Significado de la expresión CON TODO RESPETO
(o CON TODO EL RESPETO)
La frase CON TODO RESPETO es fórmula usada para advertir de que lo que uno dice (lo que acaba de decir o lo que va a decir a continuación) está dicho sin ningún ánimo de ofender y así debe de ser tomado, con una tolerancia acorde a la falta de mala intención.
- A veces puede usarse esta frase para, añadido a lo anterior, prevenirse de una mala reacción.
- Es frecuentemente usada en la construcción DECIR CON TODO [EL]RESPETO, y también en la construcción derivada de la anterior DICHO SEA CON TODO [EL] RESPETO (o, también, DECIR (y DICHO SEA) CON TODO [EL] RESPETO QUE + MERECER (o MERECERSE o MERECERLE [A alguien])).
- En el uso con <<el>> puede complementarse con el verbo <<merecer>> o <<merecerse>>, en las siguientes construcciones: CON TODO EL RESPETO QUE + MERECER (o MERECERSE o MERECERLE [A alguien]).
Ejemplos de uso de las frases <<con todo respeto>>, <<con todo el respeto>> y sus construcciones:
CON TODO RESPETO
..yo creo, con todo el respeto, que él confunde indignidad con sufrimiento y pérdida de la esperanza>>. Clara Janés. ABC,15-2-1998.
[Fragmento de artículo de opinión de 1972:] Me envía una hojita impresa el padre provincial de una orden religiosa que es todo un dechado del viejo paternalismo eclesial. Bajo el título..de “ayuda a la educación cristiana de la juventud”, se nos invita a sufragar los gastos de los seminaristas.[..] Con todo respeto.. : ¿no se pueden imaginar otras formas algo más modernas de promocionar la religión? ¿Cómo es posible que pueda haber todavía seminaristas que quieran ser apadrinados? Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).
Mis palabras pueden parecer impertinentes, pero lo digo con todo respeto.
DICHO CON TODO RESPETO: En España.., los curas gallegos y los pastores de cabras jurdanos, dicho sea con todo respeto y miramiento hacia ambos estamentos, todavía resisten todo lo que se les pueda caer encima* porque están hechos de un material de óptima clase. Camilo José Cela. ABC,19-5-1995. [* Dicho porque en el relato que precede se dice que a cierto cura gallego le entró un rayo por un ojo y le salió por una rodilla, causándola tan solo una ligera conjuntivitis y una efímera cojera, y a cierto pastor de Las Jurdes se le colò un rayo por el colodrillo (parte posterior de la cabeza) y se le fue por salva sea la parte sin causarle daño alguno].
DICHO CON TODO RESPETO (donde <<sea>> queda sobreentendido): ..González, dicho con todo respeto, podría ser todavía, si conservara la salud, un buen responsable del PSOE.. Jaime Campmany. ABC,8-2-2004.
CON TODO EL RESPETO
[En entrevista de Clara García al actor Roberto Álvarez:] -[CG] ¿Sabe qué piensan las mujeres? -[RÁ] Sí, cada segundo una cosa diferente. La característica fundamental es que tienen un cerebro hormonal y lo digo cariñosamente, con todo el respeto y admiración. -[CG] ¿Y los hombres no tienen cerebro hormonal? -[RÁ] Somos una especie de tarugos unidireccionales. La Razón,28-9-2002.
[En entrevista de Marimont Mora al escritor Terenci Moix:] -[MM] ¿Rocío Jurado es una <<bestia magnífica>>? -[TM] Es que es magnífica. -[MM] ¿Y lo de bestia? -[TM] ¡Ojo! Lo de bestia lo digo con todo el respeto. Es algo parecido al término monstruo sagrado. Tiempo, 24-5-1993.
Y terminaba diciendo: “Da la impresión [de] que los responsables de [la entidad organizadora de ferias] Ifema montan [la feria de arte contemporáneo] Arco como si se tratase de una feria de tractores agrícolas, dicho sea con todo el respeto a dichas máquinas…”. El País,11-12-1988.
DICHO SEA CON TODO EL RESPETO QUE MERECE [alguien]: Usada así por Manuel Martín Ferrand en ABC,30-12-2007.
CON TODO EL RESPETO QUE + MERECERLE [A alguien]
La señora.., de cuando en cuando se daba un garbeo por Knightbridge para hacer compritas. Con todo el respeto que me merece el comercio chileno, es justo reconocer que nada tiene que hacer comparado con el londinense. Volvía a casa con alguna corbata de las <<Burlington Arcade>>, o de <<Jeremmy street>>, o del mismo <<Harrod’s>>, el más..prestigioso almacén del mundo.. Alfonso Ussía. ABC,10-3-2000.
EXPRESIÓN RELACIONADA: