ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión DORAR LA PÍLDORA
DORAR LA PÍLDORA, que se usa en la construcción DORARLE LA PÍLDORA [A alguien], tiene dos significados:
- Adular de forma excesiva y/o improcedente, quizá también artificial e interesada.
- Intentar disminuir ante la opinión ajena, con palabras, el carácter supuestamente negativo de cierto hecho o circunstancia, presentado como menos malo de lo que realmente es.
Ejemplos de uso:
1 Adular de forma excesiva y/o improcedente, quizá también artificial e interesada.
Ayer falleció en Barcelona el veterano periodista murciano Joaquín Soler Serrano.. Durante muchos años, decir Soler Serrano en los medios de comunicación era sinónimo de solvencia. Y no era para dorarle la píldora. El paso de los años..certificó esta profesionalidad cuando se le otorgó el Premio Nacional de Radiodifusión.. Ángel Soler Serrano. El Mundo,8-9-2010.
[El gran campeón ciclista Miguel] Indurain, que es un tipo importante [cinco veces ganador del Tour], ejerce su importancia a través de los demás. Los demás le doran la píldora, le ríen las gracias..y le pasan continuamente la mano por el solomillo. Carmen Rigalt. El Mundo,31-12-1995 [La Revista].
[En entrevista de Borja Crespo a Carlos Rabo (dibujante de cómic que ha dicho que dejará el oficio a menos que reciba antes del 11 de septiembre mil cartas de fans que demuestren un apoyo incondicional a su trabajo):] -[BC] Conseguir mil cartas de fans que le doren la píldora para que no abandone el lápiz no parece tan sencillo. -[CR] No he pretendido que lo sea. Había otras formas de apoyo más sencillas, como e-mails o un listado de firmas, pero he preferido no ponérselo tan fácil a los que me quieren. Las Provincias,28-6-2002.
2 Intentar disminuir ante la opinión ajena, con palabras, el carácter supuestamente negativo de cierto hecho o circunstancia.
[Resumen del texto precedente: Comer es una ordinariez, aunque los gastrónomos puedan hablarnos de arte culinario y puedan tratar de hacernos creer que el acto de comer en sí –meter pitanza en el buche–, independientemente de la elaboración y refinamiento de lo comido, contiene la más mínima gallardía o prestancia. <<Comer es siempre tragar, engullir, zampar>>]. Que no me doren pues la píldora los gastrónomos. Manuel Lloris. Las Provincias,24-2-1993.
Como los adultos..pretendamos dorarles la píldora con palabras, sólo conseguiremos aumentar su irritación, porque lo que ellos quieren no es palabras, sino hechos.. Manuel Lloris. Las Provincias,6-8-1995.
Las residencias de ancianos son un mal necesario en muchos casos. Pero si a usted el abuelo simplemente “le sobra”, no le dore la píldora con monsergas de que estará mejor. Le despreciará dos veces: por su abandono y por querer disfrazar el abandono de generosidad. Manuel Lloris. Las Provincias,29-3-1994.
EXPRESIONES RELACIONADAS: