ÍNDICE
Significado de las expresiones ECHAR DE VER y ECHARSE DE VER
ECHAR DE VER significa apercibirse uno de [cierto hecho] mediante algo que ve.
ECHARSE DE VER significa poder percibirse o advertirse [cierto hecho].
Ejemplos de uso:
ECHAR DE VER
Apercibirse.
[Esos padres cuyos hijos no se conducen como ellos, al criarlos y educarlos, esperaban] Echan de ver inmediatamente que los hijos les miran como a fósiles, cuando soñaron que se les tomara de modelo. Piensan, a su vez, lo inútil que ha resultado el sacrificio, la atención, su esforzada mentoría tácita o explícita. Francisco Nieva. ABC,3-6-1984.
[Habla el conocido como “tío Gregorio”:] Es..que el señor cura acaso no sabría dároslo [el consejo] en esta ocasión como os lo puede dar el tío Gregorio, porque él, ocupado en sus rezos y letanías, no habrá echado, como yo, de ver que cada día vais por agua a la fuente más temprano y volvéis más tarde. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).
[Situación: Siglo XVI. Loaisa ha urdido un plan, parte del cual es hacerse pasar por mendigo. Habla con ciertas mujeres que advierten en él excesivo ingenio para tratarse de un mendigo:] Hablólas también Loaisa, ofreciéndoseles a su servicio con tan buenas razones que ellas echaron de ver que no salían de ingenio de pobre mendigante. Miguel de Cervantes Saavedra. El celoso extremeño (novela de 1613).
[Situación: La cerradura de la puerta de la calle de Carrizales ha sido quitada y vuelta a poner, cosa que Carrizales no advierte:] ..se fue el viejo Carrizales, dejando cerradas ambas puertas, sin echar de ver lo que en la de la calle se había hecho.. Miguel de Cervantes Saavedra. El celoso extremeño (novela de 1613).
[Resumen del texto precedente: Unos señores se apiadaron de mí al verme niño huérfano y me recogieron de la calle, por la que andaba errante. Tenían una hija con la que yo jugué hasta que ella dejó de ser niña para convertirse en mujer, momento en que bruscamente adoptó una actitud distanciada hacia mí]. Su indiferencia hacia mí era tan marcada, que tocaba los límites del menosprecio. Entonces eché de ver claramente por primera vez, maldiciéndola, la humildad de mi condición;..y me preguntaba, lleno de angustia, si era justo que otros fueran nobles y ricos y sabios mientras yo tenía..por única fortuna mi persona y apenas sabía leer. Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).
ECHARSE DE VER
Percibirse.
Aquí [en este restaurante] son gente elegante, de posibles, enseguida se echa de ver. Alonso Zamora Vicente. El mundo puede ser nuestro (libro de 1976).
..os daré unas tenazas y un martillo con que podáis de noche quitar los clavos de la cerradura..con mucha facilidad, y con la misma volveremos a poner la chapa, de modo que no se eche de ver que ha sido desclavada.. Miguel de Cervantes Saavedra. El celoso extremeño (novela de 1613).
El joven Paquito..estaba muy nervioso, en seguida se echaba de ver que estaba más nervioso que un filete de a real. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
La [criada] Hilaria..no conoció más que tres casas [= no sirvió más que en tres casas], en eso se echaba de ver que era decente y de fundamento.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
EXPRESIONES RELACIONADAS: