Significado y ejemplo de la expresión TOMA CASTAÑA
La frase TOMA CASTAÑA es expresión de burla irónica usada para ridiculizar algo sobreentendido.
Ejemplo de uso:
[Palabras del periodista y escritor Pío Moa, en el minuto 50:30 del vídeo titulado “La Transición*… ¿hacia dónde?”, del canal de Youtube “Una hora con la Historia – Pío Moa y Javier G. Isac”:] Sobre [el presidente del gobierno español Adolfo] Suárez yo me he basado en los libros de Luis Herrero y Gregorio Morán. Este Gregorio Morán con un exceso de interpretación sicológica, sin que sepamos muy bien si con ella queda descrito el biografiado o el biógrafo. Porque, claro, ocurre muy a menudo, por ejemplo con [el escritor inglés sobre la historia de España Paul] Preston… Preston da una visión completamente ruin de Franco. Pero ¿quién es el ruin, Franco o Preston? Claro, cada uno da la visión según cómo uno es, ¿no?, y según se piensa, ¿no? Por ejemplo, la dedicatoria del libro de Morán –se titula “Suárez, ambición y destino”– pues no es lo que se dice afortunada, ¿no? Dice: <<A mi generación, que empezó luchando contra la mentira que fue el franquismo>> –toma castaña**, ¿no? –. <<Y que luego acabó aceptando todas las demás>>. La verdad es que sólo una fracción mínima de su generación luchó contra el franquismo. Que fue una realidad histórica, y no una mentira. Y que, además, estos que lucharon contra el franquismo éramos muy poco franquistas. Éramos comunistas. El franquismo no tuvo oposición democrática. Hay que partir de este hecho real para entender –eso sí– las farsas y las mentiras que han venido después. [* En referencia al proceso político español de paso del franquismo (el régimen autoritario de Francisco Franco) al régimen democrático que le sucedió tras su muerte en 1975. / ** En este caso el uso de la expresión es ridiculizador de la grandilocuencia de las palabras y del hecho de que el aludido presuma de héroe, cuando –en opinión del hablante– no lo fue, entre otras posibles razones por lo que explica a continuación. La expresión <<toma castaña>> aquí equivale aproximadamente a decir <<Qué cosas tiene uno que oír en esta vida>>, entendiendo por <<qué cosas>> <<qué tonterías>>, y/o <<qué falsedades>>, etcétera].
Si uno se atreviera a decir que el tenor vasco Jesús Goiri es un tenorzucho, un tenor de medio pelo, o algo semejante, o sea, o algún disparate semejante, haría bien en añadir a continuación, como rechifla de sí mismo: ¡toma castaña! Que esto es así se puede comprobar en el canal de Youtube del que se ha tomado la imagen: Cristóbal Altube. En el canal así titulado interpreta, entre otras cosas, un «popurrí de aires vascos» que efectivamente tiene un aire a Vasconia tremendamente conseguido.
EXPRESIÓN RELACIONADA: