ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión LEER LA CARTILLA
LEER LA CARTILLA significa recriminar severamente, y recordar conminatoriamente al hacerlo, o hacer ver con ínfulas [a quien se recrimina] cómo debe comportarse o qué es lo que debe hacer.
Ejemplos de uso:
LEER LA CARTILLA [A alguien]
Lanzó tras sus pasos a la Justicia.[..] El pasado viernes, la fiscal de Darmstadt le leyó la cartilla. Gemma Casadevall. El Mundo,15-12-1996 [Crónica].
La gran jornada [electoral] de la victoria global, donde todos tienen algo de lo que alegrarse, hasta que al día siguiente la prensa les lee la cartilla. María Penedo. Teleguía,12-3-2000.
LEER[LE] LA CARTILLA A [alguien]
LEER LA CARTILLA A [alguien]
Sin la contundencia que habría deseado Estados Unidos pero con firmeza, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) leyó ayer la cartilla a Irán como consecuencia de su incumplimiento del Tratado de No Proliferación (TNP) de armas nucleares. En un texto consensuado, la Junta de Gobernadores del OIEA reunida en Viena aseguró compartir el informe presentado el pasado miércoles por el director del OIEA, Mohamed El Baradei, en el que se asegura que Irán <<ha fallado>> a la hora de informar sobre materiales, instalaciones y actividades relacionadas con su programa nuclear. Antonio Sánchez. ABC,20-6-2003.
LEERLE LA CARTILLA A [alguien]
El <<New York Times>> dedicó ayer uno de sus editoriales a leernos la cartilla a los europeos con la severidad de un viejo maestro de escuela.[..] No es que el diario neoyorkino descubra nada nuevo. En realidad se trata de un problema archiconocido, aunque no afrontado: el envejecimiento de la población del nunca mejor llamado Viejo Continente. En 1995, los quince países de la Unión Europea tenían 105 millones de habitantes más que los Estados Unidos. José Mª Carrascal. La Razón,8-1-2001.
[Titular de prensa y comienzo de la noticia bajo el mismo:] Firmeza de Ana Palacio [la ministra de Exteriores española] ante el régimen de Obiang, al que le transmite la necesidad de <<una normalización democrática>> [Titular] / La titular de Exteriores ha llegado a Guinea Ecuatorial con un objetivo muy claro: leerle la cartilla a Obiang, el dictador que gobierna con mano de hierro su país desde 1979. Aunque Palacio expresó el apoyo de España a las tímidas reformas emprendidas por el régimen de la antigua colonia española, también le advirtió de que no es suficiente con maquillar la única realidad: es necesaria una normalización democrática antes de las elecciones del próximo año. La Razón,23-11-2003.
Chinuca no paraba. Tan pronto estaba en las cocheras, donde se sacaba brillo al parque móvil, como en el guadarnés vigilando la renovación de arreos y atalajes o en las cocinas leyéndoles la cartilla a pinches, fregonas y marmitones. Aquilio Duque. La luz de Estoril (novela de 1989).
EXPRESIÓN RELACIONADA: