desarrollar el grueso del trabajo mental necesario para algo (por ejemplo, para realizar un proyecto, para buscar una solución, etc.).

Ejemplos de uso de la frase <<cabeza pensante>> y de sus sinónimas <<cerebro>> y <<mente pensante>>

CABEZA PENSANTE

El PP [= Partido Popular], que cuenta con el respaldo de diez millones de ciudadanos, es una máquina poderosa, depurada en la adversidad de sus primeros tiempos y fortalecida en sus ocho años de poder, pero es evidente que necesita una cuidadosa puesta a punto. Sus recién reforzadas cabezas pensantes en el área de la economía, por buscar un ejemplo de eficacia, son sólidas y, con la experiencia de un éxito pasado, capaces de enfrentarse a cualquier dificultad de futuro, en el Gobierno o en la oposición. No podría decirse lo mismo, por contraste, de los equipos populares [= del Partido Popular] en el territorio de la Comunicación y sin su relevo, en un mundo mediático, es impensable una potencial reconquista de [el presidencial palacete de] La Moncloa [= del gobierno]. Manuel Martín Ferrand. ABC,31-8-2005.

Pero ahora [los viejos problemas del hombre] se agravan ¡y ello dentro de un ambiente que en lo posible elimina la miseria, la enfermedad, la incultura, el odio! De otra parte, ¿cómo combinar con la globalización y el igualitarismo el sentimiento de identidad dentro de sociedades unidas por la historia, por múltiples cabezas pensantes?  Francisco Rodríguez Adrados. ABC,10-1-2001.

[Final de <<Carta al director>>:]  Definitivamente, tendremos que repasar nuestros libros de Historia y así verificar algunos datos que han debido caducar en ciertas cabezas pensantes y en sus principios ideológicos.  Elena Wittmann Antón. ABC,8-11-2008.

[Comienzo de <<Carta al director>>:]  ¿No existe ninguna cabeza pensante en el Gobierno [español] capaz de darse cuenta de que, en tiempos de crisis..lo que hay que hacer no es subir impuestos para equilibrar las cuentas sino gastar menos en el aparato del Estado?/ ¿Tan difícil es llegar a tal conclusión?  Tomás Campos Ibáñez. El Mundo,6-5-2013.

Es una realidad palpable e imparable que en estos últimos años las ciudadanas y los ciudadanos <<de a pie>> estamos siendo cada vez más engullidos no ya por el enorme poder..de los medios de comunicación en general, cosa de la que a estas alturas somos perfectamente conscientes.., sino por el rol de meros consumidores aborregados que algunas <<cabezas pensantes>> nos han impuesto subliminalmente.. Juan Bertuchi. La Razón,10-12-2002.

Mientras las cabezas pensantes se preguntan por qué [según ese informe] se lee más en Finlandia que en España,..un calvo..choca en España con la incomprensión general. No más de 150.000 noctámbulos se las arreglan para sintonizar La [cadena de televisión] Sexta en la madrugada del jueves al viernes [para ver el programa importado de Estados Unidos <<Larry David>>].  Federico Marín Bellón. ABC,8-12-2007.

Después del parón para servir a la patria, los chicos [los cantantes de los que habla el autor del texto] tratan de relanzarse con otro disco, 20 años, y, tras él, las cabezas pensantes caen, por fin, en la cuenta de que la gente crece.. Fernando Martín. El País,20-1-1995 [Tentaciones].

[El teatro Liceo de Barcelona quedó destruido por un incendio no hace mucho. Palabras al respecto:]  Las cabezas pensantes que llevan a cabo la remodelación cabilaron: “Si quitamos las columnas, el Liceo no se sostiene; si las dejamos, hay espectadores que no van a poder ver el escenario”. ¿Qué hacer para no perder el dinero de esas localidades? Después de darle vueltas y más vueltas, uno de los responsables encontró una salida: “¡Se las ofreceremos a la Once*!”.  Las Provincias, 15-6-1997.     [* Organización Nacional de Ciegos Españoles].

[El futbolista] Zinedine Zidane.., héroe nacional en su país, la cabeza pensante del equipo de Francia, el hombre que ha llevado a su selección a las más altas cotas de su historia, Campeonato del Mundo y Eurocopa, era casi una obsesión para Florentino Pérez [el presidente del Real Madrid, quien le ha contratado].  Julián García Candau. La Razón,5-7-2001.

En las noches de invierno en las que a nadie le apetece salir de casa bajo ningún concepto, los teleadictos tendrán que conformarse con la oferta..de las cabezas pensantes de las parrillas televisivas.[..] ¿[Búsqueda de] Calidad o [de] audiencias? La respuesta… ya la saben.  Pueblo,20-9-2004.

[Tras la derrota electoral que sufrieron el pasado mes de mayo] las cabezas pensantes del PSPV [= Partido Socialista del País Valenciano] no han cambiado su manera de pensar ni su estilo ni nada. Pueden alterar sus planes, sus métodos,..; pero la estructura mental permanece.  Manuel Lloris. Las Provincias,14-10-1995.

Pero el nacionalismo en sí siempre es monstruoso y siempre devora a sus hombres. Los cambia. Y si algo resulta interesante es el análisis de este proceso, de esta metamorfosis. Por supuesto, mucho tiene que ver con el entorno y con las circunstancias, bien o mal interpretadas por las cabezas pensantes del nacionalismo. Generalmente, mal interpretadas; porque no siendo los nacionalistas precisamente cráneos privilegiados se dejan arrastrar con facilidad por el tirón de los sentimientos.  Manuel Lloris. Las Provincias,7-4-1999.

Sólo una de cada diez [personas encuestadas para determinar la popularidad determinados profesionales de los medios de comunicación] sabría decir quiénes son Joaquín Estefanía y Javier Pradera, actualmente las dos cabezas pensantes de [el periódico] “El País”.  Amando de Miguel. Las Provincias,15-5-1994.

[Resumen del texto precedente: No hay dudas de que la lengua española está discriminada en la enseñanza en Cataluña, donde el gobierno –nacionalista– catalán  discrimina al cantante catalán Loquillo porque canta en español]. Los ejemplos [de esa discriminación oficial por lengua en Cataluña] podrían multiplicarse hasta el infinito, razón por la cual no sigo con ellos. Una última observación. Las cabezas pensantes catalanas que niegan la discriminación, acaso hacen trampas con su mala conciencia. Pues con toda certeza, a sus hijos no se les discrimina. Estos retoños aprenden ambos idiomas, catalán y castellano, al mismo tiempo en escuelas privadas. No deja de ser una manera eficaz de quitarse futura competencia de encima. En la Cataluña del mañana bastará con saber catalán para llenar el buche; para comer, sin embargo, es decir, para llenar exquisitamente el buche, será necesario el conocimiento de la lengua imperial vencida y derrotada. Manuel Lloris. Las Provincias,11-11-1993.

..Mohamed <<el egipcio>>, al que se considera el cabeza pensante de los atentados del pasado 11 de marzo.  Radio COPE,8-6-2004.[10:00 (boletín)].

[En otoño la editorial Alfaguara editará la novela “Varadero”, cuyo título no es definitivo. El director literario o las personas en la editorial encargadas de seleccionar, revisar y conseguir un buen producto del material escrito que llega a la editorial quizás consideren conveniente cambiar ese título. Posiblemente por el riesgo que ese título conlleva de que el posible comprador identifique la obra como cubana (la literatura española atraviesa un excelente momento por lo que se refiere a ventas). Palabras al respecto:]  En otoño aparecerá en Alfaguara su primera novela, Varadero (título provisional, que los cabezas pensantes de la editorial prefieren que tenga menos aroma cubano, aunque la historia se desarrolla en Centroamérica).  Javier Goñí. El País,12-6-1995.

CEREBRO PENSANTE

[Con referencia a la serie de televisión <<Studio 60>>:]  Su cerebro pensante es Aaron Sorkin, gurú del negocio tras idear la todopoderosa [serie] <<El ala oeste de la Casa Blanca>>.  Javier Cortijo. ABC,4-6-2007.

..el ajedrez, nombre bajo el cual se esconden una larga historia, muchos cerebros pensantes.. José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

Por otra parte, los historiadores y los sociólogos afirman que los progresos obtenidos en los terrenos de la ciencia y de la creación en general, se deben a un número reducidísimo de cerebros pensantes. La inmensa mayoría de los hombres que han existido no han aportado nada a la evolución; se han limitado a ser pasivos eslabones en la biológica reproducción de la especie.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

Como los cerebros pensantes de TVE.. Antonio Burgos. El Mundo,30-4-1996.

MENTE PENSANTE

[Con referencia al exitoso actor Juanjo Puigcorbé, del cual la autora del artículo dice que es un buen actor:]  Él, sin embargo, se considera un simple “colaborador” al servicio de otras mentes pensantes.  Isabel G. Rico. Blanco y Negro,3-3-1996.

[Comentario a propósito de un morrocotudo disparate, en forma de opinión política, que ha dicho ante los medios, como quien hace público que acaba de descubrir la pólvora mojada, un escritor que presume de anarquista:]  Desde luego, hay mentes pensantes que parecen de todo menos pensantes.  César Vidal. Radio COPE,9-4-2008 [21:35].

De tanto estirar el fenómeno de la prensa del corazón y de tanto como quieren llevarse todas las televisiones la audiencia de calle, al final lo único que van a conseguir es que estalle el globo del corazón en la cara de las mentes pensantes y el negocio de la década deje de serlo de tanto como quieren exprimirlo.  ABC,15-11-2002 [Guía de Televisión].

Cuanto más delicado sea el tema a tratar en televisión, más recursos idean las mentes pensantes (por llamarlas de alguna manera) para ilustrar los temas. En el caso que nos ocupa, el programa [de temas de salud y consejos para la vida sana] <<Saber vivir>> recurrió a una bailarina de hulla-hop (sin hulla-hop) y a unas bolas chinas para hablar de la incontinencia urinaria.. El tema pierde toda su seriedad a medida que la del aro invisible coge un ritmo trepidante y la doctora nos manda a un sex shop a adquirir las bolitas (y aconseja que si nos da vergüenza, mandemos a nuestros hijos).  María Escribano. ABC,11-6-2004 [Guía de Televisión].

Recordar está bien, profanar la memoria no, que fue exactamente lo que hicieron [los jovencísimos cantantes lanzados a la fama por el concurso televisivo <<Operación Triunfo>>] David Bisbal, Malú y Rosa, que fueron inducidos a colarse y pisar actuaciones de [los grandes cantantes ya fallecidos] Antonio Molina, Lola Flores y Rocío Jurado.[..] TVE perdió otra oportunidad de darse una alegría.. El legado está ahí. Pocos parecen llamados a tomar el relevo. Desde luego las mentes pensantes de esta gala [recordatoria de los primeros cincuenta años de TVE] no. Será que con tantos <<realities>> se les ha olvidado la magia de la televisión.  Cecilia García. La Razón,9-12-2006.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CABEZA DE HUEVO

Significado y ejemplos de ESCURRIR EL BULTO

ESCURRIR EL BULTO significa alejarse, físicamente o con la actitud, de una ocasión que exige una implicación que a uno le resulta incómoda, molesta o fastidiosa; evitar encarar un problema, un trabajo, un riesgo o cualquier otra cosa antipática o que disgusta, eludiéndola de forma indigna y vergonzosa.

Ejemplos de uso

Escurrir el bulto a la hora de pagar [= cuando (estando con otros) hay que pagar, por ejemplo porque llega el camarero con la factura o porque hay que abandonar ya el restaurante en el que se ha comido y ha llegado el momento de pagar, y justo en ese preciso momento decide uno que tiene que ir al servicio urgentemente].

..las ineptas y reiteradas mentiras con las que intentan escurrir el bulto ante sus responsabilidades.. Fernando Savater. El País,21-2-1995.

[Un entrevistado elude dar respuesta a cierta pregunta mediante el peregrino argumento de que esa pregunta es ofensiva. Así lo relata el entrevistador:]  Escurre el bulto –“la pregunta ofende”– cuando no quiere dar la cara y contraataca cuando tiene ocasión.  ABC,18-2-1995.

El arte de “escurrir el bulto”..lo consideramos aquí [en España] una prueba de inteligencia. Cuando en un informe profesional la virtud que se destaca de una persona es la de “muy trabajadora”, enseguida dudamos de su inteligencia. Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).

Resulta inexplicable que a los redactores del artículo 30/2 [de la Constitución española] no se les ocurriera pensar que la psicología fundamental del celtíbero consiste en practicar lo que suele llamarse <<escurrir el bulto>>. Nuestro ideal es cobrar el máximo trabajando lo menos posible.. Evaristo Acevedo. Blanco y Negro, 8-5-1994.

[Resumen del texto precedente: El trabajo de las mujeres en el hogar no tiene menos valor que el realizado fuera del mismo]. ¿Que no todas poseen la misma capacidad de sacrificio e idéntica disposición? También en los talleres, en las oficinas, en las fábricas, en los centros docentes hay personas que realizan sus tareas con dosificador..y escurren el bulto en cuanto pueden. Ya se sabe que la pigricia es vocación muy extendida.  Ricardo Senabre. ABC,23-8-1997.

[Resumen del texto precedente: Cierto genio <<pensó que al decir, por ejemplo, <<los alumnos>> en un centro mixto de enseñanza se excluía a las alumnas, y que utilizar el plural masculino para englobar a unos y otras era un signo de sexismo>>. Y exigía una cruzada idiomática para eliminar este desafuero]. Dedicarse a husmear posibles huellas de sexismo en el lenguaje en lugar de hacerlo donde es debido equivale a escurrir el bulto para no aferrar el toro por los cuernos.  Ricardo Senabre. ABC,2-4-1997.

No voy a entrar en toda la polémica sobre la Historia o en el detalle de cómo han transcurrido las cosas: no es momento. Sí quiero decir dos cosas porque tampoco voy a escurrir el bulto  [= porque si bien no procede que aborde la cuestión con minuciosidad, tampoco es cosa de que lleve mi determinación de no hacerlo al extremo de no decir nada al respecto]./ Primera, que..creo que deben enseñarse la Historia y todas las materias españolas, que no son incompatibles con que se preste la debida atención a las aspiraciones de los diversos pueblos de España. Lo que es risible es que no se estudien el arte románico o los ríos de España en lugares en que no existió ese arte o por los que no pasan esos ríos./ Segunda, que.. Francisco Rodríguez Adrados. ABC, 17-2-1998.

[Según se desprende de las encuestas] Los padres no tienen tiempo, no pueden estar constantemente encima de los chicos, no hay quien los controle [para evitar que vean programas de televisión no convenientes para ellos]. Lo mejor es que sean las cadenas las que supriman todo lo que resulte incitante o excitante para el público juvenil.., de modo que los padres puedan descansar tranquilos… Esta solución me recuerda la de esos santos progenitores..que viven desesperados por la ruta [discotequera] del bakalao y el frenesí de los after hours, reclamando que el Gobierno clausure o al menos imponga horarios draconianos a tanto antro de perdición. ¡Hombre, precisamente ellos, que admiten no ser capaces de mantener en el buen camino a sus propios hijos, deberían comprender mejor que nadie que el Ministerio del Interior nunca será capaz de controlar a los de todo el país! Quien quiera ser padre, que empiece por su casa y no escurra el bulto reclamando paternalismos autoritarios para las casas de los demás.  Fernando Savater.El País Semanal,7-5-1995.

[La alergia del español medio hacia los libros es una de sus más conocidas características raciales. Curiosamente, en medio de semejante desierto de lectores, no pocos se empeñan en escribir en lugar de dedicarse al muchísimo más provechoso negocio del cultivo de caracoles o cualquier otro que, pareciendo como éste una tontería, siempre le dará mucho más dinero que la ruinosa  actividad del cultivo de la palabra. Para ganarse la vida dentro de este contexto, lo normal es que aquellos con vocación literaria tengan que ejercer de tertulianos todoterreno, columnistas y hasta conferenciantes, es decir, someterse a un pluriempleo. De ahí este comentario:]  En España, durante al menos medio siglo, la escritura se ha refugiado en los periódicos como los perseguidos del medievo escurrían el bulto acogiéndose a sagrado [= refugiándose en las iglesias, donde supuestamente estaban a salvo].  Tomás Cuesta. La Razón,18-5-2004.

Significado y ejemplos de la expresión TENER BEMOLES
(casi siempre usada en la forma TIENE BEMOLES)

TENER [algo] BEMOLES significa ser curioso o sorprendente en un sentido muy negativo.

TENER [alguien] BEMOLES significa tener los redaños suficientes (el suficiente brío y atrevimiento).

Ejemplos de uso

TENER [algo] BEMOLES

Ser curioso o sorprendente en un sentido muy negativo (por ridículo, estrafalario, descerebrado, irracional, desvergonzado, etcétera), y quizá incluso, por ello, irritante y/o despreciable.

• La frase tiene una connotación de ligero escándalo y un matiz entre sarcástico y humorístico. Subyace en ella la idea de un <<¡fantástico!>> exclamado irónicamente, o de un chungón <<¡cojonudo!>>.
• A veces el asunto de que se trata es llamado <<la cosa>>, para formar la construcción <<tiene bemoles la cosa>> o <<la cosa tiene bemoles>>, las cuales construcciones tienen un equivalente en la construcción <<que tiene bemoles>> (por lo tanto: [la cosa] tiene [bemoles] = que tiene bemoles. Ejemplo: Es tontísimo, pero le gusta llamar tonto a todo el mundo. Tiene bemoles la cosa (o La cosa tiene bemoles) = Es tontísimo, pero le gusta llamar tonto a todo el mundo, que tiene bemoles la cosa).
• Tiene formas enfáticas en TENER SUS BEMOLES y su equivalente TENER UN PAR DE BEMOLES.

[Resumen del texto precedente: Con esos Dj’s [= disc-jockeys (pinchadiscos)] es dificilísimo contactar y tratar]. Esto es algo que aún no pasa con los pinchadiscos del resto del mundo”./ La cosa tiene bemoles, pues organizar la gira de un Dj no plantea excesivos problemas.. Basta con disponer de una discoteca.., que el local disponga de unas mesas de mezclas en condiciones y que se le pague el viaje, una noche de hotel, transporte del alojamiento a la discoteca y una comida caliente.[..] Los contratos son también mucho más sencillos que los que se redactan para conseguir a un grupo de pop.  Luis Hidalgo. El País,13-10-1995 [Tentaciones].

¡También tiene bemoles poner aquí una plaza de toros!  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

[Comentario en programación de televisión:]  Tiene bemoles que nos pongan esto [cierta lamentable película] en la sobremesa del primer domingo después de [el día festivo navideño de] Reyes. ¡Vivan los códigos éticos!  Federico Marín Bellón. ABC,10-1-1999.

Esta novela no hay quien la entienda. Yo creo que no la debe de entender ni su propio autor, lo cual tendría un par de bemoles.

TENER [alguien] BEMOLES

Tener los redaños suficientes (el suficiente brío y atrevimiento).

• Tiene con frecuencia, como en los dos primeros ejemplos que siguen, connotación negativa.

[Diálogo entre turista extranjera y lugareño:]  –¿Hotel “Bahía”? –¡Y yo qué me sé! Pues sí que la turista tiene bemoles.  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

Ninguna publicación en España tiene bemoles para sacar [en sus páginas] algo así.  TVE-1,16-9-2008 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].

Significado y ejemplos de CRECER COMO LA ESPUMA (o SUBIR COMO LA ESPUMA)

CRECER COMO LA ESPUMA significa aumentar con muchísima facilidad, mucho y rápidamente.

Ejemplos de uso

CRECER COMO LA ESPUMA

Sus beneficios crecieron como la espuma.

Mi negocio crece como la espuma.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

..los gastos [del restaurante] crecían como la espuma.  Genaro Iritia. Tiempo,24-5-1993.

La gasolinera es asunto [negocio] muy agradecido, algo que, a poco que se atienda, crece como la espuma.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

En el auge de su popularidad [el de la actriz Inma del Moral] creció como la espuma cuando empezó a salir con el periodista Pedro Ruiz en febrero de 1999.  ¡Qué me dices!,21-10-2000.

[Fragmento de artículo en el que se dice que el mejor noticiario de las televisiones españolas es, con diferencia, el que en Telemadrid presenta a las 20:30 horas Germán Yanke:]  A partir de esa observación podría concluirse que la cuota de pantalla de la televisión pública madrileña crece como la espuma. No es así.  Manuel Martín Ferrand. ABC,28-6-2004.

SUBIR COMO LA ESPUMA

El francés..ha sido desplazado por el castellano como segunda lengua más importante del mundo./ Pronto se quedará atrás, muy atrás. La demografía de los países hispanohablantes sube como la espuma y, lo que es más decisivo, estas naciones están despegando económicamente.  Manuel Lloris. Las Provincias,25-6-1994.

Un ciclista cuya cotización sube como la espuma.  Antonio Alix. Eurosport [TV],25-7-2001.

Olga Borodina era una joven y prometedora mezzo-soprano rusa que en 1989 ganó el primer premio del concurso internacional de canto Francesc Viñas de Barcelona. Cinco años después, su cotización internacional ha subido como la espuma y se ha convertido..en una auténtica estrella de la ópera.  El País,15-12-1994.

Este año, debido a las temperaturas veraniegas, los sitios con algo de sombra [en el madrileño parque de San Isidro] fueron los más codiciados [por los asistentes a la misa allí celebrada en honor del patrón de Madrid].[..] el agua era uno de los bienes más preciados, y su cotización en los puestos callejeros de bebidas subió como la espuma.  Enrique Fuentes. La Razón,16-5-2000.

..cuando un grupo de profesores [de interpretación] se entreaga a su quehacer, los chavales [los alumnos] suben como la espuma.. Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,16-9-1996.

El peso específico de los gurús del management sube como la espuma en las grandes compañías. Ni siquiera las decisiones de todo un Consejo de Administración tienen la fuerza de las teorías de estos visionarios de la estrategia empresarial.  ABC,5-10-1997 [Nuevo Trabajo].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EXTENDERSE COMO UNA MANCHA DE ACEITE

Significado y ejemplos de la expresión EXTENDERSE COMO UNA MANCHA DE ACEITE

La frase EXTENDERSE COMO UNA MANCHA DE ACEITE significa extenderse muy rápidamente y y de forma muy amplia, con gran amplitud, en diferentes direcciones (como se extiende una mancha de aceite sobre el agua).

• También se usa, con menor frecuencia, con verbos sinónimos: <<correrse>>, <<crecer>>, etcétera.

Ejemplos de uso:

EXTENDERSE COMO UNA MANCHA DE ACEITE

Esta campaña [de defensa de derechos de la persona]..está extendiéndose como una mancha de aceite.  Pedro J. Ramírez. Radio COPE,26-6-2008 [tertulia de análisis político].

La fiebre <<hacker>> [de los piratas informáticos] se extiende como una mancha de aceite por el <<ciberespacio>>.. P.R./I.B.ABC,12-2-2000.

[Palabras, en una entrevista, de Andrés Pastrana Arango (presidente de Colombia):]  Colombia, como país productor de drogas, requiere que la comunidad internacional le dé la mano para frenar el crecimiento de los cultivos que se extienden como una mancha de aceite en nuestro territorio amazónico.  ABC,7-7-2000.

[En <<carta al director>> (del periódico donde se publica):]  La quiebra moral y financiera se va extendiendo, como una mancha de aceite, sobre el mapa del continente iberoamericano.  Miguel Rivilla. La Razón,14-8-2002.

¿Por qué esta clase de programas [de televisión] tan criticados [los de cotilleo, marujeo y cutrerío vario (reality shows, etc.)] se ha extendido como una mancha de aceite? Las razones son claras e inapelables: son baratos y cuentan con el respaldo de la audiencia.  Alicia Rodríguez de Paz. Magazine,31-10-2004.

Gracias a la televisión, las políticas de lucha son cada vez más difíciles, las políticas de resistencia se diluyen, las conciencias de los opositores se abotargan, el embrutecimiento horizontal se extiende como imparable mancha de aceite sobre los ciudadanos, el mercado impone sus leyes en todos los temas. Y lo más chusco es que quienes critican a la televisión..son quienes para los más nada tienen que decir, hace mucho que fueron enmudecidos, y si alguien pudiera escucharles no tendrían acceso a ello. Nadie quiere saber de estas cosas. La televisión fue saludada por todos. Era el gran invento.  Andrés Sorel. La Razón,16-7-2004.

Pero lo que cada día está más claro es que no se puede seguir viviendo en una situación de permanente sospecha, donde la sombra de la corrupción se extiende como una mancha de aceite a casi todos los niveles de la sociedad.  Levante,7-4-1994.

Una sociedad en la que el fraude se extiende como mancha de aceite empieza a oler a dictadura o a república bananera.  Manuel Lloris. Las Provincias,8-4-1994.

Yo, lo que quisiera saber es por qué la estupidez es tan contagiosa. Quiero decir, de pronto una persona decide sacrificarse de alguna manera: por su familia, por su prójimo, por su sociedad, etcétera; y generalmente el ejemplo no cunde, suele cundir poco; una persona decide trabajar más horas todavía para levantar su país: tampoco suele ser un ejemplo que cunda extraordinariamente.. Oiga, pero de pronto, a alguien se le ocurren estas cosas [estupideces] y se extiende como una mancha de aceite.  César Vidal. Radio COPE,24-6-2005.

CRECER COMO UNA MANCHA DE ACEITE

[El novelista Pedro Casals, en entrevista de Gumersindo Nieto:]  Tradicionalmente, el opio y la heroína, solían proceder del “triángulo de oro” asiático, básicamente, mientras la cocaína se originaba en Iberoamérica. Entonces se produce una traslación del cultivo de la amapola desde el “triángulo de oro” a Colombia y ese cultivo empieza a crecer de tal forma que en el argot, se empieza a hablar de “la mancha”. La mancha que crece y crece en extensión. Son los cultivos de amapola que van creciendo como una mancha de aceite en Colombia.  Interviú,27-2-1995.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

CRECER COMO LA ESPUMA o SUBIR COMO LA ESPUMA

HACER ESTRAGOS o CAUSAR ESTRAGOS

Significado y ejemplos de ESCARMENTAR EN CABEZA AJENA

(o APRENDER EN CABEZA AJENA)

ESCARMENTAR EN CABEZA AJENA o, menos frecuentemente usado, APRENDER EN CABEZA AJENA significa tomar nota de lo que a otro u otros les pasa (es decir, tenerlo muy en cuenta) para evitar, si es posible, que eso le pase a uno; es decir, fijarse bien, recordar y tener en cuenta aquello (de signo negativo e indeseable) que vemos que le ocurre o le ha ocurrido a otro, para extraer enseñanza provechosa de ello y procurar en consecuencia evitar sufrir o experimentar lo mismo.

• Como esto es cosa aparentemente poco frecuente, siendo al parecer lo corriente que sólo se aprenda de lo que le pasa a uno (de lo que se sufre en carne propia), se suele decir que NADIE ESCARMIENTA EN CABEZA AJENA, con precisamente ese significado: la gente sólo aprende a palos, es decir, sufriendo ella el mal, un mal que si lo ve en otro o le deja indiferente o no le inquieta o preocupa lo suficiente como para tenerlo presente y hacer lo posible por evitarlo o procurar zafarse de él. (Nota: el verbo <<escarmentar>> puede conjugarse también en esta frase. Por ejemplo: Nadie escarmentará nunca en cabeza ajena).

Ejemplos de uso de <<escarmentar en cabeza ajena>>, <<aprender en cabeza ajena>> y <<nadie escarmienta en cabeza ajena>>.

ESCARMENTAR EN CABEZA AJENA

Si el derecho a un juicio público está protegido por la Constitución es..también para garantizar el escarmiento. Se dice que el castigado es el delito y no el delincuente, pero eso, claro, no se lo cree nadie. Además del condenado, lo importante es que escarmienten en cabeza ajena los inocentes. Por eso los juicios y, sobre todo, los castigos, siguen siendo públicos desde siempre.  Federico Jiménez Losantos. El Mundo, 2-10-1997.

Lo que les ocurre, y aquí debiéramos ser capaces de escarmentar en cabeza ajena, no es que fuera previsible; estaba previsto [que esto podía pasar (pero al parecer no se se tomaron las medidas necesarias para evitarlo)]..  Manuel Martín Ferrand. ABC,16-8-2003.

Se puede y se debe ayudar a..Zapatero a salir de sus errores.[..] Pues este señor es de los que gusta escarmentar en cabeza ajena.  José María Carrascal. ABC,30-3-2008.

APRENDER EN CABEZA AJENA

[Resumen del texto precedente: El gobierno francés ha legislado en defensa de la lengua francesa. En cambio, el gobierno español, así como la población española en general, muestran gran desidia en relación con la lengua española]. Aquí y en esta ocasión sólo se trata de defender nuestra lengua y de lamentar que no aprendamos en cabeza ajena.  Camilo José Cela. ABC,11-3-1994.

Al ver hoy postrado a Japón y al contemplar nuestra realidad podemos obtener algunas enseñanzas. En primer lugar lo aconsejable –aunque sea impopular– de intervenir cuando aparecen las burbujas especulativas, como ha sido la de la Nueva Economía, y hacerlo sin timidez por parte de las instituciones públicas, <<para moderar excesos en las valoraciones>>. En segundo término, es preciso adaptar el marco regulador del sistema financiero a toda nueva situación; no creer que es posible <<mantener los mismos criterios e idéntica normativa, cuando se ha modificado una variable esencial>>.] [..] Aprender en cabeza ajena es, siempre, una decisión muy acertada.  Juan Velarde Fuertes. ABC,10-6-2001.

NADIE ESCARMIENTA EN CABEZA AJENA

Nadie escarmienta en cabeza ajena.  Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,10-10-1996.

[Comentario a propósito de las funestas consecuencias que tuvo para cierto país la falta de valores morales:]  Nadie escarmienta en cabeza ajena. España se está viendo abocada a un proceso galopante de desespiritualización.  Torcuato Luca de Tena. ABC,19-12-1993.

..nadie ha escarmentado nunca en cabeza ajena.. Manuel Alcántara. Las Provincias, 6-3-1999.

NADIE ESCARMIENTA EN LA CABEZA DE OTRO  (Raro):  Los consejos no sirven para nada porque, aparte de que todo el mundo es muy capaz de equivocarse solo, suelen venir de la experiencia ajena y nadie escarmienta en la cabeza del otro.  Francisco Mora. Las Provincias,13-5-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CUANDO LAS BARBAS DE TU VECINO VEAS CORTAR PON LAS TUYAS A REMOJAR

Significado y ejemplos de la expresión ARRIMAR EL ASCUA A SU SARDINA

ARRIMAR [alguien] EL ASCUA A SU SARDINA significa obrar o proceder interesadamente, concretamente interpretando o presentando la realidad o los hechos a conveniencia o para provecho de uno, es decir, de forma que le beneficien a uno o al gusto o interés de uno.

Ejemplos de uso:

..todo el mundo arrimando el ascua a su sardina..y al final la casa sin barrer [= (en este caso) y al final, y como consecuencia de ello, el objetivo no se alcanzará].  Juan Palomo. ABC,25-11-1994 [Cultural].

Las mejores expectativas laborales están en los sectores de cuyas respectivas disciplinas nos ocupamos en mi academia, y al decir esto no quisiera parecer alguien que arrima el ascua a su sardina.

Todo el mundo arrima el ascua a su sardina. Nada nuevo bajo el sol, supongo yo. Y menos en un lugar como este, donde el que no corre, vuela.

..es un concepto prestigioso e impreciso, en cuya alabanza todo el mundo está vehementemente de acuerdo, pero sobre cuya aplicación casi nunca se dice nada concreto, por lo que cada cual puede emplearlo para arrimar el ascua a su sardina.  Fernando Savater. El País,22-4-1995.

ARRIMAR EL ASCUA A [cierta] SARDINA

Obrar o proceder interpretando o presentando la realidad o los hechos a conveniencia o para provecho de quien se nombra, es decir, de forma que beneficien a esa persona o a su gusto o interés.

Y con estas opiniones no estoy arrimando el ascua a ninguna sardina, que conste.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ARRIMARSE AL SOL QUE MAS CALIENTA

Significado y ejemplos de la expresión LEER LA CARTILLA

LEER LA CARTILLA significa recriminar severamente, y recordar conminatoriamente al hacerlo, o hacer ver con ínfulas [a quien se recrimina] cómo debe comportarse o qué es lo que debe hacer.

Ejemplos de uso:

LEER LA CARTILLA [A alguien]

Lanzó tras sus pasos a la Justicia.[..] El pasado viernes, la fiscal de Darmstadt le leyó la cartilla.  Gemma Casadevall. El Mundo,15-12-1996 [Crónica].

La gran jornada [electoral] de la victoria global, donde todos tienen algo de lo que alegrarse, hasta que al día siguiente la prensa les lee la cartilla.  María Penedo. Teleguía,12-3-2000.

LEER[LE] LA CARTILLA A [alguien]

LEER LA CARTILLA A [alguien]

Sin la contundencia que habría deseado Estados Unidos pero con firmeza, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) leyó ayer la cartilla a Irán como consecuencia de su incumplimiento del Tratado de No Proliferación (TNP) de armas nucleares. En un texto consensuado, la Junta de Gobernadores del OIEA reunida en Viena aseguró compartir el informe presentado el pasado miércoles por el director del OIEA, Mohamed El Baradei, en el que se asegura que Irán <<ha fallado>> a la hora de informar sobre materiales, instalaciones y actividades relacionadas con su programa nuclear.  Antonio Sánchez. ABC,20-6-2003.

LEERLE LA CARTILLA A [alguien]

El <<New York Times>> dedicó ayer uno de sus editoriales a leernos la cartilla a los europeos con la severidad de un viejo maestro de escuela.[..] No es que el diario neoyorkino descubra nada nuevo. En realidad se trata de un problema archiconocido, aunque no afrontado: el envejecimiento de la población del nunca mejor llamado Viejo Continente. En 1995, los quince países de la Unión Europea tenían 105 millones de habitantes más que los Estados Unidos.  José Mª Carrascal. La Razón,8-1-2001.

[Titular de prensa y comienzo de la noticia bajo el mismo:]  Firmeza de Ana Palacio [la ministra de Exteriores española] ante el régimen de Obiang, al que le transmite la necesidad de <<una normalización democrática>> [Titular] / La titular de Exteriores ha llegado a Guinea Ecuatorial con un objetivo muy claro: leerle la cartilla a Obiang, el dictador que gobierna con mano de hierro su país desde 1979. Aunque Palacio expresó el apoyo de España a las tímidas reformas emprendidas por el régimen de la antigua colonia española, también le advirtió de que no es suficiente con maquillar la única realidad: es necesaria una normalización democrática antes de las elecciones del próximo año.  La Razón,23-11-2003.

Chinuca no paraba. Tan pronto estaba en las cocheras, donde se sacaba brillo al parque móvil, como en el guadarnés vigilando la renovación de arreos y atalajes o en las cocinas leyéndoles la cartilla a pinches, fregonas y marmitones.  Aquilio Duque. La luz de Estoril (novela de 1989).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PONER COMO NO DIGAN DUEÑAS