Significado y ejemplos de la expresión MI GOZO EN UN POZO
(también NUESTRO GOZO EN UN POZO)
La expresión MI GOZO EN UN POZO, que en el caso de que se trate de varias personas es NUESTRO GOZO EN UN POZO, significa lo siguiente: Mis (o nuestras) halagüeñas expectativas quedaron defraudadas; mi (o nuestro) deseo y esperanza de ello sufrieron una gran decepción. Se usa para expresar, con cierto matiz humorístico, frustración por lo que sólo fue un espejismo de buenaventura (por lo que no pasó de ser un espejismo de buenaventura, por lo que no fue sino un espejismo de algo bueno que se esperaba, ya que esa cosa no se ha cumplido).
- También se usa con referencia a una tercera persona o a terceras personas, en ambos casos con <<su>> (su gozo).
Ejemplos de uso de <<mi [nuestro, su] gozo en un pozo>>:
Pensé que me pagarían pronto. Pero mi gozo en un pozo: tardaron bastante.
[En reportaje de Rebeca Yanke y Ana Luz Díaz sobre los jóvenes españoles y la lectura, fragmento en el que cuenta una experiencia suya la editora Elena Medel:] <<Comencé Filología Hispánica en Córdoba, anhelaba el encuentro con estudiantes interesados en la literatura, capaces de comentar un poemario o una novela con cierto entusiasmo. Mi gozo en un pozo. Aunque recuerdo benditas y honrosas excepciones, por lo general se trataba de pasar cinco años manteniendo el menor –y más superficial– contacto con los libros, hasta el punto de escuchar a compañeras (Filología Hispánica, no lo olvidemos, futuros profesores) que aseguraban no escoger [asignaturas] optativas sobre literatura, porque no les gustaba leer. El Mundo,21-4-2010 [Campus].
[Comentario en información meteorológica:] Y las temperaturas bajan. ¡Nuestro gozo en un pozo! Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,1-4-2004 [7:01].
Pero a poco que reflexionemos, nuestro gozo en un pozo. Jaime Campmany. ABC,19-7-1997.
[Comentario, en diálogo con Federico Jiménez Losantos, sobre el resultado del recién jugado partido de fútbol Manchester-Barcelona:] Nuestro gozo en un pozo.[..] No hubo goles.[..] Vamos a ver qué pasa en la vuelta [= en el partido de vuelta (jugado no en Manchester, como éste, sino en Barcelona)]. José Antonio Abellán. Radio COPE,24-4-2008.
Desde su creación por Ley en septiembre de 1998.., la Academia Valenciana de la Paella ha realizado su cometido poniendo unas alubias aquí y un muslo de pollo allá.[..] Pues nuestro gozo, en un pozo. Con lo serenos que estábamos poniendo a la paella la cantidad justa de caracoles, la ramita de romero de longitud exacta y la cantidad precisa de azafrán, siempre siguiendo lo pactado por los expertos académicos.. un súbito ataque de identidad invade a los eruditos. Ahora va y quieren cambiarle el nombre a la ancestral paella.. Amadeo Salvador. El Mundo,28-12-2004.
Perplejos ante este baile de cifras, confiábamos en que Martínez Pujalte pusiese orden donde cunde tanta confusión. Creíamos que con cuatro guarismos pedagógicamente expuestos acabaría con la mareante trifulca. Pues no. Nuestro gozo en un pozo. El joven afirma que es cosa de tontos discutir sobre hechos y, muy coherentemente, se enrolla con futuribles.. J. J. Pérez Benlloch. Levante,23-10-1996.
Bueno, pues les va a durar poco el gozo; su gozo en un pozo: el próximo miércoles comienza el tercer congreso de la lengua española y..ha dicho algunas palabras sobre la lengua española que no tienen desperdicio. César Vidal. Radio COPE,15-11-2004.
EXPRESIÓN RELACIONADA: