Significado y ejemplos de la expresión MIRARSE EL OMBLIGO
MIRARSE EL OMBLIGO significa estar demasiado centrado en sí mismo o en lo que a uno más directamente le concierne; centrar en exceso la atención en sí mismo y/o en las propias circunstancias o el entorno más inmediato, especialmente si es debido a una falta de curiosidad o de interés por los demás y/o por lo demás (con el significado sobreañadido de que tal falta de curiosidad o de interés suele ser empobrecedora o, en cualquier caso, despreciable o criticable).
Ejemplos de uso:
..no se ha dedicado, precisamente, a mirarse el ombligo. Además de dar clases es esa misma Escuela y de.., ha publicado.. Paco Delgado. Diario 16,3-3-95 [La Luna].
[En entrevista de Manuel Leguineche al escritor Miguel Delibes:] -[ML] El género está de moda, le habrán pedido las memorias. -[MD]..Me han hablado de ellas, pero yo no soy capaz de tomarme eso en serio.[..] La gente se mira el ombligo,..se cree importantísima, una chorrada. Me interesan las biografías de los hombres importantes, digamos un Bergman, por ejemplo. El País Semanal,2-1-1994.
Los vascos han vuelto a mirarse el ombligo.. F. Íñiguez. El País,15-8-2004.
[En entrevista de Guillermo Fuertes al escritor Antonio Gala:] -[GF] Antonio Gala habla mucho de Sevilla, y no siempre bien, en ésta, su última novela. -[AG] De Sevilla sí hablo bien, no siempre de los sevillanos.[..] -[GF] ¿Qué maldades dice Gala de los sevillanos? -[AG] Los sevillanos se miran el ombligo continuamente.[..] -[GF] ¿Los sevillanos van a perdonarle eso? -[AG] Creo que sí. Los sevillanos, con tal de que se habla de ellos, no les importa que se hable mal. Interviú,3-4-1995.
[Resumen del texto precedente: La Universidad debe ser flexible y adaptarse a los nuevos tiempos por lo que se refiere a las demandas del mercado laboral]. En pocos años, muchas cosas han cambiado, y la Universidad no puede quedarse parada, mirándose el ombligo o preocupándose únicamente por temas menores. Antonio Sáenz de Miera. El País,5-9-1995.
[En entrevista de Concha Raga a Justo Nieto, rector de la prestigiosa Universidad Politécnica de Valencia:] -[CR] ¿Qué cree que les diferencia de otras instituciones académicas? -[JN] La Politécnica es una universidad de la calle, de la sociedad, de las empresas. No es esta institución muy de mirarse el ombligo y de trabajar exclusivamente en su beneficio. Las Provincias,24-10-1996.
Si de algo no puede acusarse a los londinenses modernos es de mirarse el ombligo. Lo que ahora mismo triunfa en la capital británica son las estrellas de Hollywood en los teatros del [barrio de] West End, la mezcla multirracial del popular barrio de Notting Hill y las inacabables ofertas gastronómicas de rincones remotos o de lugares tan próximos y antaño despreciados como el Mediterráneo. Rafael Ramos. Magazine,8-10-2000.
[En entrevista de Tomás García Yebra al escritor Pedro Casals:] -[TG] En alguna ocasión ha confesado que le aburren solemnemente los escritores que sólo se miran el ombligo. Cuando dice esto, ¿piensa en alguien en particular? -[PC] En nuestra literatura más reciente hay una inflación tremenda de escritores que cultivan su ego. Pero para hablar del yo hay que ser Kafka, Unamuno o gente así. Hay que tener unos subsuelos muy ricos y profundos. O tener esto o ser un estilista. El Semanal,5-3-1995.
En [la novela de Royuela] <<Violeta en el cielo con diamantes>> (Alfaguara), un viaje de la madurez a la adolescencia, el presente es julio de 1969: <<Mientras que aquí [en España] estaban las fronteras cerradas y [el autócrata Francisco] Franco se miraba el ombligo para ver cómo podía perpetuar su sucesión, la de su régimen, fuera [= en el extranjero] sucedían cosas muy interesantes.. Antonio Astorga. ABC,3-8-2005.
[La región nacionalista de] Cataluña está en España, pero está sobre todo en sí misma.[..] El nuevo abad de Monserrat les ha dicho a sus hermanos catalanes que dejen de mirarse al ombligo. Viniendo de donde viene es más que una recomendación. Es un trueno. José Mª Carrascal. La Razón,3-9-2000.
Lo que les ocurre a los catalanes es que no le han tomado el pulso al pueblo español. Viven de recuerdos y de recuerdos que son, encima, falsos: imágenes pasadas proyectadas por unos espejos cóncavos. Ensimismados, mirándose el ombligo, sumidos en un provincianismo que se masca en la misma Barcelona, como dijera [el escritor hispano-peruano y por un tiempo residente en Barcelona Mario] Vargas Llosa para indignación de algunos currinches. Manuel Lloris. Las Provincias,17-5-1993.
[Joan Brossa, en entrevista de José Méndez:] Me gustan la búsqueda y la aventura. En Cataluña hay muchos poetas que se están mirando el ombligo: que si está nublado y a mí me gusta el sol… ABC,10-2-1991.
[Crítica a una película:] Bonito cuento de hadas que se mira demasiado el ombligo. Federico Marín Bellón. ABC,9-6-2001.
[Titular de prensa y palabras bajo el mismo:] Primera victoria gala en dos años en un Tour que avanza sin patrón [Titular] / [..] Francia es un país orgulloso de sus tradiciones. Una virtud que a veces se transforma en defecto. Tanto se miran el ombligo que a veces, como en el Tour, sufren como si les fuese la vida en el empeño. José Carlos Carabias. ABC,8-7-2000.
[El actor Juanjo Puigcorbé, en entrevista de Isabel G.Rico:] ..en España hemos perdido parte de esa actitud de sentir vergüenza hacia todo lo nuestro.[..] Por fin nos hemos dado cuenta de que si no apreciamos lo que tenemos, si no nos miramos un poquito más el ombligo, no vamos a ninguna parte. El cine no es una excepción.[..] tengo la impresión de que lo que hacemos en nuestra tierra empieza a ser mucho más aceptado y querido [por los españoles] que antaño. Blanco y Negro,3-3-1996.
MIRARSE AL OMBLIGO (Raro):
[Palabras dichas en una contestación en una una entrevista:] ¿En qué cabeza cabe estar todo el día mirándonos al ombligo? Antena 3 [TV],6-4-1999 [El primer café].
También usada la frase de esta forma (con <<al>>) por José María Carrascal en el periódico La Razón,19-5-2004.
EXPRESIÓN RELACIONADA: