Significado de la expresión MOLA MAZO
MOLA MAZO significa <<genial>>.
Más información
- Es frase surgida del habla de la juventud española en los años 90. Su significado es literal, por lo que no se trata estrictamente de una expresión (por expresiones se entiende, por lo general, lo que encierra un misterio no resuelto por la suma de los significados de sus partes componentes). No obstante merece la pena añadirla a una lista de expresiones porque sus dos palabras son dificultosas para quienes no las conozcan.
- <<Molar>> significa <<ser cosa muy buena>>. Uno dice que algo le mola cuando le parece una cosa muy buena y le gusta mucho esa cosa. Y <<mazo>> sencillamente significa <<muchísimo>> (en un grado altísimo). Por lo tanto <<mola mazo>> significa <<ser cosa verdaderamente muy buena>>, <<ser una cosa genial>>. Así, uno dice que algo mola mazo cuando esa cosa le parece genial y le gusta muchísimo.
- La frase suele usarse en la forma <<mola mazo>>, pero el verbo <<molar>> es conjugable, y se puede decir, por ejemplo, <<molaba mazo>> o <<eso molará mazo>>, así como <<habría molado mazo que [tal cosa]>>, etcétera.
- Su uso es muy desaconsejable en situaciones o escritos serios (¡en un escrito serio está «prohibido»!), ya que su tono es excesivamente coloquial y desenfadado, lindante con lo humorístico.
Referencias a la expresión <<mola mazo>>
[En entrevista de Carmen Aniorte a Raphael (cantante con 40 años en la profesión):] -[CA] ¿Se atrevería a grabar un disco tipo <<Mola mazo>> como el que acaba de sacar [el antiguo cantante retornado] Camilo Sesto? -[Raphael] No. Me gustan más las cosas más serias. ABC,20-12-2002 [Guía de Televisión].
[En entrevista de Natalia Figueroa a Víctor García de la Concha (director de la Real Academia Española de la Lengua):] -[NF] Cuando escucha a los jovencitos todo eso de <<guay, mola mazo, tronco, qué marrón, dabuti, tío, tía…>>, ¿siente que se resquebrajan los muros de esta Academia…? -[VG de la C] Honradamente, no. Lo que nos preocupa en esta Casa es que esos jóvenes que utilizan esos términos no dispongan apenas de otros términos… La juventud tuvo siempre su jerga especial, que en cada época fue distinta. El problema es que, hoy, amplios sectores de la juventud sólo disponen de esa jerga.[..] Por lo demás, las jergas juveniles son efímeras, cambiantes, muy mudables. La Razón,16-6-2003.
Ejemplo de su uso
“Foto de guapa muchacha española que mola mazo” es una frase ambigua porque no se puede saber qué es lo que mola tanto, si la muchacha o la foto. En es una “foto que mola mazo de una guapa muchacha española”, en cambio, ya no hay ambigüedad y por lo tanto es frase que ya mola más. ¿Pero como para poder soltar lo de mazo? No. Sería exagerado: una simple frase puede, como mucho, molar, pero a poder molar tanto como mazo no llega. De todas formas, no es la anterior una forma apropiada de expresar la opinión de que esta foto es hermosa. Lo que procede es esforzarse, o en este caso más que esforzarse fijarse, para expresarlo de una forma desprovista de ese matiz cheli que tiene la expresión, y que aquí resulta improcedente. Basta para ello con echar mano de cualquier adjetivo como «bello» o «hermoso». O con decir algo tan sencillo, y un poco más ligero, como: «bonita foto de una guapa muchacha española». ¡A veces la mejor forma de decir una cosa es la más sencilla!
EXPRESIÓN RELACIONADA: