APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión A RESERVA DE

La frase A RESERVA DE significa con la salvedad de; sin la inclusión del caso de.

Ejemplos de uso:

El titular del pasaporte anulado podrá solicitar que le sea expedido uno nuevo, sin perjuicio de las responsabilidades a que pudiera haber lugar o a reserva de ellas.

[En relación con la boda de su hijo] Los directores de los periódicos locales..le habían tenido que mostrar [a la marquesa] las crónicas, redactadas de antemano, para que ella diera el visto bueno a reserva de los pequeños cambios a que dieren lugar la ceremonia y el agasajo.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Siempre he creído que los grandes problemas se pueden fragmentar, a reserva de avanzar desde las partes hasta el conjunto, cuando se ha alcanzado la claridad necesaria; lo que los matemáticos llaman <<integración por partes>> se puede aplicar a otras cuestiones.  Julián Marías. ABC,26-6-1997.

Todos cumplen con su obligación, a reserva de que pueda darse alguna excepción confirmatoria de la regla. (Texto inspirado en uno de Julián Marías en ABC,29-4-1993).

Significado y ejemplos de la expresión A PECHO DESCUBIERTO

La frase A PECHO DESCUBIERTO tiene dos significados:

1. Desdeñando valientemente el peligro para el propio cuerpo.
2. Con arrojo y bravura y sin temor al resultado o a las consecuencias.

• También (pero raro), A PECHO DESNUDO (usada así, por ejemplo, por Manuel Lloris en Las Provincias,13-6-1995).

Ejemplos de uso:

1  Desdeñando el peligro físico.

Eso es como desafiar unas arenas movedizas a pecho descubierto.

Se incorporaron y se lanzaron hacia la cima siguiendo al capitán, que iba al frente a pecho descubierto, impávido ante el fuego enemigo y sin molestarse siquiera en agachar la cabeza.

2  Sin temer las negativas consecuencias.

Los componentes del coro crean belleza a pecho descubierto [sin necesidad de ser acompañados por ningún músico y, por tanto, con más probabilidades de no conseguir dicha creación de belleza].

No es nada fácil, sino más bien todo lo contrario, enfrentarse a dicha realidad a pecho descubierto.

[Comienzo de artículo sobre la etapa del Tour de Francia del día anterior:]  Espectacular. Era la última oportunidad para los escaladores y Carlos Sastre era consciente [de ello]. Después de 190 kilómetros de carrera, el madrileño enfiló el [zigzagueante puerto de] Alpe d’Huez desde la primera curva. Sin ningún temor, a pecho descubierto. Neutralizó a los escapados y se despegó del grupo desde el principio.  Landelino Cubino. El Mundo,24-7-2008.

[Resumen del texto precedente: Menudean los cantantes extranjeros que en sus canciones en inglés introducen palabras o frases en español]. Sorprendente resulta que un tipo tan inquieto, [tan] preocupado por investigar otras culturas como David Byrne, se haya lanzado a cantar en español a pecho descubierto. Como mucho se le oye decir “loco de amor” –en el tema homónimo de la banda sonora de Algo salvaje–, y eso que canta a dúo con [la cubana afincada en Miami] Celia Cruz.  Rafa Cervera. El País,11-10-1996 [Tentaciones].

Josep Maria Flotats, barcelonés de 64 años, [residente en Madrid,] lo sabe todo del difícil arte de interpretar a pecho descubierto: sobre una tarima y con el aliento de 2.000 espectadores en el patio de butacas.  C. M. Fotos+Montse Velando. El Dominical,8-2-2003.

FRASE RELACIONADA:

A TUMBA ABIERTA

Significado y ejemplos de la expresión A NO DUDAR (o A NO DUDARLO)

La frase A NO DUDARLO significa lo siguiente: [Con referencia a algo considerado subjetivamente muy probable] Seguro; sin ninguna duda; sin que pueda caber la menor duda.

Ejemplos de uso:

A NO DUDAR  

Cuando los días inolvidables de los Juegos Olímpicos, los de Barcelona [92], ..me contagié de la euforia española por los éxitos deportivos patrios, por el ambiente extraordinario y por la brillantez organizativa./ Ebrio de autoestima nacional como estaba, un día consulté, en la sala de prensa, los periódicos extranjeros, en busca de titulares e hipérboles que exaltaran el gran papel de nuestros deportistas, que, a no dudar, estarían asombrando al mundo./ Para nada. Poco. Lo justo [ya que los periodistas extranjeros lo que hacían era centrarse en los triunfos de sus respectivos compatriotas].  Manuel Hidalgo. El Mundo,23-1-2010.

..aquel perfume inolvidable..invitaba a pensar..que este mundo era, a no dudar, el mejor de los mundos posibles.  Luis Alberto de Cuenca. ABC, 21-6-1999.

A NO DUDARLO

[Resumen del texto precedente: Asábamos un cabrito en el campo y se acercó a nosotros un joven para perdirnos nuestra firma en un manifiesto]. –¿Si le firmo el papel, ¿usted se va? –A no dudarlo, ..yo lo único que quiero es tu firma.  Camilo José Cela. ABC,9-3-1997.

El mundo anda revuelto, la gente habla su propia lengua, la que fuere,..sin esforzarse demasiado en discurrir.[..] El ripio es tentador y goloso, a no dudarlo, y al personal le gusta tirar por el camino fácil.. La vulgaridad tiene muy fija clientela.. Camilo José Cela. Levante,6-12-1992.

El Ministerio de Fomento invertirá en los próximos siete años diecinueve billones de pesetas en infraestructuras.[..] Al mismo tiempo, Fomento prevé la mejora y modernización de cerca de tres mil kilómetros de autovías de primera generación así como nuevos accesos y circunvalaciones en las grandes ciudades.[..] se trata, a no dudarlo, del más ambicioso plan de carreteras en la historia de nuestro país.. Francisco Giménez-Alemán. ABC,22-5-2000.

Me gustaría..que..pudiera actualizarse, bajo la necesaria e imprescindible calidad, la educación de los niños y los jóvenes./ Calidad en el sentido primero que recoge el DRAE [= Diccionario de la Real Academia Española] como <<propiedad o conjunto de propiedades inherentes a algo, que permiten juzgar su valor>>.[..] Y su valor, en tanto en cuanto sea capaz de acomodarse a los imperativos culturales, científicos y tecnológicos, que constituyen los fundamentos del mundo contemporáneo. Y, a no dudarlo, al conjunto de condiciones sociales y pedagógicas que sepan conjugar el imprescindible esfuerzo personal y de las capacidades del alumno, juzgados a través de la correcta sanción de los resultados.. Ángel Martín Municio. ABC,30-10-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SIN DUDA ALGUNA

Significado y ejemplos de la expresión A CARTA CABAL

La frase A CARTA CABAL tiene dos significados:

1. [Referida a un adjetivo] auténtico o verdadero y en alto grado.
2. [Referida a un verbo] De forma auténtica o verdadera y en alto grado.

Ejemplos de uso:

1  [Aplicada a un adjetivo] auténtico o verdadero y en alto grado.

 ..un pueblerino a carta cabal.. José María Albert de Paco. Libertad Digital,8-9-2011.

..utiliza a sus amigos y los olvida a los cinco minutos, es hipócrita a carta cabal.  Sebastián Moreno. Tiempo,1-4-1996.

Es honrado a carta cabal.. José Carlos Rodríguez. Libertad Digital,2-11-2008.

CONSOLACIÓN.- [..] Un pobre señor que tanto quiere a usted, que lleva tantos años a su servicio, honrado, bueno… DOÑA SACRAMENTO.- ¡Oh! A carta cabal. Su conducta siempre ha sido intachable.   S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).

La espantá del novillero mejicano Christian Hernández, de 22 años, en la Plaza México [donde hace unos días huyó del toro y se negó a torearlo],..demuestra un alto grado de honradez.. Al final, como buen mejicano, Hernández, honesto a carta cabal,..aludió a su falta de atributos. <<La profesión que yo creí que era la mía no lo es.[..]>>.  Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,20-6-2010.

..mi padre, que era un tío honrado a carta cabal, un hombre al que he querido muchísimo.. El País Semanal,10-7-1988.

Ricardo Ríos comenta en Youtube en una actuación del músico estadounidense de origen puertorriqueño Ray Barretto (Raymond Barreto Pagán) y su orquesta. La actuación está puesta en el canal de Peter Varillas y en el vídeo con la canción titulada <<Ban ban quere>>. El comentario de Ricardo Ríos es este: <<Orquesta afinada. Barretto profesional a carta cabal y Rubensito [el joven cantante pañameño Rubén Blades] con mucha cadencia con el tumbado panameño en su gen [en sus genes], junto al inmortal [cantante puertorriqueño] Tito Gómez. Tremenda combinación>>.

2  [Aplicada a un verbo] De forma auténtica o verdadera y en alto grado.

<<Cuando [Antonio] Saura decide ser pintor, empieza por escribirlo>>, recuerda Olivier Weber-Caflisch en L’oeuvre imprimé, catálogo razonado de la obra gráfica de Antonio Saura editado por Patrick Cramer en 2000.. <<Escritor, Saura lo fue a carta cabal.[..] Escritor por necesidad interior>>.. Javier Rubio Nomblot. ABC,22-1-2011 [Cultural].

Aunque hay versiones que le sustituyen indistintamente en la misma anécdota por [el antiguo torero] Juan Belmonte o Rafael “el Gallo”, dicen que fue otro [torero llamado] Rafael, éste conocido popularmente como “el Guerra”, quien, tras coincidir un buen día con [el filósofo José] Ortega y Gasset [1883-1955], le preguntó a un amigo común en qué trabajaba el famoso filósofo. “Don José se dedica a pensar”, fue su escueta contestación, a lo que el torero respondió con mucho arte: “¡Si es que hay gente pa tó [= para todo]!”… En otros sitios no sé, pero está claro que en España se cumple a carta cabal lo manifestado con tanta torería por “el Guerra”. Explíqueseme, si no, cómo es posible que, cuando sólo faltan seis días para que se elija la sede de los Juegos [Olímpicos] de 2012, es posible que alguien convoque una manifestación en la [céntrica plaza madrileña llamada] Puerta del Sol contra la candidatura madrileña. Pues es posible porque, como efectivamente constató “El Guerra”, “hay gente pa tó”.   Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,1-7-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN GRADO SUMO (o EN SUMO GRADO)

Significado y ejemplos de la expresión A MUERTE

La frase A MUERTE tiene cinco significados:

1. [Tras verbos como “luchar”, “combatir” o “enfrentarse”] Hasta que uno [de los luchadores o combatientes] muere. [Tras sustantivos como “lucha”, “combate” o “enfrentamiento”] Mantenido hasta que uno [de los luchadores, los combatientes o los enfrentados] muere.
2. [Tras verbos como “luchar”, “combatir” o “enfrentarse”] Hasta que uno [de los luchadores, los combatientes o los enfrentados] es vencido completamente o queda exhausto e incapacitado para seguir en la lid (la disputa o la pelea). [Tras sustantivos como “lucha”, “combate” o “enfrentamiento”] Mantenido hasta que uno [de los luchadores, los combatientes o los enfrentados] es vencido completamente o queda exhausto e incapacitado para seguir en la lid (la disputa o la pelea).
3. Con toda la capacidad que se tiene; de forma absolutamente intensa y con el máximo ímpetu y empeño de que se es capaz.
4. Con todas las fuerzas que uno tiene y de forma arriesgada y quizá incluso temeraria.
5. [Precedido de “odiar” u otro verbo que exprese idea de malquerencia o comportamiento contra alguien (por ejemplo, “perseguir” o “enfrentarse”)] Furibunda e implacablemente.

Ejemplos de uso

1  [Tras verbo] Hasta que uno muere. [Tras sustantivo] Mantenido hasta que uno muere.

Luchar a muerte.

En [la película] La edad de oro, de Buñuel, que emitió TV-2 hace unos días, dos alacranes se enzarzaban a muerte.. Vicente Verdú. El País,27-1-1996.

..duelos a muerte.  J. Melgar. Las Provincias,2-4-1995.

El profético maestro Jardiel [el dramaturgo Jardiel Poncela]..nos anticipó la nefasta influencia que el dinero ejercía en la honorabilidad. En <<Ángelina o el Honor de un Brigadier>>, el juez del duelo a muerte lanza una moneda al aire para que el adversario que acierte de qué lado caerá, elija el terreno en que prefiere batirse. Pero la moneda no llega nunca al suelo, porque alguno de los presentes la ha burlado en el descenso.  Miguel Martín. La Razón,14-7-2002.

[En estas peleas ilegales de perros] Son raras las peleas a muerte. <<Algunos mueren desangrados o porque el corazón no les ha resistido>>, subraya Nasim [el organizador de las mismas].  Francisco Herranz. El Mundo,2-4-1996.

Sobre la arena, el toro sostendrá una lucha a muerte con los diestros en un viejo rito de arte y valor arraigado desde hace siglos en el pueblo español.  ABC,15-5-1995.

2  [Tras verbo] Hasta que uno es vencido completamente o queda exhausto e incapacitado para seguir en la lid. [Tras sustantivo] Mantenido hasta que uno es vencido completamente o queda exhausto e incapacitado para seguir en la lid.

[La cadena] Antena 3 [TV] y TVE han mantenido durante este año una lucha a muerte por acaparar la atención de la audiencia.  El Semanal TV,26-11-1994.

[Con referencia al partido mundialista de fútbol que jugarán las selecciones portuguesa y española en el día de la fecha por la tarde:]  Cruce ibérico..en Ciudad del Cabo. España y Portugal protagonizan un duelo a muerte [ya que quien pierda quedará eliminado del campeonato]..en el estadio Green Point.. Rafa Benítez. El Mundo,29-6-2010.

..ya se sabía cómo los dos genios del Renacimiento [Nicolás Maquiavelo y Leonardo da Vinci] trabajaron juntos en el desarrollo de una nueva táctica militar: el posible desvío del río Arno para someter por la sed a la vecina ciudad de Pisa.[..] La argucia hidráulica se intentó llevar a la práctica en agosto de 1503 por un contingente de dos mil trabajadores protegidos por un millar de soldados. Dentro de la rivalidad a muerte entre las ciudades-estado italianas [de Florencia y Pisa], para el autor norteamericano [que ha publicado un libro sobre este hecho] esta arma natural hubiera sido el equivalente a la bomba nuclear. Sin embargo, la fuerza del Arno pudo finalmente más que la tecnología disponible en aquella época.  Pedro Rodríguez. ABC,22-12-1996.

3  Con toda la capacidad que se tiene; de forma absolutamente intensa y con el máximo ímpetu y empeño de que se es capaz.

[Palabras de la actriz Ana Obregón:]  Me gustan los niños pero a muerte.  TVE-1,6-8-1996 [Gente].

Si [los españoles] tienen que comprar [una vivienda] ahora, que peleen a muerte el precio [porque a partir de ahora van a resultar más difíciles de vender].  Roberto Centeno. Radio COPE,2-10-2007 [La tarde].

[A (el escritor) Azorín,] su mujer Julia..siempre le apoyó a muerte.  Luis Alberto de Cuenca. Telemadrid, marzo 2008 [programa literario <<Las noches blancas>>].

[El modelo de 20 años] Iván asegura que no necesita cuidarse.  [Iván:] “Cuando como es a muerte. No engordo ni a tiros”.  Marta Nieto. El País,24-2-1995 [Tentaciones].

[Dicho por un fanático del fútbol:]  Nosotros defendemos al Atlético [de Madrid] a muerte.

[Titulares, preámbulo a conversación y fragmento de la misma:]  Parejas a distancia / Un amor, dos casas [Titulares] / Ni muy cerca, ni muy lejos. Hoy, algunas parejas eligen unir sus vidas pero no sus casas, sin que por ello su relación deje de ser estable. Para muchos, es una forma de no desgastar el deseo y de mantener la independencia; para otros, significa miedo al compromiso. Las contertulias de YO DONA analizan esta nueva forma de relación que está ganando adeptos.[..] -[Blanca Portillo (actriz)] Yo estoy viviendo una situación así y la defiendo a muerte.  Yo Dona,20-8-2005.

[Diálogo radiofónico en una sección de noticias deportivas:]  -[José Antonio Abellán]..Michel Salgado, que va a tener ahora diez días intensos –yo le decía ayer: <<Escóndete, escóndete…, que te van a brear…>>–. Y es que no olvides que es el yerno de [el ex presidente del Real Madrid] Lorenzo Sanz.. -[Federico Jiménez Losantos] ¿Se presenta por fin? -[José Antonio Abellán] Se presenta al anuncio de la Copa del otro día. Le preguntaba [yo en mi programa (deportivo) de anoche] que cómo lo va a llevar más o menos:/ [Michel (reproducción de palabras suyas):] Yo soy jugador del Real Madrid y no soy jugador de ninguna persona.[..] Y yo voy a defender siempre a mi presidente a muerte, sea quien sea./ -[Federico Jiménez Losantos] Bueno, qué… Eso de <<a muerte>>… Esa manía… ¿No tiene manera de defender normalmente a la gente? Tiene que ser a muerte. No puede funcionar bien una delantera; dice [el comentarista deportivo de turno]: <<hace muchísimo daño>>. ¿Pero cómo que muchísimo daño? Un gol es un gol, no es muchísimo gol. Pues nada, <<¡a muerte!>>, dice. Qué exageración.  Radio COPE,15-6-2004.

Pero todo el mundo sabe que, además de defensor a muerte de los hombres y las cosas de su tierra [murciana], [Paco] Rabal es uno de los primeros..actores españoles de teatro, cine y televisión.  Eduardo G. Rico. ABC,17-5-1995.

4  Con todas las fuerzas que uno tiene y de forma arriesgada y quizá incluso temeraria.

[En transmisión de campeonato europeo de halterofilia, comentario hecho mientras el levantador moldavo Artionu Pipa lucha desesperadamente por elevarse desde la posición de cuclillas tras cargar la barra sobre el pecho:]  A muerte la cargada. Eurosport [TV],8-4-2014.

..lo que se suponía iba a ser una victoria cómoda para [el piloto] Mears se convierte [mediante esta estratagema de Andretti] en un duelo a muerte con..Andretti en las últimas seis vueltas de la carrera*.  Luis Pérez Sala. El País Semanal,30-6-1991.     [* En las 500 Millas de Indianápolis existe la posibilidad de neutralizar la ventaja de un corredor mediante una adecuada estrategia gracias a las peculiares reglas de la carrera].

[Palabras en transmisión de competición de patinaje de velocidad sobre hielo (prueba de los 1.000 metros):]  La holandesa [Marianne Timmer]..se va a tirar a muerte para conseguir una medalla.  Javier Rubio. Eurosport [TV],19-2-2006.

[Dicho al final de una conversación con un deportista de Skelleton:]  Bajar a muerte.  Eurosport [TV],10-12-2005 [22:15 (bobsleigh)].

[Palabras de David Canals, atleta de 400 metros que está participando en un campeonato mundial:] Mañana lo que haré es salir a muerte.  TVE-2,23-8-2003 [Estadio 2].

[Comentario hecho en transmisión de final olímpica de 5.000 metros:]  La última vuelta, donde los ataques tienen que ser ya a muerte.  Javier Moracho. Eurosport [TV],28-8-2004.

IR A MUERTE

Ir a muerte en los minutos finales de un partido de fútbol.

“Nos queda muy poco tiempo para intentar terminarlo. Tenemos que ir a muerte”.

[Palabras, en crónica de Ignacio Tylko, del futbolista uruguayo Sebastián Abreu <<El Loco>>, que en el partido mundialista del día anterior marcó un gol lanzando un penalti de forma extraordinariamente lenta y parsimoniosa:]  <<Gracias a Dios, tomé la decisión correcta porque era un penalti que tenía a todo un país en vilo. No lo tenía pensado. Son corazonadas del momento. Analicé la situación, vi que el portero se anticipaba en sus movimientos y traté de hacer lo mejor. Cuando decides algo, hay que ir a muerte>>.  ABC,4-7-2010.

5  [Precedido de “odiar” u otro verbo que exprese idea de malquerencia o comportamiento contra alguien (por ejemplo, “perseguir” o “enfrentarse”)] Furibunda e implacablemente.

Nadie pensó que..iba a tener como objetivo principal el de aburrirles a muerte. Un aburrimiento que no es pasivo, sino apremiante, exigente, y que deja al individuo sumido en la ansiedad.  Andrés Ibáñez. ABC,16-5-2009 [ABCD las Artes y las Letras].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

COMO UN JABATO y COMO UN LEÓN

Significado y ejemplos de la expresión A AÑOS LUZ

La frase A AÑOS LUZ significa lo siguiente: [Referida a diferencia o falta de semejanza entre personas o cosas] A grandísima distancia (en un sentido no espacial); con grandísima separación (no espacial, sino en características, cualidades, etcétera).

Ejemplos de uso:

A AÑOS LUZ

Cuando te dedicas a esto muchas cosas quedan a años luz. Sencillamente no las puedes hacer. (Frase basada en un texto de Alfonso Armada en ABC,30-7-2001).

..estaban a miles de años luz, muy lejos.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,9-10-1994.

[La científica –casada con científico– Margarita Salas, en entrevista de Sol Alameda:]  Cuando [mi marido] Eladio y yo llegamos a Estados Unidos [hace algo más de tres décadas] nos sentimos como el paleto del pueblo que llega a Madrid. Sabíamos poco; es decir, sabíamos lo básico, pero no teníamos ni idea de la biología molecular. Técnicamente, esto [España] era un desierto. Nuestros discípulos y discípulas que van ahora a Europa o a Estados Unidos van con unos conocimientos que están a años luz.. El País Semanal,3-9-1995.

A AÑOS LUZ DE

Exceptuando a los corredores mencionados, todos los demás corredores han acabado a años luz de Indurain en esta contrareloj.

[Crítica a un filme de Wes C. :]  Lo mejor de Wes Craven y a años luz del resto de la serie.. Fernando Pérez Medina. ABC,29-6-2000.

..un forzado envaramiento a años luz del menor atisbo de espontaneidad.  Alberto Sotillo. ABC,1-7-2007.

..Tony Curtis, en una de las mejores actuaciones de su carrera, a años luz de sus papeles románticos y cómicos.  Federico Marín Bellón. ABC,3-2-1999.

[Dicho en transmisión de competición de atletismo:]  Preocupante..ver al resto de los atletas a años luz de los dos jamaicanos [que han ganado los 100 metros].  Fernando Gómez. Eurosport [TV],22-7-2008.

[Con referencia al Partenón:]  Esto pensaba yo, al visitarlo..este verano. ¡Qué deslumbramiento, qué estupor al ver un monumento vivo, algo a años luz de las ilustraciones de los libros!  Francisco Rodríguez Adrados. ABC,8-8-2001.

[El programa televisivo <<Gran Hermano>> muestra la vida de varios jóvenes encerrados en una casa durante tres meses. Palabras de su presentadora, Mercedes Milá, en entrevista de Jesús Lillo:]  Los únicos protagonistas [del programa] son los valientes que entraron en la casa. Yo..me limito a coordinar un plató.. Las estrellas son ellos, a años luz de mí.  ABC,9-7-2000.

Giorgio Armani ha definido la elegancia actual como una <<nueva armonía basada en los leves desequilibrios>>. A años luz del maestro italiano –otra generación, otro estilo–, la burgalesa Amaya Arzuaga apostó ayer por otros desequilibrios mucho más osados en Londres, donde presentó su colección para el próximo invierno.  Ana Muñoz. ABC,14-2-2000.

[El recién fallecido periodista] Carlos [Mendo] permanecía a años luz de ese caduco prototipo del español autoritario, ..cabreado, que de todo sabe y sobre todo alecciona, incluso a los que saben más que él.  Ángela Vallvey. La Razón,29-8-2010.

[En natación sincronizada] Las rusas continuan estando a años luz del resto.  Euronews [TV],8-5-2004.

[La película Canyon Passage] está a años luz de <<La mujer pantera>> o <<El halcón y la flecha>>.. Federico Marín Bellón. ABC,29-11-1999.

[En entrevista de Miguel Arroyo a Luis del Olmo (periodista radiofónico):]  -[MA] ¿No le cansa por ello levantarse cada vez más pronto? -[LO] El día que me canse recojo mis trastos y me voy. Para mí, la radio es mi mejor medicamento contra la depresión. Estoy a años luz de mi retirada, y mientras los oyentes no me lo pidan, yo seguiré.  La Razón,8-3-2001.

[Una cadena de televisión española ha hecho una réplica de la exitosa y muy bien hecha teleserie estadounidense “Las chicas de oro”. Dos de las protagonistas son Mónica Randall y Kiti Manver. Pero copiar las teleseries estadounidenses no es nada fácil, y así sucede que] Mónica Randall y Kiti Manver están a años luz de sus personajes homólogos. Las chicas de oro españolas son, si acaso, de bronce.  Rita Borque. El Semanal TV,28-10-1995.

[Al volver a España, el cantautor Joaquín Sabina] se instaló en Madrid y grabó su primer disco, “Inventario”, una “opera prima” cuyo resultado estaba a años luz de sus posteriores trabajos musicales, pero que.. Javier Menéndez Flores. El Mundo,8-10-2000 [Magazine].

El veterano presentador [de televisión José María Íñigo] se ha apuntado a la moda del revival con un resultado más que discreto. Carta de ajuste, el programa que dirige en TVE, es una caótica mezcolanza de pasado y presente que está a años luz de aquel legendario Estudio abierto que tanta fama le dio.  El Mundo,26-5-2004.

Aunque el inglés es el latín del siglo XXI y está a años luz de las otras lenguas, hay ya más personas que se expresan en español como idioma nativo, que en inglés. Sólo supera al español, el chino.. Luis María Anson. El Mundo,29-5-2008 [El Cultural].

[En crítica a una película de 1994 de Roberto Beningni:]  El ciclón Beningni ya soplaba por tierras transalpinas y la película se convirtió en la más taquillera de la historia en Italia. Es una comedia policiaca con muchas situaciones cómicas, pero, como  odas las películas del hombre de moda –salvo la última– está a años luz de ser una obra maestra.  Federico Marín Bellón. ABC,27-3-1999.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NADA QUE VER CON

Significado y ejemplos de las frases TENER VISOS DE, CON VISOS DE y SIN VISOS DE

TENER VISOS DE

Tener visos de significa tener una apariencia que permite lógicamente pensar que hay (existe), se da o acaece (o habrá, se dará o acaecerá, si se alude al futuro) lo expresado a continuación.

Por ejemplo:

Tiene visos de verosimilitud = Tiene una apariencia de verosimilitud (tiene una apariencia que permite lógicamente pensar que [lo que se dice a continuación] es verosímil (es creíble, puede ser cierto)

Tiene visos de cambio = Tiene una apariencia de cambio (tiene una apariencia que permite lógicamente pensar en un cambio (que se producirá o acaecerá un cambio)).

Tiene visos de pronta resolución = Tiene una apariencia de pronta resolución (tiene una apariencia que permite lógicamente pensar en una pronta resolución (que habrá una pronta resolución, que se resolverá pronto)).

• Esta frase va casi siempre, como sucede en los tres ejemplos anteriores, seguida de un nombre, nombre que puede ir o no acompañado de un adjetivo (en los dos primeros ejemplos anteriores el nombre va sin adjetivo y en el tercero sí lleva adjetivo): TENER VISOS DE + [adj] n (o n [adj]).
• También puede ir seguida de un verbo en infinitivo: TENER VISOS DE + inf; así como también puede preceder a otros complementos: TENER VISOS DE [algo], especialmente los iniciados con <<un + n>>: TENER VISOS DE UN + n.
• Tiene una variante enfática: TENER TODOS LOS VISOS DE. Y otra, contraria de la anterior, debilitadora de su significado: TENER MUY POCOS (o POQUÍSIMOS) VISOS DE. Puede llevar otros modificadores, además de los tres anteriores, como por ejemplo <<algunos>> (tener algunos visos de), <<bastantes>> (tener bastantes visos de), <<ciertos>> (tener ciertos visos de), etcétera.
• El verbo <<tener>> es el más usado, pero también pueden usarse verbos equivalentes (por ejemplo: poseer, presentar ) o usados, siempre dentro de una cierta lógica, como equivalentes (por ejemplo: traer).

Ejemplos de uso

TENER VISOS DE + n

Tienen visos de verosimilitud.  Radio COPE,23-12-2002 [La Linterna].

No estoy capacitado para opinar sobre si ese supuesto plan tiene visos de verosimilitud o no.

[Fragmento de carta de lectora (de la revista en la que se publica):]  Aquello no tenía visos de cambio.. Ana I. Martín Velasco. XL Semanal,1-9-2019.

..no tiene visos de resolución pronta.  Ignacio Camacho. ABC,22-1-2012.

TENER SUS VISOS DE + n  (raro):  La propuesta de mi ilustre paisano..tiene sus visos de utilidad.. Manuel Martín Ferrand. ABC,25-6-2011.

TENER TODOS LOS VISOS DE + n:  Es un encuentro deportivo que tiene todos los visos de conflictividad.

TENER POCOS VISOS DE + n:  La reunión se está desarrollando hasta el momento sin asperezas y tiene pocos visos de conflictividad.

PRESENTAR [ciertos] VISOS DE + n:  ..en la práctica la delimitación y definición de papeles [de ambas personalidades] quedó hasta cierto punto emborronada y presentó ciertos visos de tirantez.  Cándido. ABC,21-11-1999.

TRAER VISOS DE + n: ..algunas veces [durante el estreno de esta malísima comedia] se ha levantado en el patio [de butacas del teatro] una mareta* sorda que traía visos de tempestad.  Leandro Fernández de Moratín. La comedia nueva (obra teatral de 1792).     [* Mareta: Rumor de muchedumbre que empieza a agitarse].

TENER VISOS DE + inf

..el diagnóstico tiene visos de ser acertado pero continuamente aparecen nuevos síntomas que generan dudas para elegir de una vez por todas el tratamiento adecuado.  Kika Tomás. La Tribuna de Albacete,20-11-2011.

El concepto..tiene visos de entrar a formar parte del vocabulario de los economistas.  Ángel Ubide. El País,5-9-2010 [Negocios].

[Crítica al nuevo disco del grupo noruego de electro Röyksopp, titulado <<Senior>>:]  La nueva entrega del dúo noruego viene a ser una reacción formal a Junior, el álbum que editaron hace un año escaso. Totalmente instrumental,..de una calidez insospechada en la obra de Berge y Brundtland, que tiene visos de dejar a sus fans irremediablemente enganchados.  Estaban Linés. La Vanguardia,3-10-2010.

[Final de crítica al disco de The Low Anthem <<Smart flexh>>:]  No se trata de un disco en absoluto difícil, pero sí quedo. Y requiere de una complicidad irrenunciable por parte del oyente.[..] Solo así emerge la belleza solemne de Apothecary love o Love and altar, temas que parecen provenir del Neil Young más acústico y que, en consecuencia, tienen visos de resistir al tiempo y las modas.  Fernando Neira. El País,9-4-2011 [Babelia].

El [club de fútbol] Betis es colista y no tiene visos de solucionarlo a corto plazo.  Radio COPE,6-12-2005 [22:50].

[Con referencia a cierto aumento progresivo:]  Esto no tiene visos de parar.  Curri Valenzuela. Telemadrid,6-5-2008.

[El asunto] no tiene visos de mejorar.  Carlos Herrera. ABC,19-11-2010.

Este fenómeno mediático no tiene visos de paralizarse. Por el contrario, van en aumento las revistas rosas.. Gabriel Albendea. La Razón,27-9-2003.

[Es un conflicto que] no tiene visos de concluir.  Daniel Utrilla. El Mundo,8-8-2010.

TENER TODOS LOS VISOS DE + inf:  ..tenía todos los visos de poder realizarse.  Francisco Nieva. La Razón,15-6-2008.

[Palabras de entrevistado por Isabel San Sebastián:]  Somos conscientes de que se trata de un documento provisional… que tiene todos los visos de convertirse en los próximos días en propuesta definitiva.. ABC,1-2-1998.

<<..tiene todos los visos de ser una compensación>>, afirma.. L. M. del Barrio. ABC,20-3-1998.

TENER POCOS VISOS DE + inf:  Tiene pocos visos de volver a ganar el campeonato.

TENER MUCHOS VISOS DE + inf:  [En horóscopo:]  Se va a estar..motivado y las ideas propias tienen muchos visos de triunfar.  Susan Miller. Smoda,25-2-2012.

TENER VISOS DE [algo]

TENER VISOS DE UN + n:  Un nuevo conjunto de normas que tenga visos de una alternativa válida.

TENER TODOS LOS VISOS DE UN + n:  Tiene todos los visos de una farsa.

TENER TODOS LOS VISOS DE QUE + subjuntivo:  La revista “Mundo Fallas”..tiene todos los visos de que de nuevo aparezca en la calle [= tiene todos los visos de volver a publicarse].  Las Provincias,22-7-1995.

CON VISOS DE

Con una apariencia que permite lógicamente pensar que hay (existe), se da o acaece (o habrá, se dará o acaecerá, si se alude al futuro) lo expresado a continuación.

• Esta frase va generalmente seguida de un nombre (n), con o sin adjetivo, o de un verbo en infinitivo (inf), pero también puede ir seguida de otros complementos, que a continuación se representan conjuntamente con la etiqueta de <<algo>> ([algo]).
• Tiene una variante enfática: CON TODOS LOS VISOS DE. Y otra, contraria de la anterior, debilitadora de su significado: CON MUY POCOS (o POQUÍSIMOS) VISOS DE. Puede llevar otros modificadores, además de los tres anteriores, como por ejemplo <<algunos>> (con algunos visos de) <<bastantes>> (con bastantes visos de), <<ciertos>> (con ciertos visos de), etcétera.

Ejemplos de uso

CON VISOS DE + n

Será un viaje con visos de gran aventura.

CON VISOS DE + inf

[Un museo] con visos de convertirse en nuevo paradigma.. Fernando Estévez González. El País,5-6-2010 [Babelia].

[El rejoneador Pablo Hermoso de Mendoza, en crónica de Francisco Picó:]  El toro de [la ganadería de] Los Espartales ha sido manso, saltó [durante la corrida] dos veces la barrera y tuvo intención de hacerlo más veces. Pensé que encelándole podría llevar a cabo algo positivo, pero el animal se rajó, negándose a embestir y, lo que es peor, con visos de echarse [= de tumbarse].  ABC,20-3-2000.

[El director de cine y actor] Paul Naschy..ha tenido un buen año y espera que..<<School Killer>> –<<una película con aire de gran producción estadounidense [porque lo es]* y visos de convertirse en filme de culto>>– relance su carrera como actor de género.  Humberto Montero. La Razón,5-1-2001.     [* Estos corchetes figuran en el texto original].

CON POCOS VISOS DE + inf:  ..un negocio <<con pocos visos de hacerse realidad>>, es un proyecto que comenta..solo con su entorno más cercano.  Martín Bianchi. ABC,4-1-2014.

CON VISOS DE [algo]

Con visos de un empeoramiento aún mayor. Así es como veo yo la situación.

SIN VISOS DE

Sin una apariencia que permita lógicamente pensar que hay (existe), se da o acaece (o habrá, se dará o acaecerá, si se alude al futuro) lo expresado a continuación.

• Esta frase va generalmente seguida de un nombre (n), con o sin adjetivo, o de un verbo en infinitivo (inf), pero también puede ir seguida de otros complementos, que a continuación se representan conjuntamente con la etiqueta de <<algo>> ([algo]).
• Tiene una variante enfática: SIN LOS MENORES VISOS DE. Puede llevar otros modificadores diferentes del anterior (<<los menores>>), como por ejemplo <<muchos>> o <<demasiados>>: sin muchos visos de, sin demasiados visos de.

Ejemplos de uso

SIN VISOS DE + n

..el conflicto..sigue enquistado y sin visos de solución.  El Mundo,16-5-2008.

Este montaje.. sin visos de verosimilitud, ya no me produjo ira, sino una honda tristeza.  Manuel Lloris. Las Provincias,12-2-1995.

En [el cuadro de Matisse] Rincón del estudio..observamos cómo va renunciando al realismo y construyendo la superficie como un todo sin visos de profundidad.  Sema d’Acosta. El Mundo,22-10-2010 [El Cultural].

SIN VISOS DE + inf

La situación dura ya seis años y sigue sin visos de solucionarse en un corto plazo.

SIN VISOS DE [algo]

..y sin visos de una rápida solución.. Mariano Calleja. ABC,5-12-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

APUNTAR MANERAS

Significado y ejemplos de la expresión QUE ES UN PRIMOR

La frase de connotación humorística QUE ES UN PRIMOR tiene dos significados:

1. Muy bien; de forma verdaderamente admirable.
2. Muchísimo; de forma verdaderamente notable.

Ejemplos de uso:

1  Muy bien.

..maneja los ordenadores que es un primor.. Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,16-9-1996.

[Allí eso] se practica desde hace tiempo que es un primor.  César Vidal. Radio COPE,3-7-2007.

2  Muchísimo.

Se pasa la vida saludando que es un primor. Saluda a los vecinos de la finca en la que vive, a los vecinos del barrio, a los compañeros de trabajo, a los que esperan el autobus en la parada a la que acaba de llegar… Saluda a absolutamente todo el mundo.

A la peña [= A la gente] le nombras una enfermedad, aunque sea la vulgar gripe, y se espantan que es un primor [= todos huyen de ti como si fueses un apestado].  Ramón Palomar. Las Provincias,10-12-1995.

Esto de enviar la gente a la calle está muy bien, nos parece una medida razonable y muy sana. Hombre, si nos ponemos en plan saludable total, lo mejor son las acampadas, aunque eso sí, son más incómodas y a partir de la segunda noche la tienda huele a pies que es un primor.  Ramón Palomar. Las Provincias,5-6-1996.

[Epígrafe y palabras bajo el mismo en un foro:]  Esto decae que es un primor [Epígrafe] / Ahora ya no se puede votar a nadie que ya tenga 5 positivos, hace unas semnanas eran 10./ Para mi que LD cerrará el tenderete en menos que canta un gallo, ahora que se han metido en Intereconomía, supongo que metiendo dinero, LD ya no les sirve./ Y el caso es que un foro como el de LD, como era antes me refiero, no lo hay en otro sitio./ En fin, nos dedicaremos a otras cosas.  Libertad Digital,28-3-2013.

EXPRESION RELACIONADA:

POR UN TUBO

Significado y ejemplos de la expresión A MODO DE

La frase A MODO DE significa lo siguiente: [Dicho de algo que que sirve de o que hace el papel de] Como [una forma de].

Ejemplos de uso:

Añadió algo, no recuerdo qué, a modo de disculpa.

Llevaban la bandera colgada sobre la espalda a modo de capa.

[El pintor] Antoñito, sentado ante una silla de que se vale a modo de caballete, retrata al óleo a Don Eligio.  S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).

..wingfly, un tipo de paracaidismo de alto riesgo que consiste en lanzarse al vacío y planear con un traje que incorpora membranas [entre los brazos y el cuerpo] a modo de alas.  Marta Nieto. El País,24-8-2013.

[Información en Wikipedia:]  La entrada es un pasodoble compuesto por Quintín Esquembre y dedicado a..su Villena natal.. Fueron sus paisanos los que solicitaron al compositor la composición de un pasodoble para..la localidad.[..] La ciudad de Villena vio cumplida su petición y el maestro Esquembre a modo de homenaje a su pueblo natal compuso el pasodoble La Entrada, que fue estrenado el 5 de septiembre de 1922..

No pudo faltar [en su recorrido neoyorquino] Canal Street, que es donde suele encontrarse toda España de visita en la Gran Manzana.. Cargados [con las compras hechas]..y sorteando el frío caminaron [barrio de] Soho arriba: Laguillo, con un jersey de pico y una zamarra de Decathlon abierta de par en par, y Marvizón, con un polar que escondía bajo dos jerséis un ejemplar del New York Times a modo de parapeto [contra los doce grados bajo cero].  Carlos Herrera. XL Semanal,24-1-2010.

En nuestra infancia enamorada de las palabras y sus resonancias nos fascinaban dos: ajedrez y antifaz. Empezaban por a y terminaban en zeta. El idioma, viejo y sabio, se las ingeniaba para crear vocablos que, a modo de representación u homenaje propios, contuvieran en sus extremos los del abecedario.  Carlos Toro. El Mundo,24-11-2013.

[La bailarina] llevaba en el ombligo, a modo de tapón, una resplandeciente joya.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

[Nuestra guía turca Serim] Prefiere referirse a las supersticiones cristianas <<venidas de Occidente con los cruzados>>. Dichas supersticiones, en el Bósforo, alcanzaron un grado comparado con el cual la baraja premonitoria que nos exhibió <<nuestro amigo Talaat>> era una pura filfa./ A modo de ejemplo nos cita de memoria una serie de datos insertos en una crónica titulada <<Conquista de Constantinopla>>, fechada en 1204 y cuyo autor fue un cruzado de sonoro nombre: Robert de Clari.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN FUNCIÓN DE (1)

Significado y ejemplos de la expresión PINTÁRSELAS SOLO

PINTÁRSELAS SOLO significa ser extraordinariamente hábil y no necesitar ayuda.

Ejemplos de uso:

En ese ámbito hay de todo, como en tantos otros, y se puede encontrar gente honrada pero también sinvergüenzas que se las pintan solos (que se las pinten solos para engañarte, por poner un ejemplo).

[Comentario hecho a propósito de la solemnidad de la ceremonia de toma de posesión del nuevo presidente del gobierno vasco:]  [Para este tipo de cosas, los vascos] se las pintan solos.  Curri Valenzuela. Telemadrid,7-5-2009.

PINTARSE SOLO PARA  (Raro):  Letra de la canción de 1987 del Grupo Liberación (Méjico) titulada <<El muñeco>>: Siempre va a los bailes muy bien vestidito: zapatos boleados y bien peinadito./ Todas las muchachas suspiran al verlo; todas se alborotan al ver al muñeco.[..] Ese muñeco se pinta solito para la cumbia, y el mambo también./ Todas las muchachas suspiran al verlo; todas se pelean por bailar con él.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

APAÑÁRSELAS o ARREGLÁRSELAS