EXPRESIONES DEL ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión DEL ENEMIGO EL CONSEJO

La frase DEL ENEMIGO EL CONSEJO significa lo siguiente:  Es absurdo y ridículo tomar en consideración (tener en cuenta) las palabras supuestamente favorables a uno, o que supuestamente redundan en beneficio de uno, de alguien que es en realidad enemigo de uno.

• He aquí una alusión a este tipo de palabras: <<El presidente del Gobierno [español] aterrizó en Singapur con un pavoroso polo de jardín de infancia que parecía el resultado del consejo de algún enemigo infiltrado>> (Ignacio Villa. Libertad Digital,7-7-2005).
• Se puede combinar con el verbo <<tomar>>: tomar del enemigo el consejo.

Ejemplos de uso:

[Comentario, en tertulia radiofónica de análisis político, a propósito de que los nacionalistas catalanes acaban de recomendar a su formación política adversaria Partido Popular que no destituya a José Piqué, representante de este partido nacional en Cataluña:]  Hay un refrán que dice <<del enemigo el consejo>>, ¿no?  Luis del Pino. Radio COPE,24-1-2006* [23:46].     [* Al día siguiente, en el programa <<La Mañana>> del 25, la usa en la misma cadena de radio primero Federico Jiménez Losantos y, después, en la tertulia, Tomás Cuesta (a propósito de lo mismo)].

Después del debate entre [el líder de la oposición al gobierno español Mariano] Rajoy y [el presidente del gobierno español José Luis] Rodríguez Zapatero, después incluso de estas elecciones, no estaremos ante la alborada de una bella primavera, sino ante una noche invernal de una dureza gélida. Todo empeorará. Por supuesto, no espero nada interesante del debate del lunes. Pero algo nuevo podría surgir, desde el punto de vista político, si Rajoy se tomase en serio lo que ha repetido muchas veces Rodríguez Zapatero. Alguna luz podría salir del debate del lunes, si Rajoy aceptase el dicho popular: del “enemigo” el consejo./ Porque en este caso estoy de acuerdo con el refranero español,..me atrevería a darle un sólo consejo a Rajoy para su debate con Rodríguez Zapatero: escuche, señor Rajoy, atentamente a su adversario político. Siga..su recomendación. Tómese en serio lo que dijo su adversario en el mitin del domingo en Dos Hermanas: “Rajoy es un soberbio.. Me han tomado a broma..”.  Agapito Maestre. Libertad Digital,24-2-2008.

[Palabras en una sección periodística, sobre noticias aparecidas en internet, titulada <<En la red / Elconfidencial.com>>:]  Del enemigo, el consejo, Zapatero [el líder de la oposición al gobierno español del PP] dice: <<Si no gano, sería mejor [como próximo presidente el ministro Mariano] Rajoy, en lugar de [el ministro Rodrigo] Rato>> / <<Desde el punto de vista de la salud democrática, y asumiendo que el PP volviera a ganar las elecciones, yo creo que sería bueno para la salud de la democracia que el próximo presidente del Gobierno fuera Rajoy y no Rato, porque Rajoy, como yo, no tiene compromisos económicos, al menos que se sepa, con los grupos de poder, no tiene que pagar favores, mientras que una presidencia de Rato supondría un riesgo de oligarquización muy alto para la vida pública española. Un golpe muy serio para la democracia>>.  La Razón,1-8-2003.

[Sobre las palabras de un cronista que parece pensar que el presidente estadounidense George W. Bush no descarta recurrir a medios de defensa tan terribles como los que use el enemigo, comenta Federico Jiménez Losantos (el presentador del programa):]  Del enemigo el consejo, como dicen los clásicos.  Radio COPE,27-3-2003.

Significado y ejemplos de la expresión ARRIEROS SOMOS

La frase ARRIEROS SOMOS significa, básicamente, <<ya me desquitaré cuando pueda (o cuando se me presente la ocasión>>, y se usa como forma de expresar ánimo de desquite o venganza por alguna afrenta o algún desdén sufrido (en general, por algún hecho que se considera falta de amor, respeto o consideración hacia uno).

• El refrán tiene varias variantes, que quedan sintezadas en esta frase (todo lo que está entre corchetes es opcional)

Arrieros (o arrieritos) somos [, [y] en el camino nos encontraremos].

(La segunda parte (entre corchetes), que va precedida o no de coma, no se suele decir)

• Puede decirse otro lugar diferente del <<camino>>, como por ejemplo (palabras de un boxeador): Bueno, pues arrieros somos y en el cuadrilátero nos encontraremos.

Ejemplos de uso:

[Palabras de un presentador de televisión:]  [Dicen que en el papel se puede escribir lo que se quiera,] y luego, arrieros somos.  Chimo Rovira. Telemadrid,18-5-2000 [concurso <<Adivina, adivinanza>> (concurso en el que los participantes han de intentar acertar el mayor número posible de frases hechas, refranes y títulos de películas que se encuentran encerrados en jeroglíficos e imágenes mostradas en paneles)].

[Dicho en la película titulada <<Sor Citroën>>:]  Si no quiere ayudarme, me las arreglaré yo sola. Arrieritos somos.

Puede que cuando tengamos televisores inteligentes –más lejos no podemos estar– la primera ley de la robótica les impida machacarnos vivos, como hasta ahora, o al menos con la saña demostrada en verano. Ya saben, una máquina no puede dañar a un ser humano ni, por su inacción, permitir que sufra daño alguno. La segunda ley (un robot debe obedecer las órdenes dadas por los humanos, excepto si entran en conflicto con la primera ley) funciona a medias, gracias al mano a distancia. La tercera carece de sentido práctico por el momento (un robot debe proteger su propia existencia hasta donde lo permitan las dos primeras leyes), aunque arrieritos somos.  Federico Marín Bellón. ABC,3-8-2004.

ANEXO:

He aquí algunos ejemplos del uso de la palabra ARRIERO:

Hace cincuenta [años], o cosa así, Eremburg, viajero por España, se dio cuenta de que somos un país de mucho cuidado sólo oyendo a un arriero que decía “arre, burro”.  Manuel Alcántara. Las Provincias, 5-12-1998.

Somos un país muy mal hablado e incluso los niños de colegios selectos utilizan palabras que antes se reservaban a los arrieros en las cuestas arriba.  ABC,19-2-1998 [Carta de J.I.Vallejo-Nágera].

Los arrieros son gente que ha hecho divorcio con las sábanas y se ha casado con las enjalmas.  Cervantes. Novela El Licenciado Vidriera (novela de 1613).

[En el interior de la posada vi, en el suelo,] gruesas sacas de lana, sobre las que merendaban, sentados en corro y con el jarro en primer lugar, algunos arrieros y trajinantes.  Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1864).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LA VENGANZA ES EL PLACER DE LOS DIOSES

Significado y ejemplos de la expresión MENTAR LA BICHA

MENTAR LA BICHA significa mencionar un asunto que desagrada profundamente [a alguien sobreentendido o referido].

Ejemplos de uso:

El administrador trató de ocultar la realidad de la mala marcha del negocio, no quería decirle al propietario que las cosas iban mal. No quería hablar de quiebra. Pero llegó un momento en que no le quedó más remedio que mentar la bicha. Tuvo finalmente que decir que el negocio estaba en bancarrota.

Cuando al dictador le apuntaron la posible conveniencia de que se retirara y dejara el poder en manos de su hijo reaccionó como si le hubieran mentado la bicha. Por fortuna, la cosa quedó ahí, en su mero enfurecimiento, en el cabreo típico del que piensa que lo que le acaban de decir es una solemne majadería.

[Resumen de palabras precedentes: En la enseñanza pública española hay quien sostiene que no es bueno que los alumnos lean en voz alta en clase porque ello va en detrimento de las actividades de grupo]. Y eso de ir por libre en el cole es mentar la bicha.. Arturo Pérez-Reverte. XLSemanal,16-3-2008.

A ver quién se atreve a mentarle la bicha.

Pero esto es como mentarle la bicha a [cierta persona mencionada].. Lorenzo Contreras. La Razón,18-1-2003.

Lo del vizconde de Almansa es como mentar la bicha.. Enrique de Diego. Las Provincias, 26-1-1997.

MENTAR [cierta] BICHA

Mencionar explícitamente una cosa que desagrada profundamente [a alguien sobreentendido o referido].

Por la noche estrenaron [en televisión] el [tradicional] anuncio [navideño] de [cava catalán] Freixenet y a la mañana siguiente, esto fue ayer, apareció en una tertulia política el consejero [el responsable] de Comercio e Industria de la Generalitat [= del gobierno catalán], Josep Huguet, que dijo que <<nuestro mercado es el mundo>>, evitando cualquier referencia a España en su defensa de los productos catalanes, amenazados por un boicot.. <<Es Navidad. Haya paz para todos>>, dijo Huguet [..]un fabricante de cava había dicho en una conexión anterior que <<no favorece a nadie esta lucha entre españoles>>, mentando la bicha de una patria que pocos se atreven a nombrar.  Jesús Lillo. ABC,3-12-2005.

Significado de las expresiones PINTAR BASTOS y PINTAR OROS

PINTAR BASTOS significa ser mala la situación y presentarse mal las cosas. PINTAR OROS significa ser buena la situación y presentarse bien las cosas.

Ejemplos de uso:

PINTAR BASTOS

Cuando pintan bastos*, la industria del vestido es una de las primeras en resentirse. Parece que no tendría que ser así, pues comer y vestir son dos necesidades vitales. Pero vestirse, lo que entendemos por “vestirse”, es una necesidad vital sólo a primera vista.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-8-1996.     [* Aquí, equivale a <<en tiempos (o en un periodo) de recesión>>, <<en tiempos que no son precisamente boyantes>> (o que lo son en menor medida que otro u otros anteriores)].

El zapatero encontró todavía antes de separarse del cura un momento para decirle algo de veras extravagante. Le dijo que sabía de buena tinta que en Madrid el rey se tambaleaba, y que si caía, muchas cosas iban a caer con él. Como el zapatero olía a vino, el cura no le hizo mucho caso. El zapatero repetía con rara alegría: –En Madrid pintan bastos, señor cura.  Ramón J. Sender. Réquiem por un campesino español (novela de 1960).

¿Pintan bastos para el Real Madrid? No sé. No tengo ni idea. No sigo en absoluto el fútbol.

[Resumen del texto precedente: El uso de la razón fue lo que permitió y permite los regímenes políticos que consideran la libertad un derecho invulnerable]. ¿Que la razón es confusa, oscura o insuficiente para erigir sobre ella un discurso coherente o la mínima disciplina..? Pues [si eso es lo que opina el libertino] pintarán bastos para los libertinos.  Álvaro Delgado-Gal. ABC,25-11-1996.

No creo que en cereales pinten nunca bastos para ese país. Es demasiado solvente en ese terreno.

PINTAR OROS

No pintaban oros para la conciencia de mayores logros, o lo que es lo mismo: la gente se conformaba con lo que tenía. (Texto inspirado en uno de Juan Bravo. La Razón,22-12-2000, donde hace este uso de la expresión).

Expertos consultados no dan, por el momento, excesiva importancia a estas pérdidas, que se enmarcan en un proceso de fuertes ganancias acumuladas en el año.. <<Han pintado oros durante muchas jornadas, y ahora pintan bastos>>, aseguran.  Yolanda Gómez. ABC, 13-6-1998.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PERSPECTIVAS DE FUTURO

Significado y ejemplos de la expresión LIMAR ASPEREZAS

LIMAR ASPEREZAS significa suavizar los puntos de mayor diferencia, enfrentamiento o fricción entre uno y otros o entre otras personas que tienen algún asunto en común o que están relacionadas de alguna forma.

• Tambien se dice, con mucha menor frecuencia, LIMAR SUS ASPEREZAS.

Ejemplos de uso:

LIMAR ASPEREZAS

Entre uno y otros

(dos partes o grupos actúan entre ellos mismos):

Los dos gobiernos se reunirán para limar asperezas.  Telemadrid,12-3-2008 [Diario de la noche].

Una mesa para más de cincuenta comensales..fue el escenario donde ambos bandos limaron asperezas.  Las Provincias,24-12-1994.

[La Federación de Asociaciones de Vecinos de Valencia no está de acuerdo con algunas obras que las autoridades portuarias quieren realizar. Ambas partes se reunen para tratar de llegar a acuerdos. De ahí el siguiente titular:]  Puerto y asociaciones de vecinos liman asperezas.  Magda Tatay. Las Provincias,16-7-1995.

[En entrevista de Pilar Arrans a Sergi Mateu (el doctor Bernal en la teleserie <<Hospital Central>>):]  -[PA] ¿Cambiará el trato con el resto del personal [en la nueva temporada de emisión que ahora empieza]? -[SM] No. No me volveré más irascible. Intentaré limar asperezas.  Teleprograma,23-9-2002.

..limando asperezas con Rodríguez Zapatero.  Antena 3 [TV],30-8-2003 [Noticias 21:00].

Entre otras personas

(alguien actúa para que el efecto de su actuación sea entre dos partes o grupos ajenos):

[En entrevista de Rafa Marí a Antonio Gala:]  -[RM] Por ejemplo, ¿Cree que es mejor un viaje de tres personas que de dos? -[AG] En cualquier viaje se producen roces entre la pareja. Es magnífico que haya una tercera persona para limar asperezas.  Las Provincias,4-5-1996.

Posiblemente el alza generalizada del nivel de vida y la multiplicación de las comunicaciones ha contribuido a limar asperezas e igualar sentires en este pequeño continente que sigue siendo España [= quizá haya contribuido a hacer menores las diferencias, etc., entre las diversas regiones españolas].  José María Carrascal. ABC,27-7-1997.

[En entrevista de Ángel A.Vico a la baronesa Carmen Thyssen:]  -[ÁAV] La delicada salud de su esposo no le lleva a otra salida que a la de dirigir usted misma este conflicto [familiar por motivo de negocios]. ¿Cómo está siendo el diálogo con los hijos del barón? -[CT] Siempre he tratado de mediar en este asunto, de limar las asperezas entre mi esposo y sus hijos, pero la situación actual es muy delicada.. Blanco y Negro,8-9-1996.

SUPERAR ASPEREZAS

(Raro)

El argumento [de la película] es sencillo: el día de San Valentín..el santo ayuda a varias parejas a superar ciertas asperezas, consustanciales con el ser humano.  Federico Marín Bellón. ABC,13-2-1999.

Significado y ejemplos de la expresión EN EL TINTERO

La frase EN EL TINTERO significa lo siguiente: [Aplicado a personas o cosas] Olvidado, dejado sin atender; sin recibir atención, en situación de no recibir atención.

• Principalmente usada en las construcciones DEJAR[SE] EN EL TINTERO [algo o A alguien] y QUEDAR[SE] EN EL TINTERO [algo o alguien] (y la variante de esta segunda QUEDÁRSELE EN EL TINTERO [algo o alguien A alguien]).

Ejemplos de uso:

EN EL TINTERO

[Aplicado a personas o cosas] Olvidado, dejado sin atender; sin recibir atención, en situación de no recibir atención.

[En entrevista de José Cavero al ex ministro español Fernando Morán:]  -[JC] También tenía una novela en el tintero. -[FM] Sí, una novela más. Tengo sesenta folios escritos desde hace dos años y las ocupaciones no me dan tiempo ni ocasión para continuarla y concluirla.  Interviú,27-2-1995.

DEJAR[SE] EN EL TINTERO [algo o A alguien]

Dejar sin incluir, por olvido o de forma deliberada, algo entre otras cosas sí incluidas.

• Se usa casi siempre la forma verbal <<dejarse>> y mayormente aplicado a cosas.

Alguien dijo que el ajedrez es demasiado para juego y demasiado poco para ciencia. Ese alguien se dejó en el tintero la importantísima dimensión estética del ajedrez, que añadida a las otras dos [a las dimensiones racional y pasional] lo convierte en una actividad lúdica, científica y artística a la vez. Así, el ajedrez es acaso la proyección sintética más completa de lo humano.  Manuel Lloris. Las Provincias,9-12-1992.

[Comentario sobre la película de 1987 de Vicente Aranda <<El Lute, camina o revienta>>, basada en hechos reales (la vida del famosísimo fugitivo de la justicia conocido como <<El Lute>>):]  Aranda intentó mostrar los hechos de un modo objetivo y casi documental, misión imposible para un personaje controvertido, y se dejó en el tintero la aureola de leyenda, que quizás habría ayudado a engrandecer el filme. Con cualquier bandido de medio pelo del Oeste, los americanos se subían al caballo de la épica y galopaban hasta los Oscar.  Federico Marín Bellón. ABC, 18-12-1999.

Ayer me dejé en el [programa para escribir textos (procesador de textos)] Word Perfect, a propósito del enemiguismo, algunas cosas que decir, de esas que antes se dejaba uno en el tintero.  Jaime Campmany. ABC,16-3-1999.

Para [el cineasta sueco Ingmar] Bergman los susurros son el contrapunto de los gritos. Porque parece inevitable que cada palabra tenga su antónimo y cada circunstancia su pro y su contra –sus sonrisas y sus lágrimas– como nos cuenta Robert Wise. Sin embargo, no parece pensar lo mismo Domingo Solano cuando al dirigir [la serie de televisión] Por fin solos –Antena 3, martes, 21.35 h.– se deja en el tintero los susurros y las lágrimas y satura la serie de gritos y gestos que dan risa.  Lolo Rico. El Semanal TV,24-6-1995.

[Con referencia al hombre de negocios y escritor aficionado nacido en 1803 Ramón de Mesonero Romanos:]  Mesonero tiene independencia de juicio frente a todos.[..] A la mirada habitual, la historia española del siglo XIX parece el caos, una época en que la vida no era <<posible>>; pero fue <<real>> y esto es lo que muestra la obra de Mesonero Romanos./ Es un modelo de percepción, de comprensión, de veracidad. Tenía la tendencia a no dejarse cosas en el tintero, es decir, a no deformarlas, sobre todo por omisión –las mayores falsedades consisten en no decir lo que hay que decir–..  Julián Marías. ABC,12-8-1993.

[En entrevista de Martín López-Vega a Jaime Peñafiel (periodista que publica ahora su biografía):]  -[ML] Dice que estas suyas son “memorias de un periodista con memoria”. ¿No ha querido dejarse nada en el tintero? -[JP] Pues me he dejado cosas. Los recuerdos han ido surgiendo..sin un plan previo.  El Mundo,20-2-2003 [El Cultural].

QUEDAR[SE] EN EL TINTERO [algo o alguien]

Quedarse sin incluir, por olvido o de forma deliberada, algo entre otras cosas sí incluidas.

• Se usa casi siempre la forma verbal <<dejarse>> y mayormente aplicado a cosas.

Uno de cada cuatro alumnos es acosado por sus compañeros de colegio, según un estudio del psicólogo Iñaki Piñuel, del Instituto de Innovación Educativa. Este trabajo, el más extenso hasta ahora en la materia, se realizó entre mayo y julio pasado sobre 5.000 niños y niñas de Madrid, escolarizados en 222 centros educativos, lo que hace que sus resultados sean <<incontestables>>. Los últimos casos de acoso que han saltado a la prensa, algunos con resultado de muerte, han subrayado la necesidad de poner fin a una situación angustiosa para muchos alumnos y ante la que los padres y educadores no pueden quedar callados. Ahora que se habla de reforma de la Educación, de lucha contra el fracaso escolar, el acoso no puede quedar en el tintero de* las reformas.  La Razón,20-9-2005.     [* En este ejemplo la construcción usada es QUEDAR EN [cierto] TINTERO, cuyo significado es “quedar sin incluir [la cosa referida (en este caso tras <<de>>)]].

[Miguel Garrido de la Cierva, presidente de la Confederación Española de Jóvenes Empresarios, en entrevista de Marta Barroso:]  Otro objetivo [de la CEAJE]..es el de conseguir dotar de instrumentos financieros a los jóvenes con proyectos que sean viables. A los bancos sólo les importa si tienes una casa para hipotecar o cualquier otro patrimonio, no ven una buena idea, ni la ilusión y magnífica preparación que hay detrás de ella. No quiero que los proyectos buenos se queden en el tintero. No podemos permanecer impasibles ante la falta de instrumentos financieros.  ABC,17-5-1998 [Nuevo Trabajo].

Vela, fútbol sala, pádel, baloncesto… Todo se quedó en el tintero o reducidísimo para poder vivir en directo los decisivos partidos de España en la final de la Copa Federación de Tenis.  Chapete. ABC,21-9-1998.

QUEDÁRSELE EN EL TINTERO [algo o alguien A alguien]

Quedarse sin incluir, por olvido o de forma deliberada, algo entre otras cosas sí incluidas por parte de la persona de que se trate; o, lo que es lo mismo, dejar esa persona sin incluir [lo referido].

[En entrevista  de Antonio Moreno a José Manuel Parada (presentador de programa televisivo en el que se emiten películas españolas):]   -[AM] ¿Qué programa se le ha quedado en el tintero? -[JMP] Me huviera gustado presentar alguna película con [= en la que actue] Pepa Flores.  ABC,6-12-1999.

Se me ha quedado una pregunta en el tintero.  Isabel San Sebastián. Antena 3 [TV],15-3-1999 [El primer café].

[Entrevistador del escritor Mario Vargas LLosa:] ..con tanta charla sobre lo divino y lo humano se me habían quedado varias preguntas en el tintero [que por fin le hice en mi último encuentro con él].  ABC,13-1-1995 [Cultural].

[En entrevista de Belén Quijada al periodista y escritor Jesús María Amilibia (final de la entrevista):]  -[BQ] ¿Se me ha quedado alguna pregunta en el tintero? -[JMA] ¡Mire usted en el tintero!  La Razón,22-2-2003.

La semana pasada se nos quedaron en el tintero [al hablar de los perros] algunas razas de perros que, por su tamaño o peso, son de los más grandes. [Y esta semana hablaremos de ellas].  Jorge Vergara.El Mundo,11-7-1996.

[En este artículo] quiero hablar de los objetores. Lo hice una vez en [mi artículo publicado en este periódico titulado] “Ejército y objetores”, pero se me quedaron cosas en el tintero.  Manuel Lloris. Las Provincias,31-3-1995.

[En entrevista de Mercedes Arroyo al cantante Joaquín Sabina:]  -[MA] ¿Cómo es el Joaquín Sabina de 1994? -[JS] En los últimos tres o cuatro discos siempre se me habían quedado cosas en el tintero. Quizá no había tenido el reposo, el tiempo o la valentía suficiente para hacerlo como quería. En esta ocasión no ha ocurrido así.. El Semanal,10-7-1994.

[Comentario hecho tras la mención de varios artículos periodísticos del día anterior sobre cierto asunto:]  Y es seguro que alguno se me queda en el tintero.  Ramón Pi. ABC,23-7-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ECHAR alguien SU CUARTO A ESPADAS

 

Significado y ejemplos de la expresión A TORO PASADO

La frase A TORO PASADO significa cuando ya ha pasado el peligro o el riesgo.

Ejemplos de uso:

Pero esto, ya digo, es sólo como espectador. Como actor, director o escritor, [la crítica cinematográfica] tiene el inconveniente, cuando me pone reparos, aunque sean acertados, de que son siempre a toro pasado; cuando ya no puedo enmendar la película.  Fernando Fernán-Gómez. ABC,28-2-2000.

[Durante la entrevista, el actor Javier Bardem] No se muerde la lengua y, si se arrepiente [de algo que ha dicho], es a toro pasado.. Luz Sánchez-Mellado. El País Semanal,18-2-1996.

[Mercedes Milá, presentadora de un programa televisivo, en entrevista de Jesús Lillo:] ..a toro pasado, se puede ver claramente que esto no es otra cosa que un gran programa de televisión.. ABC,9-7-2000.

[Entrevistada por Antonio Casado:]  No tiene ningún sentido que diga nada ahora, a toro pasado.  Tiempo,23-12-1996.

[El actor Antonio Banderas, en entrevista de Juan Ramón Iborra:]  A toro pasado se ve muy bien todo.  El Dominical,27-3-1994.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Blas Romero <<El Platanito>> (torero retirado):]  -[EP] El éxito me vino de golpe y me lo bebí todo de golpe.. -[JA] ¿Qué le faltó? -[EP] Cabeza.[..] Y quizá un buen amigo. -[JA] ¿Le hubiera hecho caso? -[EP] No sé. Es difícil hablar a toro <<pasao>>, pero la verdad es que no supe controlar aquello. Piensas que el dinero entra tan fácilmente que no se va a acabar nunca. Lo tuve todo en la mano y se me escapó.  La Razón,28-2-2003.

El problema de los grandes creadores [de programas televisivos] es que les resulta imposible disfrutar con su trabajo.[..] Al final consiguen el aplauso –si lo consiguen–, pero ellos se quedan exhaustos./ Después, a toro pasado, tampoco pueden gozar. A [el realizador de programas de televisión] Narciso Ibáñez Serrador le cuesta poner el vídeo y recrearse en sus propias obras. Esto les ocurre a casi todos los artistas: cuanto más exigentes, puntillosos y perfeccionistas [como es él], más se desesperan al ver los errores. Curiosamente, estos errores sólo los aprecian ellos, o muy poca gente más, pero es suficiente para que el placer de la creación les esté vedado.  El Semanal,6-11-1994.

A PITON PASADO  (Raro):  A pitón pasado es muy fácil el diagnóstico, así acierta cualquiera.. Camilo José Cela. ABC,4-3-1994.

Significado y ejemplos de la expresión ELLO NO OBSTANTE

La frase ELLO NO OBSTANTE significa sin que tal cosa importe; sin que ello suponga impedimento ni inconveniente.

• Frase equivalente: NO OBSTANTE LO ANTERIOR (o LO CUAL, o LO DICHO)

Ejemplos de uso:

Con Diógenes al frente.., los cínicos [de la Grecia clásica] pregonaron el retorno a la naturaleza y la igualdad.. Ello no obstante, el copernicano giro que trajo el Renacimiento cambió el signo histórico del cinismo y le confirió muy otros acentos.  Albert Chillón y Lluís Duch. La Vanguardia,7-11-2010.

La situación actual es mucho mejor que cualquiera anterior. Ello no obstante, abundan los quejumbrosos que no hacen sino encontrar una cosa de la que protestar tras otra. (Texto inspirado en uno de Camilo José Cela en su libro de 1965 <<Nuevas escenas matritenses>>, donde usa la expresión de esta forma).

El gran problema es ese. No obstante lo anterior, no conviene olvidar lo siguiente: [..]. (Texto inspirado en uno de Gustavo de Arístegui en el periódico El Mundo del 17-10-2002).

La realidad es esa. No obstante lo cual, en la actualidad podemos hacer la consideración contraria.

Y mientras [Alejandra] se cubría la cara con las dos manos empezaba a llorar histéricamente, repitiendo, entre sollozos, <<¡qué horror, qué horror!>>./ Muy pocas veces Martín la había visto llorar en todo el tiempo que duró su relación, y siempre fue para él impresionante. Casi aterrador. Era como si un dragón, herido de muerte, derramase lágrimas. Pero esas lágrimas (como suponía que serían las del dragón) eran temibles, no significaban debilidad ni necesidad de ternura: parecían amargas gotas de rencor líquido, hirvientes y devoradoras./ No obstante lo cual Martín se atrevió a tomar sus manos, intentando descubrirle el rostro, con ternura pero con firmeza./ –Alejandra, ¡cómo sufres!  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A PESAR DE TODO y A PESAR DE LOS PESARES

Significado de la expresión A CORAZÓN ABIERTO

La frase A CORAZÓN ABIERTO tiene cuatro significados:

1. Con intervención médica directa en el corazón tras acceder al mismo abriendo el tórax.
2. Sin contención, reservas ni melindres; cediendo al impulso de las ideas, las querencias o los sentimientos. Sin tapujos .
3. Realizado de forma drástica, severa y sin cortapisas.
4. De forma drástica, severa y sin cortapisas.

Ejemplos de uso

1  Con intervención médica directa en el corazón tras acceder al mismo abriendo el tórax.

Someter a alguien a una operación a corazón abierto.

[Titular y subtitular de prensa:]  [El actor Sylvester] Stallone, preocupado por la operación a corazón abierto de su hija [Titular] / Tras la muerte de su hijo Sage por un infarto, ahora su hija mayor deberá ser operada a corazón abierto debido a una malformación coronaria [Subtitular].  Libertad Digital,30-10-2012.

Una nueva investigación, llevada a cabo por la Dra. Britta Hardy de la Escuela de Medicina Sackler de la Universidad de Tel Aviv, ha hallado una proteína capaz de regenerar vasos sanguíneos en el corazón, eliminando la necesidad de una cirugía a corazón abierto.  Libertad Digital,14-8-2009.

2  Sin contención, reservas ni melindres; cediendo al impulso de las ideas, las querencias o los sentimientos.

[El tenor de noventa años de edad Miguel] Barrosa habla a corazón abierto: “[El tenor José] Carreras, [Plácido] Domingo, [Luciano] Pavarotti… Son buenos cantantes. El concierto que hicieron en Los Ángeles [con motivo del Mundial de Fútbol] fue entretenido, pero me sorprendió que tuvieran que transportar “La dona é mobile” (quiere decir adaptarla a sus limitaciones de tesitura). En mi época quien no tenía el do no comía pan”.  El Mundo,8-8-1994 [UVE].

[Titular y subtitular sobre el torero José María Manzanares:]  <<Lo que no ha conseguido un toro me lo ha hecho un mosquito>> / El diestro alicantino, uno de los grandes triunfadores de la temporada, ha tenido que suspenderla después de que le fuera diagnosticada una exótica enfermedad tropical: el dengue. Mientras se recupera, habla con ABC a corazón abierto [en la entrevista que sigue].  Marta Barroso. ABC,16-9-2007.

En cuanto vaya a Hollywood trataré..de hacerle una entrevista a corazón abierto.  Jaime Campmany. ABC,6-12-1994.

[Con referencia a la segunda cadena de TVE (llamada frecuentemente La 2):] ..en La 2..un puñado de mujeres viudas de mineros..explicaron a corazón abierto sus experiencias, sus afanes y dolores, su vacío.  Viridiana. ABC,23-5-1999.

3  Realizado de forma drástica, severa y sin cortapisas.

Lo que se necesita para salir del atolladero no son medidas corrientes, las medidas que se toman habitualmente en estos casos, sino cirugía, y a corazón abierto. (Texto inspirado en uno de Diego Merry del Val en ABC,6-9-1998).

..ha recordado que..afrontan un momento “muy delicado”, por lo que “si hay que hacer una operación a corazón abierto, mejor coger al cirujano más experimentado”.  Libertad Digital,18-6-2014.

4  De forma drástica, severa y sin cortapisas.

[Con referencia al hábito del pintor Luis Gordillo de fragmentar, recomponer, etc., las imágenes:]  Ahora lo hace no ya sólo sirviéndose de la foto, sino utilizando el ordenador, de modo que el ritmo nervioso..de la imagen digital destella en sus obras./ Pero, claro está: sigue siendo Gordillo, hay una continuidad persistente, cifrada en la manera resuelta, obsesiva, en la que se sumerge a corazón abierto en las imágenes hasta desencarnarlas.. José Jiménez. ABC,22-5-2010 [ABCD las Artes y las Letras].

La depresión es la enfermedad del siglo actual. Para estas nuevas situaciones, necesitamos a marineros que nos reanimen, que nos hagan ver que el océano de la vida es una ola de muertes, pero también de resurrecciones. Calderón de la Barca ya nos advirtió que <<la mayor victoria es vencerse a sí mismo>>. Somos frágiles, lo sabemos; pero caer en el desaliento es como suicidarse a corazón abierto,..ofuscarse en la aflicción, cerrando las ventanas del alma a la contemplación de los jardines del universo.  Víctor Córdoba Herrero. La Razón,30-9-2003.

Significado y ejemplos de la expresión A CALA Y A PRUEBA

(o A CALA Y A CATA)

La frase A CALA Y A PRUEBA significa lo siguiente: Probando (la fruta o la cosa de que se trate) para comprobar su calidad, antes de realizar la acción de que se trate sobre esa cosa (por ejemplo, antes de comprar la fruta) .

• A veces se omite a segunda a.
• También (pero raro), A CALA Y [A] CATA.

Ejemplos de uso:

Yo los melones soy el único en este mercado que los vende a cala y a prueba [= Yo soy el único que da a probar los melones a los posibles clientes]. Ofrezco garantía de calidad. Si no le gusta al cliente el melón, no lo compra. Pero es imposible que no le guste. Están todos como la miel. Así que melón que abro para que lo prueben, melón que me llevan. “¡A cala y a prueba, señoras y señores! ¡No hay más! ¡Aquí no se engaña a nadie! ¡A nadie se le da gato por liebre en este puesto! ¡Melones del Honorio!”.

Roque Ruiz Cañete y su señora se conocieron en Valladolid.. Vivieron una temporada juntos, vamos, quiere decirse que a cala y a prueba, como los melones, y a los dos o tres años, cuando vieron..que les iba bien en compañía, arreglaron los papeles y se casaron.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Estábamos todos con el alma en vilo pendientes de si se abría o no el melón de la reforma constitucional y de repente nos hemos enterado de que lo primero que vamos a poner <<a cala y a prueba>> es la sandía de la reforma del sistema de financiación de la Sanidad. Resulta que el presidente del Gobierno va a llevar a la Conferencia de presidentes de Comunidades Autónomas una propuesta, que está preparando el Ministerio de Economía, para la cancelación de la deuda actual y la posterior modificación del sistema.  Luis Ignacio Parada. ABC,29-5-2005.

Se busca una autocaravana como esta que la dejen un par de años a cala y a prueba. Y con la gasolina pagada también. Interesados en el trato, pónganse por favor en contacto con el interesado en el chollo. O chollazo mejor dicho, para qué lo vamos a negar. Pero la cosa está mal y hay que ser solidario. Muchas gracias. Ah, y ya puestos, me pido también una de gambas.

Los romances son un lance/ que despacha a cala y cata. Si fuera un soneto, aún/ se tentaría el cerebro.. Tomás Cuesta. ABC,20-2-2010.