Significado y ejemplos de la expresión DAR GATO POR LIEBRE
DAR GATO POR LIEBRE significa ofrecer con engaño inferior calidad de la debida, o algo peor haciéndolo pasar como algo mejor.
- He aquí un ejemplo de la consideración de <<gato>> como cosa mala o de inferior calidad y de <<liebre>> como cosa buena o de superior calidad: <<[En relación con la compra de libros] La última palabra la tiene siempre el lector, y ése quizá sea el problema. Diferenciar el gato de la liebre no está al alcance de todos, y mientras eso ocurra seguiremos consumiendo literatura de baratija..>> (Andrea Luca. ABC,5-3-1991).
Ejemplos de uso:
Querer [un escritor] dar gato por liebre es algo que está reñido con la esencia misma de la literatura. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
[Resumen del texto precedente: José Cabrera es <<oleocatador>>, es decir catador de aceites]. Como un perfumista experto.., adjudica precisos calificativos a las mezclas: <<avinado>>, <<verde hoja>>, <<metálico>>,..<<turbio>>. <<Hay quien intenta –añade– dar gato por liebre. Ésta es la única forma de determinar la verdadera calidad del aceite>>. Cristina López Schlichting. ABC,1-2-1998.
El conejo tiene, pobrecito, mala prensa [en la cocina]. [El dramaturgo humorístico] Enrique Jardiel Poncela dijo que <<hay restaurantes donde es tan frecuente dar gato por liebre que para cazar ratones tienen conejos amaestrados>>. Martín Ferrand. XL Semanal,4-5-2008.
El intuitivo es el que, sin ayuda de manuales, percibe la verdad a través de la apariencia, o mejor, registra la apariencia, no ateniéndose a su superficie, sino como la manifestación de algo más hondo. Muchos pobres diablos han sido intuitivos en lo más importante, que es la vida diaria. Lo que equivale a decir que no se han dejado dar gato por liebre.. Álvaro Delgado-Gal. ABC,26-1-2008 [ABCD las Artes y las Letras].
[Comienzo de crítica a la película <<El escondite>>:] [Hay dos tipos de películas de miedo: las que aguantan sucesivas revisiones y las que no soportan ni una, no ya por la ausencia de sorpresas, sino porque las trampas del guión son tan burdas que a la segunda quizás hagan gracia y a la tercera irritan al más templado. Ejemplos míticos del primer grupo son <<Psicosis>>, que gana en cada pase,..<<El sexto sentido>>.. No es que <<El escondite>>, sobre una niña que tiene un terrorífico amigo imaginario, sea el no va más de la fullería, pero abusa del conocido truco de dar gato por liebre. En todo caso, los aficionados a pasar miedo (a nadie le gusta pasar frío, que tiene casi los mismos síntomas) se llevarán su buena ración de sustos.[..] El australiano John Polson, actor mediocre y ocasional guionista, consigue al menos que las triquiñuelas del inexperto autor de la trama, Ari Schlossberg, no canten demasiado hasta que el espectador rebobina el filme en su cabeza, con lo que cabe concluir que, cuanto menos se piense, mejor parecerá <<El escondite>>. Federico Marín Bellón. ABC,4-3-2005.
Hoy mismo sale otro equipo del programa hacia la cumbre del Annapurna, el más peligroso de los 14 <<ochomil>> de la Tierra. El programa cuenta con el primer escalador que lo coronó, Moris Herzog, quien, desde el campamento base, entregará a los escaladores españoles la última página de su biografía –en la que se lee: <<en la vida de los hombres siempre habrá otros anapurnas>>– para que la dejen en la cumbre.[..] <<El riesgo vuelve a ser elevadísimo, pero en todos nuestros programas la gente sabe que no damos gato por liebre; nunca hemos engañado al público>>, concluye Álvaro. Jesús Lillo. ABC,30-3-1999.
España tiene [en el siglo XVI] una red de paradores: las ventas y posadas.[..] Hasta mediados de siglo, las ventas sólo están obligadas a proporcionar cama, sal, aceite y vinagre al cliente.. Felipe II dispuso más tarde que se sirvieran comidas. Pero no se adelantó gran cosa, ya que se daba, literalmente, gato por liebre, así como..mulo por ternera. Alfonso Basallo. El Mundo,1-3-1998 [La Revista].
El reloj lo compré creyendo que era de marca auténtica, pero parecer ser que me dieron gato por liebre: me han dicho que es una imitación.
[En entrevista de Alberto Reis al actor Juan Echanove, quien ha escrito un libro titulado <<Cocina para novatos>>:] -[AR] ¿Qué no admite en cocina? -[JE] Que me den gato por liebre. El Dominical,4-6-2000.
Francia es un país donde se come bien. Es muy difícil que [en un restaurante] te den gato por liebre. Viajar [TV],18-4-2000 [Galeón].
A la hora de la compra [de jamón de cerdo ibérico], hay que cuidar con la máxima atención que no nos den gato por liebre, puesto que otros jamones de inferior calidad han sido presentados muchas veces como genuinos ibéricos. Rafael Anson. La Razón,22-12-2000 [Pasaporte].
La relación entre el cine comercial y la belleza no aparece ya de forma evidente en el cine de los últimos años. Por eso, es necesaria una mirada nueva para hacer y ver cine.[..] Como espectadores, nuestra actitud ante el mensaje estético –pues toda realidad, artística o no, lo incluye– es clave para desarmar los ardides con que se está confeccionando, una y otra vez, un producto perfectamente envuelto y presentado para darnos gato por liebre en el mercado de las novedades, los estrenos y el star system. Eduardo Segura Fernández. ABC,17-7-2008 [Alfa y Omega].
EXPRESIÓN RELACIONADA: