Significado y ejemplos de NO PODER MENOS DE (o QUE) + infinitivo
(o NO PODER POR MENOS)
La expresión NO PODER MENOS DE + infinitivo tiene dos significados:
- Tener sobradas razones, o un motivo suficientemente grande, para no poder evitar [lo expresado por el infinitivo].
- Haber sobradas razones, o un motivo suficientemente grande, para que no se pueda evitar [lo expresado por el infinitivo].
- Las cuatro variantes posibles de la frase quedan sintetizadas en la siguiente fórmula, donde <<por>> es opcional: NO PODER [POR] MENOS DE (o QUE) + infinitivo.
Ejemplos de uso:
1 Tener sobradas razones, o un motivo suficientemente grande, para no poder evitar [lo expresado por el infinitivo].
NO PODER MENOS DE + inf
Y era ella tan hermosa que no podía menos de tener razón [= El hecho de que fuera tan hermosa era motivo suficientemente grande para que necesariamente llevara razón]. Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).
No puedo menos de pensar que con mucha menos gente se hacían en otros tiempos excelentes películas [= Tengo sobradas razones para tener que pensar (o para no poder evitar pensar, o para necesariamente pensar) que con mucha menos gente se hacían en otros tiempos excelentes películas]. Julián Marías. Blanco y Negro, 7-7-1996.
..como pisaba mal terreno, no pudo menos de hundirse.. [= …como pisaba mal terreno, no pudo sino hundirse irremediablemente..] Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
El espectáculo que se ofrecio a sus ojos no pudo menos de sorprenderlos. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).
Garcés..no pudo menos de sonreír cuando el zagal repitió las palabras.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas.
[Situación (de ficción): Época feudal. Un malhechor cubierto por una armadura ha sido capturado]. [A una pregunta de los jueces] el guerrero se limitó a encoger sus hombros ligeramente, con un aire de desprecio e insulto que no pudo menos de irritar a sus jueces.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas.
[Cuando me dijo eso] Yo no pude menos de sonreírme. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas.
Trujillo empezó a abanicar violentamente el fuego con el soplillo de esparto. Encarna, viéndolo así afanado, no pudo menos de sonreír. Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).
Con todo esto Angélica no podía menos de agradecerme –era lo que (yo) buscaba– que la retuviera al lado y que la besara en los labios. Ella creía ser indigna de mi amor igual que en los tiempos del alcanfor y la cadaverina.. Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).
[Comentario de sociólogo y fructífero articulista sobre el hecho de que todos los temas sobre los que lee o habla se le acumulan posteriormente a la hora de escribir:] De hecho, me es imposible escribir de seguido sobre un mismo tema sin alternar con otros; incluso a veces no puedo menos de mantener sobre la mesa dos resmas de papel, cada una para un tópico distinto. Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).
No puedo menos de comparar esta película con..Resplandor en la oscuridad.. Julián Marías. Blanco y Negro,29-3-1992.
La película consiste en la metódica, minuciosa y tenaz investigación de Calgary.. Lo que va viendo Arthur Calgary no le gusta, cada vez menos; pero no puede menos de seguir adelante. Julián Marías. Blanco y Negro,17-1-1993.
[Palabras sobre el pintor andaluz Helios Gómez, que residió en París y en Moscú:] Helios, como buen andaluz.., no podía menos de divertirse de un modo u otro. En París o en Moscú. Spongo que siguió divirtiéndose hasta el último día de su vida. Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).
El temeroso respeto de estos criados [del lugar en que me alojo] hacia todo lo que me pertenece, no puede menos de traerme a la imaginación las irreverentes limpiezas, los temibles y frecuentes arreglos de cuarto de mis patronas en Madrid. Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1864).
[En novela sobre Billy el Niño se dice que tuvo tuvo una educación muy rudimentaria: leer, escribir y contar. Palabras al respecto en dicha novela:] Aceptaba Billy la superioridad de [su jefe, el ganadero] Tunstall, no por razones sociales ni económicas a las que no daba importancia, sino porque le parecía hombre de cultura. No podía menos de mirar con respeto aquellas estanterías llenas de libros que cubrían tres de las paredes de su estudio. Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).
NO PODER MENOS QUE + inf
..no puedo menos que darle la razón. Arturo Pérez-Reverte. XLSemanal,9-1-2011.
Al penetrar en [el estrecho marítimo de] los Dardanelos no puedo menos que evocar la legendaria figura de Lord Byron.. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
Y cuando años después hablase con Bruno, no podía menos que ironizar tristemente sobre el detalle de haber sido él, Martín, quien lo había colocado en el camino de [conocer a] Alejandra. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
–¿Para qué viniste, entonces? –no pudo menos que decir. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
[Palabras a propósito de los jugadores de la selección española de fútbol, que en el día de la fecha juegan la final del campeonato del mundo, y a quienes el articulista considera en lo personal ejemplares (como al tenista Rafael Nadal):] Ante personajes como Rafa Nadal, que el pasado domingo ganaba brillantemente su segundo Wimbledon tras adjudicarse un mes antes el Roland Garros –segunda vez que conseguía el doblete–, uno no puede menos que descubrirse, y más cuando lo oímos expresarse con la naturalidad y humildad de un chico de 24 años. Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,11-7-2010.
NO PODER POR MENOS DE + inf
De los primeros en comenzar a reír y de los últimos de dejarlo fueron don Dionís, que a pesar de su fingida circunspección, no pudo por menos de tomar parte en el general regocijo.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).
Cuando..ha recordado la escena y no ha podido por menos de comentar con su vecino: [..]. Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).
..no habiendo podido ofrecerle a mi mujer ningún regalo [de boda] un poco digno.., de pronto, para liberarme del complejo, en plena luna de miel le dije: <<¡Ya sé lo que voy a regalarte!: el Premio [literario] Nadal>>. La escena ocurrió en la playa de Cadaqués.. Los dos íbamos en bañador. Mi mujer, en vez de soltar una carcajada como yo esperaba, me miró de un modo solemne y me dijo: <<Pues, si te lo propones en serio, lo conseguirás.[..]>>./ Aquellas palabras fueron determinantes para mí y no puedo por menos de recordarlas cada vez que me pongo un bañador. José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
Incluso aunque después de la lectura de este libro me quede con la rara satisfacción profesional de contemplar una obra bien hecha,..no puedo por menos de dudar de que esa presunción pueda ser intelectualmente correcta.. Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).
Durante generaciones enteras..los membrillos se han guardado en los armarios roperos para que la ropa adquiriese su aroma; y, aunque más tarde hayan sido sustituidos por productos químicos, quien ha percibido aquellos aromas maravillosos de los membrillos en los armarios, no podrá por menos de torcer un poco el gesto como quien huele a formol y otros siniestros <<conservantes>>. José Jiménez Lozano. La Razón,12-9-2010.
Uno no puede por menos de asombrarse al conocer el dato abrumador de que, por lo que se refiere al consumo televisivo, octubre cierra con una media de 240 minutos por persona al día, lo que supone una subida de 15 minutos si se compara con septiembre. Juan Bravo Castillo. La Tribuna de Albacete,7-11-2010.
NO PODER POR MENOS QUE + inf
Hace ahora tres años que finalicé mi tratamiento quimioterápico y no puedo por menos que felicitarme de ello. ABC,7-3-1994 [fragmento de carta de un lector].
En el momento de la cena no pude por menos que recordar la frustrante experiencia de [el escritor Mariano José de] Larra en un baile similar.. Pedro J. Ramírez. El Mundo,21-2-2010.
..todo buen conocedor literario no podrá por menos que estar de acuerdo con Julio Cortázar que, en un texto de 1979 dedicado al escritor y cineasta Gonzalo Suárez, hablaba de éste como de un hombre de <<inteligencia irónica>>.. Toni Montesinos. La Razón,5-9-2010.
Viendo su imagen reflejada en el escaparate de una licorería, no pudo por menos que evocar las tardes en las que comer delicias bien regadas era un sueño imposible para el simple dependiente de una droguería. Carlos Herrera. XL Semanal,9-1-2011.
La pareja toma asiento en el sofá y, cuando contempla la cara de fingido e indignado asombro que pone Santi, no puede por menos que reír. Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).
Quienes proseguimos viaje [marítimo (en un crucero)] a Estambul disponemos, por tanto, de poco tiempo [para ver El Pireo]. No obstante, es suficiente para pisar también..tierra griega. Así lo hacemos; y al pie de la escalerilla no puedo por menos que recordar unas palabras de Cocteau: <<Siempre me conmueve y desazona una mancha de mi juventud: la de haberme burlado de Maurras porque abrazó una columna del Partenón.>> José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
2 Haber sobradas razones, o un motivo suficientemente grande, para que no se pueda evitar [lo expresado por el infinitivo].
NO PODER MENOS DE + inf
No podía menos de ser así [tratándose de él] [= necesariamente había de ser así [al tratarse de él]]. Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).
NO PODER MENOS QUE + inf
Apoyándose en la naturaleza, en el paisaje, en el transcurrir de las estaciones anuales, en los objetos de uso cotidiano, [el poeta Álvaro] Cunqueiro configura toda una metafísica de la conciencia.[..] En la quinta elegía, como final, no podía menos que sugerirse el tema de la despedida. La despedida supone la entrega a esa incertidumbre que provoca la situación de tránsito entre lo palpable y visible hacia lo desconocido. César Antonio Molina. ABC,19-11-2011 [Cultural].
NO PODER POR MENOS DE + inf
[En el western que comento (Broken trail*)] También hay asombrosas escenas de quietud, y entre éstas una conversación junto a un río, entre [Robert] Duvall y Greta Scacchi, que no puede por menos de recordar al cinéfilo aquella otra famosa conversación junto a un río entre James Stewart y Richard Widmark, en Dos cabalgan juntos de [John] Ford. Javier Marías. El País Semanal,7-11-2010. [* Titulada en español <<Los protectores>>].
NO PODER POR MENOS QUE + inf
Es innegable que conoce perfectamente la lengua española. De ese conocimiento forma parte, naturalmente, saber que en lugar de <<no poder menos de>> puede decirse <<no poder por menos que>>.
–¿<<No poder menos de>> tiene algún equivalente? –¿Cómo dices? –Que si <<no poder menos de>> tiene algún equivalente, alguna frase equivalente. –Qué cosas más raras preguntas. –Sí, es un poco rara la pregunta, sí. Es que me parece que también se puede decirse <<no poder menos que>>. Me parece que puede decirse <<no poder menos de>> o <<no poder menos que>>. –<<No poder menos de>> y <<no poder menos que>>. Me suena todo esto, pero no sé, no domino yo esto. Pregúntale a este, que mira qué cara de listo tiene. –¿A mí? ¡A mí que me registren, que yo no se nada! ¡Ja, ja!
EXPRESIÓN RELACIONADA: