Significado y ejemplos de la expresión UNA DE CAL Y OTRA DE ARENA
UNA DE CAL Y OTRA DE ARENA significa alternancia de una cosa considerada buena o positiva con otra considerada mala o negativa. Puede entenderse como un hecho positivo y junto a él (o al mismo tiempo que él), y en contraste con él, otro negativo.
- Es frecuentemente usada con el verbo <<dar>> (precedida de dicho verbo).
Ejemplos de uso:
[Titular de prensa y texto bajo el mismo:] Contundencia del pintor Antonio López: <<Algunas cosas que ha hecho [Salvador] Dalí se deberían quemar>> [Titular] / Siempre fue por libre. No le impresionan los fastos del año Dalí, ni la catarata de elogios que recibe uno de los pintores españoles más célebres. Antonio López sigue en sus trece: en algún momento el genio se metamorfoseó en un <<fantoche y un payaso>> y echó a perder su talento. Una de cal y otra de arena: reconoce y admira al Dalí valeroso pero no puede por menos que rechazar parte de su obra. <<Hizo cosas muy buenas, pero lo otro se debería quemar>>. La Razón,22-7-2004.
[En sección periodística titulada <<ABC y sus lectores>>:] Una de cal y otra de arena para [nuestro articulista] Ignacio Camacho, felicitado esta semana por José Luis Gardón.[..] Menos partidaria hacia nuestro columnista se muestra Maribel García Marqués, que cuestiona el contenido de otra pieza de Camacho, <<In articulo mortis>>.. ABC,23-9-2012.
[Comentario, en programación televisiva, sobre una película en la que un hombre cuyos planes se están cumpliendo cae en una profunda depresión al ser su hijo atropellado por un coche:] Real como la vida misma, esta coproducción entre Italia y España muestra que en todo hay una de cal y otra de arena. Marino Moreno. ABC, 7-4-1999.
[Palabras a propósito de la noticia de un presunto dopaje del ciclista Alberto Contador:] Ayer [el ciclista] recibió una de cal y otra de arena. La AMA [= Agencia Mundial Antidopaje], máxima autoridad mundial del antidopaje aunque sin competencias para sancionar en este caso (depende de la UCI [= Unión Ciclista Internacional]), rechazó la teoría de la autotransfusión lanzada desde [los periódicos] L’Equipe y New York Times, pero también descartó la hipótesis [aducida como justificación por Contador] de la carne contaminada como causa del clembuterol encontrado en la orina del ciclista. José Carlos J. Carabias. ABC,15-10-2010.
DAR UNA DE CAL Y OTRA DE ARENA:
[En crítica a filme* protagonizado por el cantante Miguel Bosé y la actriz Victoria Abril:] Bosé da una de cal y otra de arena [= a veces realiza una buena interpretación y a veces no] y Victoria Abril se desmadra mejor que nadie. Federico Marín Bellón. ABC,30-3-1999. [* Se trata de la película de Pedro Almodóvar <<Tacones lejanos>>].
[En transmisión de Mundial de atletismo, comentario sobre lo muy irregular que es en la alta competición cierto atleta:] Este da una de cal y otra de arena. Javier Moracho. Eurosport [TV],30-8-2007.
[En horóscopo:] Capricornio. Amor.- Las solteras estarán coquetas y se mostrarán algo pícaras con el sexo opuesto, pero será mejor que deis una de cal y otra de arena para no dejar al descubierto vuestras verdaderas intenciones. El juego de la seducción será un éxito. Chelo Crespo. ¡Qué me dices!,22-12-2001.
[El actor] Bruce Willis, que da una de cal y otra de arena, tanto en su vida privada como en la profesional, ha dado ahora la de cal (la de arena la dio hace unas semanas en un hotel de París, donde apareció totalmente ebrio en la cafetería del establecimiento), al presentar en el Grauman’s Chineses Theater de Hollywood su última película.. ABC-Guía TV,16-4-2004.
[En entrevista de Pilar Tamayo a la presentadora y directiva de televisión Manuela Ríos:] -[PT] ¿Cómo se vencen los obstáculos [específicos de la mujer en el mundo laboral]? -[MR] La mujer tiene algo de lo que carece el hombre: una intuición abrumadora para la vida particular y empresarial. Sabe utilizar sus armas de mujer cuando toca y, por tanto, llega a puestos directivos con habilidad, dando una de cal y otra de arena. Las Provincias,14-1-1999.
Variantes:
..parece incapaz de dar una de cal si no da otra de arena: el martes se hunde en Pamplona, el miércoles resucita..y ayer jueves..se hundió por partida doble. Federico Jiménez Losantos. El Mundo,12-9-2008.
En ocasiones, no hay quien entienda el propósito de enmienda de TVE, empeñada en intentar dar de vez en cuando alguna de cal para sepultarla después en toneladas de arena. Fernando Pérez. ABC,31-1-2005.
EXPRESIÓN RELACIONADA: