EXPRESIONES DEL ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión ORDENO Y MANDO

ORDENO Y MANDO significa comportamiento autoritario que se tiene de forma prepotente y chulesca.

• Tiene versión con valor de adjetivo: la misma frase precedida de <<de>>, que significa <<autoritario de un modo prepotente y chulesco>>.
• Y también con valor verbal: ordenar y mandar, que significa <<comportarse de forma autoritaria, prepotente y chulesca>>.

Ejemplos de uso:

ORDENO Y MANDO

..le había tomado el gusto al <<ordeno y mando>>, y ahora que manda menos..se desespera.  Jaime Campmany. ABC,19-2-1997.

[Resumen del texto precedente: El mayor miedo de un actor es que no suene el teléfono, que no le llamen con nuevas ofertas de trabajo]. Claro que actores y actrices tienen asumida esa mudable condición de la naturaleza humana. Peor lo llevan otros –políticos, ejecutivos de empresas, periodistas…– que pasan inopinadamente de estar..practicando el ordeno y mando, a que nadie les haga caso en cuanto quedan descabalgados del cargo.  Enrique Arias Vega. ABC,21-8-2000.

Acostumbrado al ordeno y mando, a que sus deseos se conviertan en realidades,..no soporta que..no se plieguen incondicionalmente a sus designios un tanto absolutistas.  Juan Bravo. La Razón,20-7-2003.

DE ORDENO Y MANDO

Autoritario de un modo prepotente y chulesco.

Hemos desertado del saludable ejercicio de pensar y, entre modas, costumbres y gritos de ordeno y mando, subsistimos.  Manuel Martín Ferrand. ABC,6-12-2012.

..respetable señora de ordeno y mando, presidenta de todas las archicofradías de la parroquia.  Asensio Sáez. ABC,11-12-2000.

[Resumen del texto precedente: El nuevo directivo de empresa es más humano]. Algunos dirán que no es para tanto; que su jefe es tan déspota como hace 10 años. Pero los estudios dibujan un tipo de empresa y de directivo alejado de la visión tradicional: compañía jerárquica, directivos de “ordeno y mando” y ejecutivos agresivos con alta ambición por el dinero y el poder. La tendencia..va por otro lado.  Enrique Jurado. El País,14-5-1995 [Negocios].

ORDENAR Y MANDAR

Comportarse de forma autoritaria, prepotente y chulesca.

Allí lo que sobraban eran los comportamientos prepotentes y chulescos, la gente de ordeno y mando que podríamos decir, esto es, gente autoritaria con una clarísima inclinación a ordenar y mandar. (Texto inspirado en uno de Juan Bravo Castillo en La Tribuna de Albacete,24-1-2010).

Significado y ejemplos de la expresión NUDO EN LA GARGANTA

La frase NUDO EN LA GARGANTA significa lo siguiente: Opresión en el pecho causada por una fuerte emoción, especialmente por un sentimiento de congoja (o por lo contrario: de felicidad o alegría), y que provoca una cierta dificultad para respirar y para hablar, o una sensación de ahogo.

Ejemplos de uso:

CON UN NUDO EN LA GARGANTA

[Resumen del texto precedente: Mª Teresa Campos rindió en su magazine homenaje al cantautor Carlos Cano al conocer su muerte]. Una de las más afectadas por la triste noticia era [la cantante] Rocío Jurado. La cantante participó en el programa a través de una llamada telefónica para, con un nudo en la garganta, intentar verbalizar los sentimientos que se habían adueñado de su corazón.  Copperfield. La Razón,20-12-2000.

[Comienzo de preámbulo de entrevista al actor Juan Echanove:]  Ha comenzado la sesión de fotos riéndose.. Y apenas 30 segundos más tarde, una lágrima furtiva se le enreda en la barba llena de canas.[..] Solloza con tanto sentimiento que el fotógrafo, con un nudo en la garganta, pide un descanso.  Koro Castellano. El País Semanal,29-5-1994.

HACÉRSELE UN NUDO EN LA GARGANTA [A alguien]

Hace años, tuve una larga y gozosa conversación con [el entrenador de la selección española de fútbol] Vicente del Bosque.[..] Hablamos de muchas cosas, incluida la ciudad que nos parió a ambos. Le comenté que allí vivían mis ancianas madre y tía, mi única familia y que el alzhéimer había empezado a cebarse con ellas. No volvimos a vernos. Hasta hace unos días. Casualmente. El hombre más popular, halagado y glorificado (justamente) en este país lo primero que me dice es: “¿Cómo están tu madre y tu tía?”. Y noto que se me hace un nudo en la garganta.  Carlos Boyero. El País,7-7-2012.

Hace unos días..mi amigo..don José Luis.., escribió un artículo hondo y estremecido sobre una mujer a la que los dos conocemos,..que va por la vida luchando como una loba contra el cáncer de los niños pequeños;.. Cuando leí lo que mi amigo había dejado escrito se me hizo un nudo en la garganta que no pude deshacer hasta que me senté a escribir estas palabras dictadas por el amor, la admiración y el respeto.. Camilo José Cela. ABC,27-1-1995.

[En esta teleserie] En la secuencia en la que..[el niño llamado] Chechu le pide perdón a su padre por haber provocado el incendio de la casa, el niño lloraba de verdad. [El actor] Emilio Aragón también se emocionó, se le hizo un nudo en la garganta y se le llenaron los ojos de lágrimas al ver al niño.  Mónica Tourón. ABC,8-12-1996.

Se le hacía a uno un nudo en la garganta al ver arder aquello.

PONER UN NUDO EN LA GARGANTA

Cualquiera de estos espectáculos, por separado, son capaces de ponerle un nudo en la garganta y aun de hacerla derramar lágrimas.. Luis Romero. La noria (novela de 1951).

COLOCAR UN NUDO EN LA GARGANTA

[Con referencia al ganador, el anterior día 27, del premio literario Cervantes, el más importante de las letras hispanas:]  Dicen que Juan Marsé frunció la ceja al enterarse de que Cervantes le había bendecido y preguntó: “¿Me ha tocado?, me lo esperaba sí y no, bueno casi no”. Ningún énfasis, ninguna frase para la posteridad, ningún rencor ante el escándalo de que hubieran demorado tanto tiempo el reconocimiento a una escritura admirable, al retratista más conmovedor y profundo de la derrota cotidiana, de lo perdido, de la ausencia. Marsé, como Fitzgerald, es incomparable describiendo sentimientos, apelando a la memoria dolorida, resumiendo un universo en una frase, colocándote el* nudo en la garganta.  Carlos Boyero. El País,29-11-2008.     [* Así en el texto original, con <<el>> en vez de <<un>>].

EXPRESIÓN REELACIONADA:

CORAZÓN EN UN PUÑO

Significado de la expresión NO SE PESCAN TRUCHAS A BRAGAS ENJUTAS 

NO SE PESCAN TRUCHAS A BRAGAS ENJUTAS significa lo siguiente: para conseguir objetivos difíciles o disfrutar de situaciones ventajosas es necesario esforzarse y/o vencer dificultades o apechugar con molestias, así como quizá en algunos casos también correr peligros.

Ejemplos de uso de <<no se pescan truchas a bragas enjutas>>

Para la consecución de objetivos imposibles de conseguir sin un previo vencimiento de dificultades, padecimiento de adversidades, asunción de riesgos, etcétera, huelga decir que es necesario vencer esas dificultades, padecer esas adversidades y asumir esos riesgos inevitables, etcétera. Ya se sabe lo que dice el refrán: no se pescan truchas a bragas enjutas.

La dominadas son jodidas. Si no tienes fuerza en los músculos implicados en el esfuerzo, no subes. Entrenar podría ayudar a conseguirlo. Entrenar duro; pues no se pescan truchas a bragas enjutas. O, como también podríamos decir, quien algo quiere, algo le cuesta.

..los autobuses piratas..obligan a largas jornadas sin recambio de conductor y muchos de ellos están plagados de deficiencias mecánicas. No se pescan truchas a bragas enjutas. El viajero que acepta las ventajas de los autobuses fuera de la ley, tiene que aceptar también los inconvenientes.  Manuel Lloris. Las Provincias,16-10-1994.

[El nacionalista presidente de la región autónoma de Cataluña Jordi] Pujol ya “gestiona” hasta ciertos tramos de las autopistas estatales a su paso por su feudo. Hoy arranco esta concesión, mañana la otra, hasta que todo sea virtualmente mío. De lo virtual, de la posesión de hecho a la posesión de derecho, no hay más que un paso que probablemente ni siquiera habrá que dar, pues el tinglado caerá como fruta madura. Con un mínimo riesgo de conmoción fuera de Cataluña, un riesgo asumible y necesario, pues Pujol también sabe que no se pescan truchas a bragas enjutas.  Manuel Lloris. Las Provincias,15-5-1995.

El nuevo gobierno autonómico [valenciano] tiene que ponerse al día a marchas forzadas y, en este sentido, que haya un verano por medio debe acogerse [por dicho gobierno] como una bendición, aunque eso pise no pocos viajes o estancias en la playa o en el monte. De modo que no les vamos a aplaudir por quedarse al pie del cañón, aunque eso sí, en un rapto de generosidad, dejamos anotado que está cumpliendo con su deber y que nos satisface que así sea. De paso les deseamos que este tiempo les cunda y que septiembre les coja preparados, a unos y a otros, al gobierno y a la oposición, para el resto de la nueva legislatura. Pues no se pescan truchas a bragas enjutas.  Manuel Lloris. Las Provincias,10-8-1995.

PESCAR TRUCHAS A BRAGAS ENJUTAS

Conseguir objetivos más o menos difíciles o situaciones más o menos ventajosas sin necesidad de realizar el esfuerzo o sufrir las molestias que normalmente ello conlleva.

¿Y Begoña, [la política valenciana] doña Begoña Gómez Marco..? Pues hoy no la saco [en mi columna [periodística]] porque estoy convencido de que de Canal 9 [la cadena de televisión autonómica de Valencia] sólo le interesa intervenir en la comisión de control. Y acaso, ni eso. Pescar truchas a bragas enjutas. Juraría que no se vio un solo programa de “Carta Blanca” [= una sola emisión del programa titulado “Carta Blanca” (en Canal 9)].  Manuel Lloris. Las Provincias,22-3-1996.

PESCAR TRUCHAS + MOJARSE

Como se ve en las citas que siguen, es posible la formación de frases con combinaciones diversas de estos dos estos elementos fijos y otros variables tomados del refrán (bragas) o inspirados en el mismo (por ejemplo, culo). Las opciones quedan sintetizadas en la fórmula siguiente: Truchas (o pescar truchas) + mojarse el culo (o las bragas).

Para pescar truchas hay que mojarse (o mojarse las bragas).

La gran mayoría de aquellos nenes se convirtieron pronto en ejecutivos, que es lo que en el fondo siempre habían querido, pero sin tener que hincar demasiado los codos para conseguirlo. Se trataba de pescar truchas sin mojarse las bragas.  Manuel Lloris. Las Provincias,10-1-1993. 

En José Bono tienen los socialistas el puntal electoral más firme del partido. Dicen que hay un intento de designarlo candidato a [el presidencial palacete de] La Moncloa [= al gobierno],..pero..Bono..exige ser elegido también y al tiempo secretario general del partido.[..] O le dan el mando completo, o a esperar que escampe.. El que quiera truchas que se moje el culo y que no mande a nadie a mojárselo por él.  Jaime Campmany. ABC,19-6-1999.

Significado y ejemplos de la expresión NO LLEGARLA A LA SUELA DEL ZAPATO

NO LLEGARLE A LA SUELA DEL ZAPATO [una persona a otra o una cosa a otra] significa ser tremendamente inferior [una persona a otra, o una cosa a otra].

• También se dice <<a las suelas de los zapatos>>, y en ambos casos en lugar de <<a [la suela]>> se puede decir <<ni a [la suela]>>.

Ejemplos de uso de <<no llegarle [ni] a la suela del zapato>> (o <<no llegarle [ni] a las suelas de los zapatos>>)

NO LLEGARLE A LA SUELA DEL ZAPATO

[El actor cómico Adam Sandler] Es el discípulo aventajado de [Jim] Carrey, pero no le llega a la suela del zapato.  La Razón,1-12-2000 [Pasaporte].

..desdeñó a un rival que, muy posiblemente, no le llegaba a la suela del zapato pero que se le acabó calzando, a fin de cuentas.  Tomás Cuesta. ABC,3-5-2008.

[Resumen del texto precedente: En esta clase de programas de televisión los grandes maestros son los estadounidenses]. [Los demás] técnicamente no les llegan a los americanos a la suela del zapato.  Manuel Lloris. Las Provincias,1-3-1993.

NO LLEGARLE NI A LA SUELA DEL ZAPATO

La..abogada..Ally McBeal de [la teleserie emitida por] Telecinco no le llega ni a la suela del zapato a este doctor Fleischmann [de la teleserie emitida por TVE-2 <<Doctor en Alaska>>].. Viridiana. ABC,19-8-1999.

[Comentario sobre filme protagonizado por Bud Abbott y Lou Costello:]  Abbott y Costello quisieron repetir la fórmula de Laurel y Hardy [el dúo cómico conocido como “El gordo y el flaco”], aunque nunca les llegaron ni a la suela del zapato. Pero de tan malos e ingenuos, resultan simpáticos.  Las Provincias,5-7-1995.

NO LLEGARLE A LA SUELA DE LOS ZAPATOS

Anoche, los nominados [para ser expulsados de la casa de [el concurso televisivo] <<Gran Hermano>> fueron Silvia e Israel.. Hubo mucha verborrea de relleno [en el plató de Tele 5] y, pese a los esfuerzos de [Mercedes] Milá [la conductora del programa] por remover las aguas, el espectáculo del plató no le llega a la suela de los zapatos a lo que ocurre en la casa.  Sergi Pàmies. El País,11-5-2000.

[Argumento del filme <<La tribu de los Brady>> y comentario en programación TV:]  Un viudo y una divorciada suman seis hijos de la noche a la mañana. Continuación de una popular serie televisiva, que no le llega a la suela de los zapatos, ni en cantidad ni en calidad, a <<La gran familia>>.  Federico Marín Bellón. ABC,16-4-2000.

NO LLEGARLE NI A LA SUELA DE LOS ZAPATOS

[En entrevista de ¡QMD! a Antonio David (ex marido de la famosa de la prensa del corazón Rocío Carrasco):]  -[QMD] Rocío asegura que Fidel [su nueva pareja] es un padrazo. ¿Te ha robado tu lugar? -[AD] No me ha robado mi papel de padre porque la semilla la puso Antonio David. A mí Fidel no me llega ni a la suela de los zapatos.  ¡Qué me dices!,29-3-2003.

[En entrevista de Agustín Trialasos a la actriz cómica de teatro Lina Morgan:]  -[AT] Que le llamaran “Charlot con faldas” ¿ha sido su mejor crítica? –[LM] Fue un halago y un honor, pero desgraciadamente no le llego a Charlot ni a las suelas de los zapatos. Dentro de mi mundo, para que vea que no es falsa modestia lo que le acabo de decir, pienso que sí he creado un personaje, un estilo, una manera de hacer y de comunicarme con el público.[..] Es pequeño, no tiene la categoría de Charlot, pero ahí está.  Diez Minutos,29-12-1995.

Y llegó [a España la teleserie venezolana] <<Cristal>> y con ella el triunfo incontestable en la programación de los culebrones. Apenas recuerdo la historia de <<Cristal>> de lo enrevesada y densa que era. Celos, orgullo, reproches, malentendidos… así se iba entretejiendo esta historia de amor con visos trágicos que negaba la desgracia que sobreviene tras enamorarse de la persona equivocada. Porque [el personaje] Luis Alberto no le llegaba a Cristal [la protagonista] ni a la suela de los zapatos.  Cecilia García. Teleguía,24-6-2001.

Según la buena señora [que telefoneó al programa], el actor malagueño [Antonio Banderas] no le llega ni a la suela de los zapatos al Antoñito de la Quintana [= a Antonio Montero, colaborador de Ana Rosa Quintana en el programa de televisión de ésta].  Copperfield. La Razón,29-3-2001.

Significado y ejemplos de la expresión NO HAY TU TÍA

La frase NO HAY TU TÍA significa lo siguiente: [Con matiz humorístico] No hay forma de arreglar o solucionar [la cosa de que se trate]; resulta imposible arreglarla o solucionarla, a pesar del esfuerzo hecho para conseguirlo y/o de lo mucho que se desea, o de lo muy deseable que es, su arreglo o solución.

• Información sobre su origen: Esta expresión, que se utiliza para recalcar que algo carece de solución, tiene su origen en un ungüento medicinal que antiguamente se aplicaba como remedio para todos los males, la autía o tuthía. Este compuesto, que empezó a ser utilizado por los árabes con fines ofmalmológicos, no es otra cosa que una mezcla de óxido de zinc y otras sales metálicas que se adhieren formando una costra grisácea en las paredes de los hornos donde se trabaja con derivados de este mineral. (Enrique Casamayor. Muy Interesante nº155 (página 100)).
• Otro texto periodístico sobre su significado y origen: La <<tutía>> o <<atutía>> –bálsamo, en latín– era un ungüento medicinal que antiguamente se aplicaba como remedio de todos los males, especialmente para determinadas enfermedades de la vista. Estaba hecho del hollín que resultaba de la fundición y purificación del cobre. Tan frecuente era su uso que una Tarifa de Precios de Medicinas fechada en 1680 incluye un producto con ese nombre que costaba real y medio la onza. Se decía que <<no hay atutía>> cuando una enfermedad no tenía cura ni siquiera aplicando el preparado. El lenguaje popular corrompió su auténtico significado y dio en decir <<no hay tu tía>>, como si se tratara de un familiar con poderes excepcionales, cuando quería expresar que una enfermedad carecía de remedio específico. Por extensión se usaba para dar a entender que algo era imposible de resolver. Y se aplicaba a todo aquello que por su dificultad o por obstinación e intransigencia, carecía de solución. (Luis Ignacio Parada. ABC,28-6-2003).

Ejemplos de uso:

La pereza no se puede ocultar. Se tiene o no se tiene. El gran dramaturgo Enrique García Álvarez nunca se justificó por ser perezoso. <<Confieso con harto afán/ y sentimiento profundo,/ que soy lo más holgazán/ que Dios ha puesto en el mundo>>. Cada uno es como es y no hay tu tía.  Alfonso Ussía. La Razón,17-12-2004.

Todos hemos utilizado alguna vez la expresión <<no hay tu tía>>: cuando no conseguimos abrir una lata de conservas; cuando le contamos a un amigo cómo se resiste la dama de nuestros sueños; cuando, en fin, comprobamos horrorizados que..hemos aprobado el primer examen de nuestra candidatura para ser clientes del Viagra.  Luis Ignacio Parada. ABC,21-6-1998.

Cataluña es y desea ser bilingüe, clama la Generalitat [= el gobierno catalán]. Y quien diga lo contrario es que quiere “desestabilizarles”. Ahora bien, si una revista escrita íntegramente en catalán pone en un apéndice más o menos vergonzante la traducción al castellano de su contenido, esa revista es anatema y se queda sin subvenciones. Observe el lector que la revista “Pausa” ni siquiera es bilingüe. Lo que aparece al final en castellano es una traducción, nada que haya sido escrito directamente en la lengua imperial. Pues no hay tu tía.  Manuel Lloris. Las Provincias,28-4-1994.

La Comisión Tajo-Segura [la comisión que se ocupa del asunto del posible trasvase de agua del río Tajo a la cuenca del río Segura, en Murcia] ha dicho que no hay tu tía, o sea, que no se va a producir el trasvase de 55hm3 [= 55 hectómetros cúbicos] desesperadamente solicitado por los regantes de Alicante y Murcia.  Manuel Lloris. Las Provincias,22-7-1995.

Escribí el año pasado que en muchos lugares de [la región española de] Cantabria es imprescindible encaramarse a un muro o un árbol para poder hablar por el teléfono móvil. No ha mejorado la situación.[..] Hace dos días, un conocido y muy respetado empresario fue sorprendido en la copa de un castaño por la Guardia Civil rural. Cuando fue descendido del árbol por la Benemérita declaró que su eventual asentamiento en lo más alto del noble castaño se debía a una consulta urgente con su secretaria en Madrid.. La mejor sulución para hablar sin problemas es trasladarse a Santander o subir las montañas de Liébana.[..] Pero si no hay tu tía, y el uso del móvil es imprescindible, lo más sugerente es veranear en otra parte.  Alfonso Ussía. ABC,27-8-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TARARÍ QUE TE VI

Significado y ejemplos de la expresión NI TANTO NI TAN CALVO

La frase NI TANTO NI TAN CALVO significa lo siguiente: No debe caerse en un extremo, pero tampoco en el contrario.

Ejemplos de uso:

Ni tanto ni tan calvo. Ya saben: la virtud está en el término medio.  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,29-5-2007 [Diario de la noche].

Ahora que para mucha gente en nuestro país [el director de cine Pedro] Almodóvar ha pasado de ser un genio a estar acabado (ni tanto ni tan calvo: ya verán como este hombre levanta cabeza).. El País,5-2-1994 [Babelia].

De la misma procedencia [bilbaína] es esta noticia de un incendio leve registrado en la capital vizcaína, que dice: <<El incendio, más aparatoso que real, duró cinco años y las pérdidas se pueden calcular en mil pesetas>>./ Ni tanto ni tan calvo. Cinco años ardiendo es mucho fuego, y mil pesetas de pérdida no es nada.  Eduardo Ruiz de Velasco. Blanco y Negro,30-4-1995.

–Hombre, ni tanto ni tan calvo –le espetó el ex socio así que logró tener una explicación con él. –Cuando a mí se me pide un favor, yo lo hago completo. Si he pecado de algo, será de exceso de celo.  Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).

[En entrevista de Jesús Amilibia al cineasta Manuel Gutiérrez Aragón:]  -[JA] [El actor, cineasta y escritor Fernando] Fernán-Gómez: <<No sé qué no le gusta al público español de nuestro cine>>. ¿Lo sabe usted? -[MG] Antes iba por la calle y me decían: ¡viva el cine español! Ahora me dicen: vaya mierdas que hacen ustedes. ¿Qué ha pasado en cinco años? -[jA] Yo creo que ni tanto ni tan calvo, ¿no?  La Razón,28-7-2005.

Esta frase la usó el periodista Víctor de la Serna en la emisora de radio COPE el 21-7-2004 (lo dice, en una tertulia de análisis político, en un inciso a lo que otro está diciendo).

También usada en una tertulia del programa <<La tarde>> de Radio COPE el 27-5-2008, justo tras una entrevista al alcalde de Calvia.

Significado y ejemplos de la expresión MIRARSE EL OMBLIGO

MIRARSE EL OMBLIGO significa estar demasiado centrado en sí mismo o en lo que a uno más directamente le concierne; centrar en exceso la atención en sí mismo y/o en las propias circunstancias o el entorno más inmediato, especialmente si es debido a una falta de curiosidad o de interés por los demás y/o por lo demás (con el significado sobreañadido de que tal falta de curiosidad o de interés suele ser empobrecedora o, en cualquier caso, despreciable o criticable).

Ejemplos de uso:

..no se ha dedicado, precisamente, a mirarse el ombligo. Además de dar clases es esa misma Escuela y de.., ha publicado.. Paco Delgado. Diario 16,3-3-95 [La Luna].

[En entrevista de Manuel Leguineche al escritor Miguel Delibes:] -[ML] El género está de moda, le habrán pedido las memorias. -[MD]..Me han hablado de ellas, pero yo no soy capaz de tomarme eso en serio.[..] La gente se mira el ombligo,..se cree importantísima, una chorrada. Me interesan las biografías de los hombres importantes, digamos un Bergman, por ejemplo.  El País Semanal,2-1-1994.

Los vascos han vuelto a mirarse el ombligo.. F. Íñiguez. El País,15-8-2004.

[En entrevista de Guillermo Fuertes al escritor Antonio Gala:]  -[GF] Antonio Gala habla mucho de Sevilla, y no siempre bien, en ésta, su última novela. -[AG] De Sevilla sí hablo bien, no siempre de los sevillanos.[..] -[GF] ¿Qué maldades dice Gala de los sevillanos? -[AG] Los sevillanos se miran el ombligo continuamente.[..] -[GF] ¿Los sevillanos van a perdonarle eso? -[AG] Creo que sí. Los sevillanos, con tal de que se habla de ellos, no les importa que se hable mal.  Interviú,3-4-1995.

[Resumen del texto precedente: La Universidad debe ser flexible y adaptarse a los nuevos tiempos por lo que se refiere a las demandas del mercado laboral]. En pocos años, muchas cosas han cambiado, y la Universidad no puede quedarse parada, mirándose el ombligo o preocupándose únicamente por temas menores.  Antonio Sáenz de Miera. El País,5-9-1995.

[En entrevista de Concha Raga a Justo Nieto, rector de la prestigiosa Universidad Politécnica de Valencia:]  -[CR] ¿Qué cree que les diferencia de otras instituciones académicas? -[JN] La Politécnica es una universidad de la calle, de la sociedad, de las empresas. No es esta institución muy de mirarse el ombligo y de trabajar exclusivamente en su beneficio.  Las Provincias,24-10-1996.

Si de algo no puede acusarse a los londinenses modernos es de mirarse el ombligo. Lo que ahora mismo triunfa en la capital británica son las estrellas de Hollywood en los teatros del [barrio de] West End, la mezcla multirracial del popular barrio de Notting Hill y las inacabables ofertas gastronómicas de rincones remotos o de lugares tan próximos y antaño despreciados como el Mediterráneo.  Rafael Ramos. Magazine,8-10-2000.

[En entrevista de Tomás García Yebra al escritor Pedro Casals:]  -[TG] En alguna ocasión ha confesado que le aburren solemnemente los escritores que sólo se miran el ombligo. Cuando dice esto, ¿piensa en alguien en particular? -[PC] En nuestra literatura más reciente hay una inflación tremenda de escritores que cultivan su ego. Pero para hablar del yo hay que ser Kafka, Unamuno o gente así. Hay que tener unos subsuelos muy ricos y profundos. O tener esto o ser un estilista.  El Semanal,5-3-1995.

En [la novela de Royuela] <<Violeta en el cielo con diamantes>> (Alfaguara), un viaje de la madurez a la adolescencia, el presente es julio de 1969: <<Mientras que aquí [en España] estaban las fronteras cerradas y [el autócrata Francisco] Franco se miraba el ombligo para ver cómo podía perpetuar su sucesión, la de su régimen, fuera [= en el extranjero] sucedían cosas muy interesantes.. Antonio Astorga. ABC,3-8-2005.

[La región nacionalista de] Cataluña está en España, pero está sobre todo en sí misma.[..] El nuevo abad de Monserrat les ha dicho a sus hermanos catalanes que dejen de mirarse al ombligo. Viniendo de donde viene es más que una recomendación. Es un trueno.  José Mª Carrascal. La Razón,3-9-2000.

Lo que les ocurre a los catalanes es que no le han tomado el pulso al pueblo español. Viven de recuerdos y de recuerdos que son, encima, falsos: imágenes pasadas proyectadas por unos espejos cóncavos. Ensimismados, mirándose el ombligo, sumidos en un provincianismo que se masca en la misma Barcelona, como dijera [el escritor hispano-peruano y por un tiempo residente en Barcelona Mario] Vargas Llosa para indignación de algunos currinches.  Manuel Lloris. Las Provincias,17-5-1993.

[Joan Brossa, en entrevista de José Méndez:]  Me gustan la búsqueda y la aventura. En Cataluña hay muchos poetas que se están mirando el ombligo: que si está nublado y a mí me gusta el sol… ABC,10-2-1991.

[Crítica a una película:]  Bonito cuento de hadas que se mira demasiado el ombligo.  Federico Marín Bellón. ABC,9-6-2001.

[Titular de prensa y palabras bajo el mismo:]  Primera victoria gala en dos años en un Tour que avanza sin patrón [Titular] / [..] Francia es un país orgulloso de sus tradiciones. Una virtud que a veces se transforma en defecto. Tanto se miran el ombligo que a veces, como en el Tour, sufren como si les fuese la vida en el empeño.  José Carlos Carabias. ABC,8-7-2000.

[El actor Juanjo Puigcorbé, en entrevista de Isabel G.Rico:] ..en España hemos perdido parte de esa actitud de sentir vergüenza hacia todo lo nuestro.[..] Por fin nos hemos dado cuenta de que si no apreciamos lo que tenemos, si no nos miramos un poquito más el ombligo, no vamos a ninguna parte. El cine no es una excepción.[..] tengo la impresión de que lo que hacemos en nuestra tierra empieza a ser mucho más aceptado y querido [por los españoles] que antaño.  Blanco y Negro,3-3-1996.

MIRARSE AL OMBLIGO  (Raro):

[Palabras dichas en una contestación en una una entrevista:]  ¿En qué cabeza cabe estar todo el día mirándonos al ombligo?  Antena 3 [TV],6-4-1999 [El primer café]. 

También usada la frase de esta forma (con <<al>>) por José María Carrascal en el periódico  La Razón,19-5-2004.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ADORNARSE CON PLUMAS AJENAS

Significado de la frase POCO DURA LA ALEGRÍA EN CASA DEL POBRE

El refrán POCO DURA LA ALEGRÍA EN CASA DEL POBRE (o «en la casa del pobre») significa lo siguiente: Los buenos momentos (los momentos de alegría o en que las cosas están bien) no suelen durar mucho para aquellos cuya vida o cuya situación es difícil o menesterosa.

Esta expresión se dice también de varias otras formas, que se pueden ver en los ejemplos (en todas ellas se puede decir tanto <<en casa del pobre>> como <<en la casa del pobre>>, aunque lo más frecuente es lo primero).

Ejemplos de uso:

Poco dura la alegría en casa del pobre. Ayer levantamos cabeza. Hoy la volvemos a bajar.. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,24-1-2003.

Parecía que las temperaturas iban a bajar. Pues ahora parece que van a subir. Poco dura la alegría en casa del pobre.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,17-9-2004 [7:31].

¿Ya han acabado las rebajas? Poco dura la alegría en casa del pobre.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,6-3-2006.

[El mendigo] Llevaba muchos, muchísimos años..sin techo para guarecerse ni familia que lo acogiera en las crudas noches de invierno.[..] Y sucedió que, a las puertas de la muerte, el hermano rico se acordó del hermano pobre y le legó una cuantiosa fortuna. El problema era localizar a un heredero sin dirección conocida y cuyos bienes cabían todos en un carrito de la compra./ Pero aquello es América, un detective se empeñó en encontrarlo y tras mil pesquisas, lo logró. Mas cuando el mendigo supo que era millonario sufrió un síncope del que no se ha recuperado. La historia es real y la moraleja, clara: ¡Poco dura la alegría en casa del pobre!  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,25-6-2011.

Pero ya se sabe: poco dura la alegría en la casa del pobre. Un ratito de <<ir por libre>> y vuelta al redil.. Miguel Larrañaga. ABC,5-8-2005.

[Diálogo entre el periodista deportivo José Antonio Abellán y Federico Jiménez Losantos:] -[JAA] Y en cuanto a la quiniela, que muchos estaban diciendo: que me ha <<tocao>> [= tocado], que me ha <<tocao>>, pues nadie se va a levantar [hoy lunes] millonario, porque de 14 [aciertos] ha habido 160 acertantes, que cobrarán 13.000 euros, y a partir de ahí, pues todo peccata minuta: de 13, 4.100, 350 euros; de 12, 44.000, 32 euros, de 11, 270.000, 5 euros.. -[FJLosantos] Qué poco dura la alegría en casa del pobre –[JAA] Y además de verdad. Radio COPE,16-2-2004.

[Resumen del texto precedente: La Nati sorprendió a su novio Blanquito magreándose con otra y arremetió contra ellos]. Blanquito pudo salir huyendo y no volvió con su paisana [con la Nati] porque..no tuvo valor para dar la cara. Fue una verdadera pena porque la Nati, además de ser buena chica, solía llevarle bocadillos de salchichón y a veces hasta muslos de pollo. En fin, como bien se dice, ¡qué poco dura la alegría en casa del pobre!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MI GOZO EN UN POZO

Significado y ejemplos de la expresión MI GOZO EN UN POZO

(también NUESTRO GOZO EN UN POZO)

La expresión MI GOZO EN UN POZO, que en el caso de que se trate de varias personas es NUESTRO GOZO EN UN POZO, significa lo siguiente: Mis (o nuestras) halagüeñas expectativas quedaron defraudadas; mi (o nuestro) deseo y esperanza de ello sufrieron una gran decepción. Se usa para expresar, con cierto matiz humorístico, frustración por lo que sólo fue un espejismo de buenaventura (por lo que no pasó de ser un espejismo de buenaventura, por lo que no fue sino un espejismo de algo bueno que se esperaba, ya que esa cosa no se ha cumplido).

• También se usa con referencia a una tercera persona o a terceras personas, en ambos casos con <<su>> (su gozo).

Ejemplos de uso de <<mi [nuestro, su] gozo en un pozo>>:

Pensé que me pagarían pronto. Pero mi gozo en un pozo: tardaron bastante.

[En reportaje de Rebeca Yanke y Ana Luz Díaz sobre los jóvenes españoles y la lectura, fragmento en el que cuenta una experiencia suya la editora Elena Medel:]  <<Comencé Filología Hispánica en Córdoba, anhelaba el encuentro con estudiantes interesados en la literatura, capaces de comentar un poemario o una novela con cierto entusiasmo. Mi gozo en un pozo. Aunque recuerdo benditas y honrosas excepciones, por lo general se trataba de pasar cinco años manteniendo el menor –y más superficial– contacto con los libros, hasta el punto de escuchar a compañeras (Filología Hispánica, no lo olvidemos, futuros profesores) que aseguraban no escoger [asignaturas] optativas sobre literatura, porque no les gustaba leer.  El Mundo,21-4-2010 [Campus].

[Comentario en información meteorológica:]  Y las temperaturas bajan. ¡Nuestro gozo en un pozo!  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,1-4-2004 [7:01].

Pero a poco que reflexionemos, nuestro gozo en un pozo.  Jaime Campmany. ABC,19-7-1997.

[Comentario, en diálogo con Federico Jiménez Losantos, sobre el resultado del recién jugado partido de fútbol Manchester-Barcelona:]  Nuestro gozo en un pozo.[..] No hubo goles.[..] Vamos a ver qué pasa en la vuelta [= en el partido de vuelta (jugado no en Manchester, como éste, sino en Barcelona)].  José Antonio Abellán. Radio COPE,24-4-2008.

Desde su creación por Ley en septiembre de 1998.., la Academia Valenciana de la Paella ha realizado su cometido poniendo unas alubias aquí y un muslo de pollo allá.[..] Pues nuestro gozo, en un pozo. Con lo serenos que estábamos poniendo a la paella la cantidad justa de caracoles, la ramita de romero de longitud exacta y la cantidad precisa de azafrán, siempre siguiendo lo pactado por los expertos académicos.. un súbito ataque de identidad invade a los eruditos. Ahora va y quieren cambiarle el nombre a la ancestral paella.. Amadeo Salvador. El Mundo,28-12-2004.

Perplejos ante este baile de cifras, confiábamos en que Martínez Pujalte pusiese orden donde cunde tanta confusión. Creíamos que con cuatro guarismos pedagógicamente expuestos acabaría con la mareante trifulca. Pues no. Nuestro gozo en un pozo. El joven afirma que es cosa de tontos discutir sobre hechos y, muy coherentemente, se enrolla con futuribles.. J. J. Pérez Benlloch. Levante,23-10-1996.

Bueno, pues les va a durar poco el gozo; su gozo en un pozo: el próximo miércoles comienza el tercer congreso de la lengua española y..ha dicho algunas palabras sobre la lengua española que no tienen desperdicio.  César Vidal. Radio COPE,15-11-2004.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

POCO DURA LA ALEGRÍA EN CASA DEL POBRE

Significado y ejemplos de la expresión MIENTRAS HAY VIDA HAY ESPERANZA

La frase MIENTRAS HAY VIDA HAY ESPERANZA significa lo siguiente: No hay que desesperar; no debe uno caer en la desesperación, sino procurar mirar al futuro con optimismo y pensar que la mala situación en que uno se encuentra puede mejorar.

• Palabras basadas en este refrán: [El Real Madrid es derrotado en un importante partido. Pero todavía queda la segunda parte de la Liga, en la cual puede auparse a la primera posición de la clasificación. Así lo expresa el entrenador, Jorge Valdano:]  ..aún hay vida, luego existe la esperanza. (Las Provincias,10-2-1995).
• Se escribe con y sin coma intermedia.

Ejemplos de uso:

[En transmisión de partido de fútbol Francia-España, van dos dos equipos empatados 1-1 cuando la selección francesa marca un segundo gol cerca del final. Por ese motivo, dice uno de los comentaristas en el minuto 88:]  Mientras hay vida, hay esperanza.  Andrés Montes. La Sexta [TV],27-6-2006.

[Palabras dichas tras ser dada la noticia de la derrota, en la primera ronda eliminatoria, de un tenista español del equipo para el torneo Copa Davis:]  Pero mientras hay vida, hay esperanza. Quedan todavía dos días de eliminatoria [de Copa Davis].  TVE-2,4-3-2005.

[En transmisión de Mundial de Atletismo*, en una de las series de cuartos de final de los 800 metros masculinos, corre el español Cerezo. Al llegar el grupo de atletas a la recta final, el español va en último lugar. Parece que intenta desesperadamente evitar terminar el último. Uno de los comentaristas exclama:]  ¡Venga, Cerezo.[..] Mientras hay vida hay esperanza!  Eurosport [TV],26-8-1999.     [* También se usó en Eurosport en el siguiente campeonato mundial de atletismo, dos años después. Fue usada, concretamente, por el periodista deportivo Antonio Alix el 11-8-2001 y en referencia a las posibilidades de clasificación para la final de ciertos atletas españoles. Antonio Alix la usó también el 11-7-2008, en referencia a un corredor, en la transmisión de la etapa del Tour de Francia de ese día].

[El tenista Carlos Moyá, en entrevista de Domingo Pérez y con referencia a su derrota en partido de Copa Davis, que junto a la derrota sufrida por el también miembro del equipo español Juan Carlos Ferrero, pone a España en una muy delicada situación:]  No es el regreso [a esta competición] soñado volver con una derrota, pero mientras hay vida hay esperanza. Tengo confianza en Alex [Corretja] y Joan [Balcells]. La eliminatoria no está perdida ni mucho menos. Lo cierto es que no estamos habituados a este tipo de superficies. Esta es una de las pistas más raritas en las que he jugado nunca.  ABC,10-2-2001.

[En transmisión de partido de baloncesto Letonia-España, cuando faltan 11 segundos para el final del encuentro, los comentaristas muestran su preocupación ante la posibilidad de que Letonia consiga remontar los 4 puntos que le separan del empate y fuercen una prórroga. Diálogo en este momento:]  -[Pau Gasol] Puede pasar. Mientras hay vida, hay esperanza. -[Pedro Bartme] Para ellos*.  TVE-2,17-9-2005.     [* Efectivamente, estaba justificada la esperanza de Letonia, pues logra empatar en el último segundo].

[Palabras sobre el resultado 2-2 de un partido de fútbol Valencia-Málaga:]  El presidente del Valencia, Juan Soler, estaba molesto después de estar tocando los tres puntos y en el minuto final ver cómo se escapaban dos [al lograr empatar el Málaga], lo que ha supuesto un golpe duro. Visitó a los jugadores tras concluir el partido y el ambiente que vio no era bueno. “El vestuario es un funeral.[..]”. El máximo mandatario del Valencia era optimista y señalaba que los resultados “llegarán. Aunque quedan menos partidos cada vez, el objetivo vamos a conseguirlo. Estoy seguro de que vamos a entrar en la Liga de Campeones.[..] Mientras hay vida, hay esperanza”.  Marca,11-4-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PERSPECTIVAS DE FUTURO