FECHA DE CADUCIDAD

Significados de la expresión FECHA DE CADUCIDAD

La frase FECHA DE CADUCIDAD tiene tres significados:

1. Fecha en que aproximadamente un producto se estropeará y dejará de poder usarse o, más exactamente, no debería usarse, por haber perdido sus propiedades y/o por ser perjudicial.
2. Momento en que ineludiblemente se terminará [la cosa de que se trate].
3. Momento en que ha perdido ya la vigencia (momento en que ya no vale o no se usa o no se tiene en cuenta) [la cosa de que se trate].

Ejemplos de uso

1  [Aplicado a productos que se deterioran con el paso del tiempo, especialmente a los alimentos]. Fecha en que aproximadamente un producto se estropeará y dejará de poder usarse o, más exactamente, no debería usarse, por haber perdido sus propiedades y/o por ser perjudicial.

1. ..le compran el lote de productos sin mirar la fecha de caducidad..  Antonio Burgos. El Mundo,31-1-1999.
2. Estábamos en casa, tomando unos aperitivos, cuando alguien comenta que los <<picos de pan están rancios>>. Mi esposa rápidamente toma la bolsa, la mira y dice <<¡imposible, la fecha de caducidad es marzo de 2002!>>, pero todos estuvimos de acuerdo en que estaban incomibles.  [En carta de] Luis Izquierdo Sánchez. ABC,5-6-2001.

2  Momento en que ineludiblemente se terminará [la cosa de que se trate].

1. La fecha de caducidad de las famas televisivas actuales es para la mayoría cada vez más cercana. La maquinaria de las famas efímeras necesita renovar su carne de cañón.

Se usa sobre todo en las siguientes construcciones:

CON FECHA DE CADUCIDAD

Con un momento en que ineludiblemente se terminará [la cosa de que se trate]. Es decir, condenada [esa cosa] a terminarse ineludiblemente (con un fin seguro).

1. La primera eliminada [en el concurso televisivo <<Gran Hermano>>], María José, ya disfruta de la libertad, ahora ocupa portadas de revistas y es el comentario de todos. La madre sevillana, tiene representante y negocia todas y cada una de sus apariciones [en revistas y programas especializados en cotilleo], digamos que es una especie de gallina de huevos de oro con fecha de caducidad..  Marcos Morales. La Razón,7-5-2000.
2. Oriente Próximo está, desgraciadamente para sus inquilinos, más de moda que nunca. No hay día que los periódicos e informativos del mundo entero no abran sus ediciones con la delicada situación que se vive en Irak tras la guerra; con la triste realidad, al margen de una tregua con fecha de caducidad, de los Territorios Ocupados Palestinos; o con los esfuerzos diplomáticos, siempre dentro de sus exiguas posibilidades, de El Cairo y Ammán para llevar cierto sosiego a la región más convulsa del planeta.  Juan Cierco. ABC,11-8-2003.
3. [Epígrafe y texto bajo el mismo:]  Ocho [años en la presidencia del gobierno], como mucho [Epígrafe] / Ese es el lema que causa furor entre la clase política. Acuñado por [el presidente del gobierno español] José María Aznar, el mensaje ha creado escuela. Tras Mariano Rajoy [el candidato al cargo de Aznar por su partido], ahora le toca el turno a Pasqual Maragall [el candidato socialista a la presidencia de Cataluña], quien ayer mismo se sumó a la teoría de la limitación de mandatos. No más de dos legislaturas. El poder con fecha de caducidad.  ABC,26-10-2003.
4. [El concurso televisivo] <<El patito feo>> ofrece belleza a la carta pero con fecha de caducidad, la que marca el final del programa, la devolución de los trajes prestados, el cruel desmaquillaje, el regreso al piso del extrarradio..  María Penedo. Teleguía,9-1-2000.
5. [Final de artículo sobre el futbolista del Real Madrid Cambiasso:]  Mientras escucha a [el cantante mejicano] Luis Miguel.., espera que le llegue el momento de superar su única frustración y <<triunfar con la albiceleste [la camiseta de la selección argentina]>>. Una frustración con fecha de caducidad.  Domingo García. La Razón,9-9-2002.

SIN FECHA DE CADUCIDAD

Sin un final previsible.

1. Ese es un problema social sin fecha de caducidad.

TENER FECHA DE CADUCIDAD

Estar condenado [algo] a terminarse ineludiblemente (tener [esa cosa] un fin seguro).

• A veces se añade la coletilla <<como los yogures>>.

1. El presidente [de EE.UU. Barack] Obama..ha perdido más de diez puntos de popularidad a lo largo del verano.[..] ¿el carisma tiene fecha de caducidad?.. No es posible que ese don divino se le haya agotado a este joven y valeroso presidente apenas sin usarlo.  Manuel Alcántara. La Verdad,9-9-2009.
2. [En entrevista de Pilar Tamayo a la presentadora de televisión Manuela Ríos:]  -[Pilar Tamayo] ¿Cómo cambia la vida al salir en televisión? -[Manuela Ríos] A mí no me ha cambiado porque lo que más adoro de la televisión es el equipo. Esto tiene fecha de caducidad y, por tanto, la gente es lo único que queda cuando la magia desaparece. Me ha enriquecido porque conozco a gente maravillosa que me trata con un cariño que me emociona.  Las Provincias,14-1-1999.
3. En el canal de Youtube Sefardi100 hay una canción sefardí cantada por Yehoram Gaon en español judío o ladino, el español conservado, tal y como entonces se hablaba, por los judíos que fueron expulsados de España a finales del siglo XV. La canción se titula <<Durme, durme>> (Duerme, duerme). El vídeo lleva bastantes comentarios de oyentes, y uno de ellos (de jignb) dice así: <<Según tengo entendido la gente joven sefardita cada vez habla menos el ladino. Si es así , el ladino tiene fecha de caducidad, por desgracia. Me gusta oir el ladino porque es lo más parecido a como hablaban nuestros antepasados en el siglo XV>>.
4. Algunos creen que el pacto Pujol-González, que ha permitido durante dos años el mantenimiento de una de las situaciones políticas más repugnantes de la España contemporánea, está virtualmente muerto o tiene fecha de caducidad. Ojalá fuera así, pero ni es evidente ni parece probable.  Federico Jiménez Losantos. ABC,17-10-1995.
   vigencia
5. [En entrevista de Antonio Casado a Josep Antonio Duran i Lleida (lider del partido político Unió Democrática de Cataluña (UDC):]  -[Antonio Casado] ¿CiU [coalición de la que forma parte UDC] goza de buena salud? -[Josep A. Durán] Sí, seguro. Problemas los hay y los habrá. Lo importante es que al día siguiente se  omen las medidas oportunas. La coalición sigue y seguirá durante mucho tiempo. -[Antonio Casado] ¿Para siempre? -[Josep A. Durán] La coalición, como todo en la vida, tiene fecha de caducidad, pero hoy por hoy la fecha no viene impresa en el envase.  Tiempo,8-7-1996.
6. [Comentario a propósito del hecho de que la composición del parlamento de la región autónoma vasca, según un sondeo de intención de voto, va a pasar a ser más nacionalista que nunca:]  No hay nada peor que luchar denodadamente por la libertad, pagar un precio enorme por ella, conquistarla, disfrutarla brevemente..y perderla de nuevo, tal vez para siempre. Eso es lo que está a punto de suceder en el País Vasco, donde la [breve] experiencia constitucionalista [que ha tenido] ya tiene fecha de caducidad.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,26-8-2012.
7. [Preámbulo de una entrevista:]  [No se han quedado saciados. En su primer encuentro delante de una cámara, Emma Suárez y Juan Diego Botto han tenido un flechazo y piden más, sobre todo Emma, la más extrovertida, que lanza un deseo al aire en forma de pregunta: <<Trabajaremos juntos otra vez?, ¿verdad?>>. Botto la mira, calla y asiente. Frente a la vehemencia de ella, la calma de él. Esta historia de amor profesional se gestó durante el rodaje de <<Sobreviviré>>.[..] En ella interpretan a dos enamorados de esos que vemos pasear por la calle mirándose de reojo o directamente arrobados al amparo de cualquier sombra protectora. Como tantos, como todos. Luego, la vida dicta su sentencia: el amor tiene fecha de caducidad.  Cecilia García. La Razón,19-11-1999 [Pasaporte].
8. Pero ahora los dilemas son otros: ¿cumpliría esta empresa su compromiso de dar a conocer sus descubrimientos a la comunidad científica? Si, como se sospecha, exigiera contraprestaciones económicas, estaría en su derecho.[..] En todo caso, el valor económico de esa información tiene fecha de caducidad, y esto ocurrirá [caducará] cuando los investigadores financiados públicamente culminen a su vez la secuenciación del genoma a lo largo de este año, pues ya advirtieron que lo harían público.  Carlos Romeo Casabona. La Razón,9-4-2000.
9. La discapacidad no tiene una fecha de caducidad, no caduca como los yogures [= se tiene para toda la vida].  Andrés Aberasturi. Telemadrid,28-12-2003 [20:55].
10. TENER FECHA DE CADUCIDAD, COMO LOS YOGURES:  [El poeta Claudio Rodríguez, en entrevista de Rosa María Echeverría:]  En mayo va a hacer un año que acabé mi último libro, y no he vuelto a escribir. Esto de joven me dejaba muy inquieto porque veía que pasaba tiempo y tiempo y no escribía. Pero ahora..esta situación ya no me produce esos traumas de sequedad. Y no es que esté esperando el Santo Advenimiento, pero ya..no me produce esas graves preocupaciones… <<¿Por qué no escribo?..¿Se me habrá acabado la inspiración?>>. Yo creo en la inspiración, pero puede ser que alguna vez se termine todo. Ya he dicho muchas veces que la poesía no es vitalicia… Los poetas tenemos fecha de caducidad, como los yogures. Y uno deja de ser poeta aunque siga escribiendo poesía… ¡Porque la poesía es un don!  Blanco y Negro,29-3-1992.

PONER FECHA DE CADUCIDAD A [algo]

Establecer un límite temporal a [algo]; determinar un momento en que [esa cosa] terminará.

1. [La actriz Julia Roberts rompió con el cantante Lyle Lovett poco después de casarse con él. Palabras al respecto:]  Julia Roberts se presentó descalza el día de esa boda.[..] Mirándole a los ojos (a Lyle Lovett) le decía: «Me has salvado la vida», a lo que él contestaba: «Eres la mujer de mi vida». Se les olvidó poner la fecha de caducidad a tanta dicha.  Isabel Cenalmor. El Semanal,7-5-1995.
2. Jorge Valdano era el entrenador del Real Madrid cuando el [futbolista apodado el] <<Buitre>> [el jugador del Real Madrid Emilio Butragueño] abandonó la disciplina [del club] madridista. Valdano era uno de sus mejores amigos en la época de jugador del hispanoargentino [Valdano], pero puso fecha de caducidad a su actividad como madridista [= como jugador del Real Madrid].  B.G.B./J.S.  La Razón,21-12-2000.

3  Momento en que ha perdido ya la vigencia (momento en que ya no vale o no se usa o no se tiene en cuenta) [la cosa de que se trate].

1. ..modelos con fecha de caducidad sobrepasada..  Màrius Carol. Magazine,28-1-2001.

Se usa sobre todo en las siguientes construcciones:

CON FECHA DE CADUCIDAD

Con un momento en que ha perdido ya la vigencia (momento en que ya ha dejado de valer o de usarse o de tenerse en cuenta [la cosa de que se trate]). Es decir, con pérdida de vigencia.

1. Los consejos de este libro son consejos con fecha de caducidad [= consejos que dejarán de servir].

SIN FECHA DE CADUCIDAD

Sin un momento en que ha perdido ya la vigencia (momento en que ya ha dejado de valer o de usarse o de tenerse en cuenta [la cosa de que se trate]). Es decir, sin pérdida de vigencia

1. Guerra y paz es una abrumadora estampa total de época. Abarca hasta la minucia la experiencia humana en su complejidad: en su dimensión colectiva, el espíritu de un pueblo, el volkgeist romántico de una nación; en sus circunstancias sociales concretas, las desigualdades entre clases privilegiadas y campesinos irredentos; en su vertiente individual, el reflejo de pulsiones dramáticas de un copioso censo de seres, tanto poderosos como humildes./ La mirada panorámica de Tolstoi amasa todos esos factores y produce el portento de una realidad fluida, plural, colorista, repleta de pequeños hechos verdaderos, de ideas, de actitudes de alcance moral, de alegrías y devaneos, y de muchísimo dolor que da pie a una epopeya del sufrimiento humano.[..] Este fluido narrativo sin género, en el que incluso endosa un ensayo, tiene asegurada la inmortalidad porque es una exploración sin fecha de caducidad del alma de los pueblos y de las personas.  Santos Sanz Villanueva. El Mundo,15-11-2010.

TENER FECHA DE CADUCIDAD

Perder su vigencia, dejar de estar vigente (no valer ya, o no usarse ya o no tenerse en cuenta ya).

1. Las novelas de [Fernando] Vizcaíno Casas son libros que [por su temática basada en la actualidad del momento en que se escribieron] tienen fecha de caducidad.  Jaime Campmany. ABC,13-2-1998.
2. Las novelas con temas relacionados con la actualidad tienen fecha de caducidad. Al cabo de más o menos años pocos son los lectores que no se pierden con cuestiones y datos que aparecen en ellas ya extraños al momento presente o con comentarios o alusiones a personas que ya no son conocidas o lo son muchísimo menos que en el momento en el que la novela se escribió.
3. Viéndoles correr, los 9,69 segundos del récord del mundo de los 100 metros lisos parecen tener fecha de caducidad, porque en cualquier momento Usain Bolt o Asafa Powell podrían pulverizar el crono. La reunión atlética de Bruselas, que ayer puso fin a la Liga Dorada, sirvió para comprobar que cualquiera de los dos jamaicanos tiene a su alcance doblegar el tiempo.  ABC,6-9-2008.
4. [Diálogo en dibujo humorístico, a propósito de los conciertos que están dando los sesentañeros Rolling Stones:]  -Fenómenos los Rolling, Paradita. -Es que, Ana, no tienen fecha de caducidad.  Ortuño. Diez Minutos,25-7-2003.
5. [Con referencia a la película de 1964 <<El padrecito>>, protagonizada por Mario Moreno Cantinflas:]  Seis millones de espectadores la vieron en los cines de toda España, cifra sólo superada por <<Titanic>> y <<E.T.>>. Pese a todo, no es su mejor título, pero el humor universal del cómico no tiene fecha de caducidad.  Federico Marín Bellón. ABC,30-1-1999.
6. [En crítica al filme de 1964 <<El padrecito>>, protagonizado por Mario Moreno <<Cantinflas>>:]  ..no es el mejor título de   <<Cantinflas>>, pero el humor universal del cómico no tiene fecha de caducidad.  Federico Marín Bellón. ABC,27-6-1999.
7. [En crítica a filme realizado en 1995 por Howard Deutch y protagonizado por Jack Lemmon:]  Huérfanos de [el director de cine Billy] Wilder, Matthau y Lemmon pasaron de ser aquella pareja genial a convertirse en dos viejos gruñones, pero ambos se empeñan en demostrar que el amor y sus derivados no tienen fecha de caducidad.  Federico Marín Bellón. ABC,15-12-1999.

PONER FECHA DE CADUCIDAD A [algo]

Establecer un momento en que [algo] dejará de tener vigencia o de estar vigente (un momento en que ya no valdrá, o ya no se usará o ya no se tendrá en cuenta).

1. ..una estética que anula o pone fecha de caducidad a otra anterior [= que anulará o invalidará, que dejará sin vigencia a otra estética anterior, sustituyéndola].  Juan Goytisolo. El País,5-1-2013 [Babelia].
2. Sin embargo, entre los siete [magistrados] acordaron introducir una sutil variante en el fallo: si el general [Pinochet] es extraditado a España o a otro país, sólo podrá ser juzgado a partir de la fecha en la que Gran Bretaña firmó la Convención Internacional contra la Tortura, hace once años, con lo que se pone fecha de caducidad a muchos asesinatos [= con lo que muchos asesinatos ya no se tendrán en cuenta].  Manuel Alcántara. Las Provincias, 26-3-1999.
   ..se insta al gobierno central a que ponga fecha de caducidad a ese trasvase [= se le insta a que no siga trasvasando ese agua]. Radio COPE,8-9-2004 [7:30 (boletín de Albacete)].
3. [Titular de prensa en primera página y texto sobre el mismo en la segunda:]  La Junta [= el gobierno regional (del PSOE)] y el PSOE insisten en que el trasvase Tajo-Segura [= del río Tajo al río Segura] tiene fecha de caducidad [Titular en primera página, ampliado en la página 2 de la siguiente forma:] Junta y PSOE insisten en que el trasvase terminará caducando [Titular] / El Gobierno regional [de Castilla-La Mancha] dice que cuando la Comunidad [= la región autónoma (en este caso Castilla-La Mancha)] vea satisfechas sus necesidades, no habrá agua suficiente en el acueducto para atender al Levante [= a las regiones costeras, con grandes extensiones de cultivos de regadío, de Valencia y Murcia] / López Carrasco dice que la caducidad va <<implícita>> al dar prioridades a las demandas de la Región [Subtitulares] / El pacto entre el Gobierno de Castilla-La Mancha y la ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, no dice explícitamente nada de poner fecha de caducidad al trasvase Tajo-Segura, sino que recoge que éste seguirá funcionando y que, al menos en esta legislatura, se respetarán las actuales normas de explotación./ Eso sí, Castilla-La Mancha tendrá prioridad en el uso de las aguas del trasvase y, en un futuro, podrán revisarse a la baja los envíos de agua a medida que el Gobierno realice las infraestructuras necesarias en la cuenca del Segura.  Agencias/Maite Martínez. La Verdad,16-3-2005.

LLEGARLE LA FECHA DE CADUCIDAD [A algo]

Llegar [para algo] un momento en que ha dejado de tener vigencia o de estar vigente (un momento en que ya no vale, o ya no se usa o ya no se tiene en cuenta).

1. Con independencia de los usos registrados en los diccionarios, cada época parece impulsar o poner en circulación unas palabras determinadas. A veces se trata de una simple moda y, como tal, le llega pronto la fecha de caducidad. Muchos españoles de hoy no saben qué se entendía hace no demasiados años por <<niño litri>>, y quienes lo decíamos entonces ignorábamos tal vez a qué sujetos habían tildado nuestros abuelos de <<lechuguinos>>. Son usos efímeros, que no suelen traspasar la barrera temporal de una generación y, cuando lo hacen, es a costa de sufrir desvíos o envilecimientos semánticos, como sucede en el caso de <<hortera>>.  Ricardo Senabre. ABC,23-8-1997.