ÍNDICE
Significado de la expresión ECHAR alguien SU CUARTO A ESPADAS
La frase ECHAR alguien SU CUARTO A ESPADAS tiene dos significados:
- Dar [esa persona o grupo de personas] su opinión o decir algo al respecto.
- Intervenir [esa persona o grupo de personas] en el asunto en desarrollo (un asunto que otro u otros están desarrollando).
Ejemplos de uso:
1 Dar [esa persona o grupo de personas] su opinión o decir algo al respecto (o sobre lo referido).
- De los cuatro ejemplos que siguen en los tres primeros el significado es <<al respecto>> y en el cuarto y último es <<sobre lo referido>> (ciertos temas de actualidad).
[Resumen del texto precedente: Muy raramente escribo en mis artículos de prensa sobre literatura, pero hoy voy a hacerlo]. No es que haya llegado a conclusiones, digamos, estrictas, y mucho menos que me considere el octavo sabio de Grecia. Pero ¿por qué no echar mi cuarto a espadas en torno a ciertos temas de actualidad en el mundillo de las letras? José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
Los franceses siempre han entendido que mayonnaise era popularismo por mahonnaise. Coriolis, en su artículo Argot du Protocole, aparecido en Le Matin, París, 31 de mayo de 1907, echa su cuarto a espadas diciendo: <<Le pis est encore que le Ministre des Affaires Étrangères ait inscrit sur son menu une enormité comme: Mayonnaise de volaille. Mayonnaise! Que le patron d’un restaurant dise, écrive, prononce mayonnaise; il n’y a que demimal. Mais un ministre français!>>. Camilo José Cela. ABC, 8-2-1998.
[Comienzo de largo artículo titulado <<El negocio de los libros de encargo>>:] Hace unos días Ignacio Echevarría escribía un extenso y valiente artículo sobre la <<política>> de los premios literarios..que se ha desarrollado en España. En dicho texto el autor discurría sobre la dotación de los premios y la selección de los ganadores. Lejos de recompensar la excelencia de una obra, los premios actualmente responden a una lógica puramente mercantil enfocada a generar, bajo la coartada de la calidad, las mayores ventas posibles. A su crítica me uno y quisiera echar mi cuarto a espadas con la crítica de otro fenómeno que hace furor en nuestro país y que se relaciona íntimamente con la corrupción de la literatura, de la escritura y hasta de la creación. Me refiero al llamado libro de encargo. Helena Béjar. ABC,5-7-2003 [Blanco y Negro Cultural].
2 Intervenir [esa persona o grupo de personas] en el asunto en desarrollo (un asunto que otro u otros están desarrollando).
- Seguida de adjetivo, significa intervenir de la forma indicada por el adjetivo. Por ejemplo: Echar su histórico cuarto a espadas = Intervenir históricamente (en el asunto (en desarrollo)).
[Podría] echar su cuarto a espadas. César Vidal. Radio COPE,25-1-2006 [9:28 (Cultura)].
“El Trébol » es un restaurante bogotano [= de Bogotá] de españoles.[..] Cuando [la otra noche] llegó la hora de los discursos, los españoles reunidos en “El Trébol”, todos ellos con una plausible vocación de oradores, echamos nuestro cuarto a espadas y dijimos esas cosas tan bellas que, hasta llegar aquí, el cronista [en esta crónica mía de mi viaje a Colombia] creía..que ya no se estilaban sino en los actos de fin de curso de los colegios de provincias. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
Aquella noche don Alonso y Marcial siguieron conferenciando.. Encerráronse en el despacho, sacaron unos mapas y estuvieron examinándolos con gran atención; luego leyeron ciertos papeles en que había apuntados los nombres de muchos barcos ingleses con la cifra de sus cañones y tripulantes, y durante su calurosa conferencia, en que alternaba la lectura con los más enérgicos comentarios, noté que ideaban el plan de un combate naval./ Marcial imitaba con los gestos de su brazo y medio la marcha de las escuadras..; con los porrazos de su pie de palo contra el suelo, el estruendo del cañón; con su lengua estropajosa, los juramentos y singulares voces del combate; y como mi amo le secundase en esta tarea con la mayor gravedad, quise yo también echar mi cuarto a espadas, alentado por el ejemplo y dando natural desahogo a esa necesidad devoradora de meter ruido que domina el temperamento de los chicos con absoluto imperio. Sin poderme contener, viendo el entusiasmo de los dos marinos, comencé a dar vueltas por la habitación,..remedé con la cabeza y los brazos la disposición de una nave que ciñe el viento, y al mismo tiempo profería, ahuecando la voz, los retumbantes monosílabos que más se parecen al ruido de un cañonazo, tales como ¡bum, bum!..¡La andanada de sotavento!… ¡Fuego!… ¡Bum, bum! Benito Pérez Galdós. Trafalgar (libro de 1873).
Veamos si podemos usar la expresión echar alguien su cuarto a espadas en relación con esta imagen. Pues por ejemplo se podría decir, sin excesivos sudores, lo siguiente: no están echando su cuarto a espadas en ningún acto social, sino cantando. La copa en la mano se debe a que lo que interpretan el barítono Andoni Sarobe y el tenor Víctor Castillejo es el “Brindis” de la ópera de Emilio Arrieta “Marina”.
EXPRESIÓN RELACIONADA: