Significado y ejemplos de la expresión NO HAY TU TÍA
La frase NO HAY TU TÍA significa lo siguiente: [Con matiz humorístico] No hay forma de arreglar o solucionar [la cosa de que se trate]; resulta imposible arreglarla o solucionarla, a pesar del esfuerzo hecho para conseguirlo y/o de lo mucho que se desea, o de lo muy deseable que es, su arreglo o solución.
- Información sobre su origen: Esta expresión, que se utiliza para recalcar que algo carece de solución, tiene su origen en un ungüento medicinal que antiguamente se aplicaba como remedio para todos los males, la autía o tuthía. Este compuesto, que empezó a ser utilizado por los árabes con fines ofmalmológicos, no es otra cosa que una mezcla de óxido de zinc y otras sales metálicas que se adhieren formando una costra grisácea en las paredes de los hornos donde se trabaja con derivados de este mineral. (Enrique Casamayor. Muy Interesante nº155 (página 100)).
- Otro texto periodístico sobre su significado y origen: La <<tutía>> o <<atutía>> –bálsamo, en latín– era un ungüento medicinal que antiguamente se aplicaba como remedio de todos los males, especialmente para determinadas enfermedades de la vista. Estaba hecho del hollín que resultaba de la fundición y purificación del cobre. Tan frecuente era su uso que una Tarifa de Precios de Medicinas fechada en 1680 incluye un producto con ese nombre que costaba real y medio la onza. Se decía que <<no hay atutía>> cuando una enfermedad no tenía cura ni siquiera aplicando el preparado. El lenguaje popular corrompió su auténtico significado y dio en decir <<no hay tu tía>>, como si se tratara de un familiar con poderes excepcionales, cuando quería expresar que una enfermedad carecía de remedio específico. Por extensión se usaba para dar a entender que algo era imposible de resolver. Y se aplicaba a todo aquello que por su dificultad o por obstinación e intransigencia, carecía de solución. (Luis Ignacio Parada. ABC,28-6-2003).
Ejemplos de uso:
La pereza no se puede ocultar. Se tiene o no se tiene. El gran dramaturgo Enrique García Álvarez nunca se justificó por ser perezoso. <<Confieso con harto afán/ y sentimiento profundo,/ que soy lo más holgazán/ que Dios ha puesto en el mundo>>. Cada uno es como es y no hay tu tía. Alfonso Ussía. La Razón,17-12-2004.
Todos hemos utilizado alguna vez la expresión <<no hay tu tía>>: cuando no conseguimos abrir una lata de conservas; cuando le contamos a un amigo cómo se resiste la dama de nuestros sueños; cuando, en fin, comprobamos horrorizados que..hemos aprobado el primer examen de nuestra candidatura para ser clientes del Viagra. Luis Ignacio Parada. ABC,21-6-1998.
Cataluña es y desea ser bilingüe, clama la Generalitat [= el gobierno catalán]. Y quien diga lo contrario es que quiere “desestabilizarles”. Ahora bien, si una revista escrita íntegramente en catalán pone en un apéndice más o menos vergonzante la traducción al castellano de su contenido, esa revista es anatema y se queda sin subvenciones. Observe el lector que la revista “Pausa” ni siquiera es bilingüe. Lo que aparece al final en castellano es una traducción, nada que haya sido escrito directamente en la lengua imperial. Pues no hay tu tía. Manuel Lloris. Las Provincias,28-4-1994.
La Comisión Tajo-Segura [la comisión que se ocupa del asunto del posible trasvase de agua del río Tajo a la cuenca del río Segura, en Murcia] ha dicho que no hay tu tía, o sea, que no se va a producir el trasvase de 55hm3 [= 55 hectómetros cúbicos] desesperadamente solicitado por los regantes de Alicante y Murcia. Manuel Lloris. Las Provincias,22-7-1995.
Escribí el año pasado que en muchos lugares de [la región española de] Cantabria es imprescindible encaramarse a un muro o un árbol para poder hablar por el teléfono móvil. No ha mejorado la situación.[..] Hace dos días, un conocido y muy respetado empresario fue sorprendido en la copa de un castaño por la Guardia Civil rural. Cuando fue descendido del árbol por la Benemérita declaró que su eventual asentamiento en lo más alto del noble castaño se debía a una consulta urgente con su secretaria en Madrid.. La mejor sulución para hablar sin problemas es trasladarse a Santander o subir las montañas de Liébana.[..] Pero si no hay tu tía, y el uso del móvil es imprescindible, lo más sugerente es veranear en otra parte. Alfonso Ussía. ABC,27-8-2003.
EXPRESIÓN RELACIONADA: