ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión NO ME EXTRAÑA
La frase NO ME EXTRAÑA significa lo siguiente: No lo encuentro extraño y sorprendente. Me parece normal y comprensible y no creo que haya ninguna razón para extrañarse o sorprenderse de ello. (Es comentario de matiz irónico mediante el que se expresa ausencia de sorpresa ante algo que se considera lógico y normal o imaginable como cosa muy probable).
- Con la añadidura intensificadora de <<nada>> = No lo encuentro en absoluto extraño y sorprendente. Me parece completamente normal y comprensible y no creo que haya ninguna razón en absoluto para extrañarse o sorprenderse de ello.
- NO ME EXTRAÑA + infinitivo: No encuentro extraño y sorprendente [lo expresado por el infinitivo]. Me parece normal y comprensible [lo expresado por el infinitivo] y no creo que haya ninguna razón para extrañarse o sorprenderse de ello.
- NO ME EXTRAÑA QUE + subjuntivo: No encuentro extraño y sorprendente que [lo expresado por el subjuntivo]. Me parece normal y comprensible que [lo expresado por el subjuntivo] y no creo que haya ninguna razón para extrañarse o sorprenderse de ello.
Ejemplos de uso:
[En transmisión de Juegos Olímpicos, comentario sobre la gimnasta rítmica israelí Irina Risenzon, que parece muy satisfecha del ejercicio que acaba de realizar:] Está pletórica. No me extraña. TVE-2,23-8-2008.
–Estoy helado. –No me extraña. Vas muy poco abrigado para el frío que hace.
–No doy abasto a leer todos los libros que compro. –No me extraña. Compras demasiados.
[En entrevista de Aurora Segura a la modelo Martina Klein:] -[AS] Hay quien ha renunciado a una carrera internacional para evitar esa angustia [de estar lejos de casa]. -[MK] No me extraña. En el extranjero no tienes a tu “chico” para darle un achuchón, no está tu madre para consolarte. Tienes que tragártelo todo tú solita. Magazine,29-7-2001.
[El grupo español de música pop Los Enemigos realizó recientemente una gira por Méjico. Uno de sus miembros relata la gira. Cuenta que actuaron en la sala Rockstock y les llamó mucho la atención que el personal más bien pijo de la sala se enrollara bastante bien con su música, que no es la que suele gustar a los pijos. Y continua:] Otra [vez] que flipamos fue el día siguiente (sala Bulldog). Resulta que hay barra libre y las tías no pagan entrada, conque te puedes imaginar el caso que hacen a la banda [que actúe]. No me extraña, yo tampoco lo haría. Josele Santiago. El País,12-4-1996 [Tentaciones].
[En transmisión del festival de canciones Eurovisión, comentario hecho durante las votaciones y al aparecer en pantalla, exultante, el virtual ganador, el ruso Dima Bilan, rodeado por un lado de una rubia que le abraza echándole un brazo por los hombros y por el otro lado de otra belleza rubia entre cuyos aspavientos incluye fugazmente el de acurrucar la cabeza en el hombro del afortunado:] Dima Bilan. Qué felicidad, ¿eh? [Bajando un poco la voz, añade:] Con dos rubias así, no me extraña. José Luis Uribarri. TVE-1,24-5-2008.
El mote se lo pusieron en su barrio a causa de su brazo fastidiado, paralizado en forma como de cobra a punto de atacar. Un mote [el Cobra] atroz y cruel típico de barrio duro./ No sé en qué condiciones creció, pero observando su mirada, una mezcla de desesperación, rabia, miedo y un poso de odio al sistema (y no me extraña), uno adivina que no lo ha tenido nada fácil. Ramón Palomar. Las Provincias,4-7-1998.
NO ME EXTRAÑA + infinitivo
[Diálogo entre Emma Suárez y Juan Diego Botto, jóvenes protagonistas de reciente película:] -[ES]..Yo estoy deseando volver a trabajar con Botto. Me ha creado adicción, pero creo que le pasa a todas las actrices que trabajan con él. Creo que Candela Peña va por ahí arrastrándose pidiendo otra película con Juan Diego… -[JDB] No, lo que ocurre es que Candela es una compañera estupenda. Es que… me dices unas cosas que luego no me extraña ponerme colorado. La Razón,19-11-1999 [entrevista de Cecilia García en el suplemento Pasaporte].
NO ME EXTRAÑA QUE + subjuntivo
El ingenio tiene un poder enorme por su contundencia y accesibilidad. No me extraña que todos los dictadores lo hayan temido. José Antonio Marina. El Mundo,16-2-2006 [El Cultural].
[Texto de dibujo de Jordi Labanda en el que una mujer habla a otra:] Ayer tomé los antidepresivos de mi marido en vez de los míos. Dios, ahora sé qué es lo que siente… ¡No me extraña que se quiera divorciar! Magazine,2-3-2008.
En éste [en este artículo] me peta (qué verbo tan horroroso, no me extraña que su uso sea cada vez más escaso) comentar un poco la última encuesta del CIS, siglas del..Centro de Investigaciones Sociológicas.. Manuel Lloris. Las Provincias,14-4-1997.
El documental del cineasta israelí Dror Moreh es fascinante y no me extraña que haya sido seleccionado entre los candidatos al Oscar en su género. Mario Vargas Llosa. El País,10-2-2013.
[El futbolista Emilio Butragueño, en entrevista de Ana Anabitarte:] El Atlético de Madrid es un equipo muy fuerte y teniendo al entrenador que tiene, no me extraña que esté allí arriba [en la parte alta de la clasificación de la Liga]. Blanco y Negro,4-2-1996.
Los orígenes de [la teleserie] <<Manos a la obra>> hay que buscarlos en el tebeo, concretamente en <<Pepe Gotera y Otilio, chapuzas a domicilio>>.[..] [Los albañiles protagonistas de la serie] Benito y Manolo..ponen..el resto, precisamente lo que más me chirría: ese hablar a gritos que no me extraña que salgan grietas en los tabiques que luego, definitivamente ya se cargan manualmente; esa forma de comportarse burda y exagerada.. Cecilia García. Teleguía,29-4-2001.
[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz cómica Lina Morgan:] -[JA] Medio siglo de teatro [lleva usted a sus espaldas]. ¿Qué queda de esos 50 años? -[LM] La felicidad de haber hecho feliz a tanta gente. Si una es querida, popular y además trabaja en lo que más ama, ¿qué más puede pedir? Sería abusar pedir más. -[JA] No me extraña que los Reyes [Magos] le trajeran un catarro. La Razón,19-1-2002.
[Comienzo de artículo titulado <<Lengua y literatura>>:] Quizá el lector no sepa –yo no lo sabía– que <<hay parasíntesis en las palabras formadas por un prefijo, un lexema y un morfema verbal>>. Y tal vez tampoco sepa que <<los morfemas trabados se unen a un lexema y según cómo modifiquen al lexema se clasifican en morfemas flexivos y morfemas derivativos>>. Y en cuanto a los enunciados… Los enunciados <<son unidades de significación que tienen significado completo pero no total>>. Tomo estas definiciones de un libro de Lengua y Literatura de la [Ley de Educación] ESO [= Enseñanza Secundaria Obligatoria]. Los alumnos, en la escuela, tienen que aprender estas cosas. Y luego nos extraña que no lean./ Si los niños se enfrentan en la asignatura de Lengua y Literatura con estas perversidades terminológicas.., no me extraña que lean cada vez menos.. Yo creo que Cervantes no sabía esto, ni Quevedo, ni Calderón [de la Barca]. Juan Carlos Arce. La Razón,21-2-2004.
[El futbolista] Gabi..tuvo que comparecer ayer ante el fiscal para explicar el soborno del Levante por el Zaragoza hace algunas temporadas [cuando él era el capitán de dicho equipo], que permitió al club..seguir en la Nottingham League.. Gabi ha confesado que <<hizo lo que le mandó el club>>.. Y lo que, según la fiscalía, hicieron Gabi y diez blanquillos [= aficionados del Zaragoza] fue recibir dinero en sus cuentas particulares que luego entregaron a diez del Levante. Con tanto intermediario, no me extraña que se enterase hasta el fiscal. Federico Jiménez Losantos. El Mundo,3-10-2014.
EXPRESIONES RELACIONADAS: