ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión LLAMARSE A ENGAÑO
LLAMARSE A ENGAÑO significa quejarse o lamentarse [luego] por considerarse engañado y/o decepcionado o de cualquier manera perjudicado o molesto [en relación con el asunto de que se trate] (con la connotación de que el hablante opina que las circunstancias permiten darse cuenta de que se producirá la situación indeseada y que uno debiera ser capaz de ello, por lo que cualquier queja o lamento posterior por parte de quien sufra dicha situación es improcedente).
- En la forma imperativa [QUE] NADIE SE LLAME A ENGAÑO (con el <<que>> inicial opcional), así como en las forma conminatorias NADIE PUEDE LLAMARSE A ENGAÑO y NO HAY QUE LLAMARSE A ENGAÑO (y también en la forma menos frecuente NO NOS LLAMEMOS A ENGAÑO), se exhorta a no ser lo suficientemente tonto como para no ver con claridad el feo asunto de que se trate, de forma que luego, por no haber sido lo bastante listo para apercibirse del daño o perjuicio y cuando ya sea demasiado tarde para evitarlo, surjan las ganas de quejarse o lamentarse por el engaño y/o la decepción o la indeseada situación que se acaba sufriendo.
Ejemplos de uso de la frase <<llamarse a engaño>> y de todas sus variantes
LLAMARSE A ENGAÑO
Me llamé a engaño respecto a esa situación. Desgraciadamente, la malinterpreté por completo.
Sin embargo, no conviene llamarse a engaño. Libertad Digital,1-4-2008.
NO LLAMARSE A ENGAÑO
La oferta de vacaciones en monasterios,..y conventos es muy amplia y variada, pero conviene no llamarse a engaño sobre lo que se va a encontrar. No son hoteles y no cuentan, por tanto con las comodidades de esos establecimientos. Por ejemplo, el arreglo de las habitaciones está a cargo del huésped, hay que recoger la mesa después de comer y los baños suelen ser comunes. Isabel Cenalmor & Antonio Sicre. El Semanal,4-6-1995.
Pero el Tour que mañana comienza en París no tiene otro protagonista que él [Lance Armstrong, el ganador de las cuatro últimas ediciones].[..] Encontraremos a un Armstrong de 31 años para cumplir 32 que ya peina canas, más viejo y experto, más gastado y sabio. Pero no conviene llamarse a engaño. Será el mismo Armstrong de siempre, comprometido con su causa, sin reverencias hacia el récord del quinto Tour consecutivo y que sueña con la no derrota. Ganar el sexto y retirarse. José Carlos Carabias. ABC,4-7-2003.
Pero no puedes [= no debes] llamarte a engaño: esto no te durará para siempre. ¿No se dice que todo lo bueno se acaba? Pues eso.
Eso es algo que deberíamos saber todos para no llamarnos a engaño.
[Comienzo de un artículo de crítica deportiva:] Lo primero que quiero decir, para que nadie se llame a engaño y por si alguien quiere dejar de leer aquí, en este mismo renglón, es que el Real Madrid debería ampliar el contrato de José Mourinho hasta 2030. Lo digo porque, al parecer, un famoso radiofonista deportivo que se dedicó a mirar hacia otro lado cuando el tándem Calderón-Nanín campaba a sus anchas por el estadio [del Real Madrid] Santiago Bernabéu, dijo no sé qué de la unanimidad: pues no, se equivoca, yo no soy unánime tampoco en esto, odio la unanimidad, me parece aburrida. Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,22-3-2012.
El aparentar..Llega a ser una actitud tan natural en nosotros [los españoles] que, para que nadie se llame a engaño, el..refranero..nos previene de esta mala costumbre, de muy distintas maneras: –No es oro todo lo que reluce.[..] –No todos los que llevan espuelas tienen caballo.[..]. Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).
[QUE] NADIE SE LLAME A ENGAÑO
Que nadie se llame a engaño puesto que esto va a ser así hasta que acabe la Liga, más aún teniendo en cuenta que camareros, recepcionistas y clientes del madrileño hotel NH Alcalá aseguran que, de noche, cuando todo el mundo descansa en sus habitaciones, se oye por los pasillos una psicofonía que repite machaconamente lo que sigue: “¿Qué más quieres que te dé, Sandro, si ya te lo he dado todo?”, “¿Qué más quieres que te dé, Sandro, si ya te lo he dado todo?”, “¿Qué más quieres que te dé, Sandro, si ya te lo he dado todo?”… Libertad Digital,12-3-2012.
Manolo García mostró ayer su descontento por el hecho de que los concursantes de Operación Triunfo [concurso televisivo para catapultar a cantantes novatos a la fama] interpretaran en la gala del miércoles uno de sus temas.. <<Algunos pensarán>>, añade, <<que lejos de disgustarme debería estar contento con el honor de ser incluido en un pograma de éxito y con los derechos de autor que me reportará. Pues no. Y tampoco se trata de que me desagrade que se haga una versión de una canción mía. Que nadie se llame a engaño. Esto no es una versión en un programa de música, es sólo una pieza más en una máquina de hacer churros, o sea dinero, perfectamente orquestada. Para mí la música es otra cosa>>./ Manolo García..señala que le hubiera gustado que se le preguntara <<si quería formar parte de este, perdonen pero es lo que a mí me parece, circo>>. El Mundo,8-11-2002.
NADIE PUEDE (o DEBE) LLAMARSE A ENGAÑO
..hoy nadie puede llamarse a engaño sobre lo que significó el personaje. Pío Moa. Libertad Digital,11-11-2004.
[Titular de prensa y noticia bajo el mismo:] Estados Unidos aprueba la primera píldora para tratar la impotencia [Titular].[..] Según explicó el doctor Harin Padma-Nathan, de la Universidad del Sur de California, el índice de afectados por impotencia que acuden a recibir tratamiento subirá pronto al 20 por ciento en cuanto el público sepa que el problema puede resolverse con pastillas, aunque éstas sean un poco caras. Pero el doctor añadió que nadie debe llamarse a engaño: este medicamento no aumenta la libido, ni el deseo, ni prolonga las erecciones. Juan Vicente Boo. ABC,29-3-1998.
NO HAY QUE LLAMARSE A ENGAÑO
No hay que llamarse a engaño. Ninguna..trataba de defender lo que tienen, sino de conseguir más.. Antonio José Chinchetru. Libertad Digital,30-4-2002.
No hay que llamarse engaño por las explicaciones que algunos de sus creadores exhiben con..impudicia.. Libertad Digital,14-7-2022.
NO NOS LLAMEMOS A ENGAÑO
No nos llamemos a engaño. Hay personas abiertamente hostiles a [lo antes mencionado].. Manuel Lloris. Las Provincias,15-11-1994.
Significado y ejemplos de la expresión LLAMAR A ENGAÑO
LLAMAR A ENGAÑO significa ocasionar o provocar una percepción equivocada; causar que [alguien] interprete [algo] equivocadamente.
- Raramente, se usan también los verbos <<inducir>> y <<llevar>>.
- Se usa sobre todo en frases negativas y reflexivas (variantes de NO LLAMARSE A ENGAÑO), y es especialmente frecuente en la construcción QUE NADIE SE LLAME A ENGAÑO.
Ejemplos de uso de la frase <<llamar a engaño>> y de todas sus variantes
LLAMAR A ENGAÑO
Es posible que las crecientes reivindicaciones..durante los últimos años hayan llamado a engaño a algunas personas, conduciéndolas a creer que.. Maite Larrauir. El País,25-5-1995.
Recuerdo que en aquellos momentos..tuvo la valentía de resumir la situación con palabras que no llamaban a engaño. José Luis de Vilallonga. ABC,9-3-1997.
Sin embargo, ¿no habrá también..erotismo en el desierto?..La estampa del austero camello suele llamar a engaño, digo yo. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
INDUCIR A ENGAÑO
..estos retrasos no deben inducir a engaño.. Rafael Conte. ABC,11-10-1994.
..cosa que, sin embargo, no debería inducir a engaño al señor Colom.. Manuel LLoris. Las Provincias,25-1-1993.
LLEVAR A ENGAÑO
El hecho de que la trama de la película se desarrolle en ese país y en esa época puede llevar a engaño, podría inducir a pensar que se trata de una película de tintes bélicos. Pero no.
A este hecho [el que en la fotocopia falte la última línea] se le achaca una intencionalidad que no tiene y, cuando se quiere justificar el argumento, se cae en el ridículo. Se dice que, para un experto, el no dar la última línea no es importante, pero para un profano este hecho puede llevar a engaño.. El Mundo,20-11-1994.
EXPRESIÓN RELACIONADA: