ÍNDICE
Significado y ejemplos de ESCARMENTAR EN CABEZA AJENA
(o APRENDER EN CABEZA AJENA)
ESCARMENTAR EN CABEZA AJENA o, menos frecuentemente usado, APRENDER EN CABEZA AJENA significa tomar nota de lo que a otro u otros les pasa (es decir, tenerlo muy en cuenta) para evitar, si es posible, que eso le pase a uno; es decir, fijarse bien, recordar y tener en cuenta aquello (de signo negativo e indeseable) que vemos que le ocurre o le ha ocurrido a otro, para extraer enseñanza provechosa de ello y procurar en consecuencia evitar sufrir o experimentar lo mismo.
- Como esto es cosa aparentemente poco frecuente, siendo al parecer lo corriente que sólo se aprenda de lo que le pasa a uno (de lo que se sufre en carne propia), se suele decir que NADIE ESCARMIENTA EN CABEZA AJENA, con precisamente ese significado: la gente sólo aprende a palos, es decir, sufriendo ella el mal, un mal que si lo ve en otro o le deja indiferente o no le inquieta o preocupa lo suficiente como para tenerlo presente y hacer lo posible por evitarlo o procurar zafarse de él. (Nota: el verbo <<escarmentar>> puede conjugarse también en esta frase. Por ejemplo: Nadie escarmentará nunca en cabeza ajena).
Ejemplos de uso de <<escarmentar en cabeza ajena>>, <<aprender en cabeza ajena>> y <<nadie escarmienta en cabeza ajena>>.
ESCARMENTAR EN CABEZA AJENA
Si el derecho a un juicio público está protegido por la Constitución es..también para garantizar el escarmiento. Se dice que el castigado es el delito y no el delincuente, pero eso, claro, no se lo cree nadie. Además del condenado, lo importante es que escarmienten en cabeza ajena los inocentes. Por eso los juicios y, sobre todo, los castigos, siguen siendo públicos desde siempre. Federico Jiménez Losantos. El Mundo, 2-10-1997.
Lo que les ocurre, y aquí debiéramos ser capaces de escarmentar en cabeza ajena, no es que fuera previsible; estaba previsto [que esto podía pasar (pero al parecer no se se tomaron las medidas necesarias para evitarlo)].. Manuel Martín Ferrand. ABC,16-8-2003.
Se puede y se debe ayudar a..Zapatero a salir de sus errores.[..] Pues este señor es de los que gusta escarmentar en cabeza ajena. José María Carrascal. ABC,30-3-2008.
APRENDER EN CABEZA AJENA
[Resumen del texto precedente: El gobierno francés ha legislado en defensa de la lengua francesa. En cambio, el gobierno español, así como la población española en general, muestran gran desidia en relación con la lengua española]. Aquí y en esta ocasión sólo se trata de defender nuestra lengua y de lamentar que no aprendamos en cabeza ajena. Camilo José Cela. ABC,11-3-1994.
Al ver hoy postrado a Japón y al contemplar nuestra realidad podemos obtener algunas enseñanzas. En primer lugar lo aconsejable –aunque sea impopular– de intervenir cuando aparecen las burbujas especulativas, como ha sido la de la Nueva Economía, y hacerlo sin timidez por parte de las instituciones públicas, <<para moderar excesos en las valoraciones>>. En segundo término, es preciso adaptar el marco regulador del sistema financiero a toda nueva situación; no creer que es posible <<mantener los mismos criterios e idéntica normativa, cuando se ha modificado una variable esencial>>.] [..] Aprender en cabeza ajena es, siempre, una decisión muy acertada. Juan Velarde Fuertes. ABC,10-6-2001.
NADIE ESCARMIENTA EN CABEZA AJENA
Nadie escarmienta en cabeza ajena. Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,10-10-1996.
[Comentario a propósito de las funestas consecuencias que tuvo para cierto país la falta de valores morales:] Nadie escarmienta en cabeza ajena. España se está viendo abocada a un proceso galopante de desespiritualización. Torcuato Luca de Tena. ABC,19-12-1993.
..nadie ha escarmentado nunca en cabeza ajena.. Manuel Alcántara. Las Provincias, 6-3-1999.
NADIE ESCARMIENTA EN LA CABEZA DE OTRO (Raro): Los consejos no sirven para nada porque, aparte de que todo el mundo es muy capaz de equivocarse solo, suelen venir de la experiencia ajena y nadie escarmienta en la cabeza del otro. Francisco Mora. Las Provincias,13-5-1996.
EXPRESIÓN RELACIONADA:
CUANDO LAS BARBAS DE TU VECINO VEAS CORTAR PON LAS TUYAS A REMOJAR