ÍNDICE
Significado de la expresión PONER COMO NO DIGAN DUEÑAS
(o CUAL NO DIGAN DUEÑAS)
PONER COMO NO DIGAN DUEÑAS significa hablar horriblemente mal [de alguien]; someter [a alguien] a muy dura y afeadora crítica o maltrato verbal; hacerle objeto de muy desconsiderados comentarios.
Ejemplos de uso:
PONER COMO NO DIGAN DUEÑAS
Escribí hace una semana una crónica sobre la cuestión catalana.. He recibido muchas cartas al respecto./ En primer lugar, me escribe un aragonés poniendo a los catalanes como no digan dueñas. Siempre se ha dicho que en este país es peligroso meterse con una comunidad, pero yo creo que hay algo aún más peligroso, y es elogiarla, pues entonces pueden enfadarse otras comunidades. Francisco Umbral. España cañí (libro de 1975).
Una diputada ha dicho que las mujeres se empoderan cuando cosen y las retroprogres la han puesto como no digan dueñas (con minúscula).[..] Y, sin embargo, la diputada tiene razón: coser da poder. Detrás de un hombre que lo tenga siempre hay alguien que le cose y que lo hace con dedos femeninos*. Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,24-11-2019. [* Este comentario parece estar basado en la frase <<detrás de un gran hombre siempre hay una mujer>>, que significa que el poder y/o la relevancia social de los grandes hombres por lo general no sería nada fácil –o incluso no sería posible– si no contaran con la ayuda y el apoyo de una mujer].
A la candidata [electoral] Ana Botella la han cubierto de insultos, denuestos, afrentas e insolencias de vario calibre un grupo de lesbianas, monfloritas, transexuales y por ahí cuando se acercó a un centro de atención a homosexuales en campaña electoral. La pusieron como no digan dueñas, que dirían nuestros bisabuelos, por no repetir aquí las lindezas de esos <<colectivos>>. Jaime Campmany. ABC,30-4-2003.
[En tertulia de análisis político, y con referencia al líder del Partido Popular en Cataluña (José Piqué):] Yo le puse como no digan dueñas y todavía me quedé corto. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,14-12-2005.
Rociíto [la famosa hija de la gran cantante Rocío Jurado] se casa embarazada.., informa [la revista del corazón] Diez Minutos.. Rociíto y el guardia [su marido] deseaban un bebé,..pero..no lo buscaban.[..] Si Rociíto no buscaba el bebé, ¿qué pasó? Pues que el bebé buscó a Rociíto. A esa iniciativa del nasciturus [= (en latín) del que ha de nacer], que pudo haber elegido otra madre.., Rociíto la llama <<accidente>>. Entre los varios accidentes que ha sufrido Rociíto..está el del bebé. <<Trago>>, dicen en la revista. Le pregunta [la revista] a la secretaria [de Rociíto].. : <<¿Cómo está [Rociíto] una vez superado el trago inicial?>>. Desde luego, al bebé le están poniendo como no digan dueñas. Le dicen que no lo buscaba nadie, lo llaman <<accidente>>, <<trago>> y no sé qué más. Cándido. Tiempo,1-4-1996.
PONER CUAL NO DIGAN DUEÑAS
..los han puesto cual no digan dueñas [llamándoles mentirosos, desaprensivos, amorales…]. César Vidal. Radio COPE,30-10-2008.
EXPRESIÓN RELACIONADA: