Significado y ejemplos de la expresión DAR CAÑA
La expresión DAR CAÑA tiene seis significados:
- Criticar duramente, ridiculizar o atacar verbalmente en general, especialmente a oponentes y de forma provocadora.
- Tratar mal; castigar, perjudicar, hacer daño.
- Pegar (golpear).
- Comportarse de forma dura y exigente (exigiendo alto rendimiento).
- Comportarse sexualmente de forma muy fogosa y enérgica.
Ejemplos de uso:
1 Criticar duramente, ridiculizar o atacar verbalmente en general, especialmente a oponentes y de forma provocadora.
[En entrevista de Carlos Marcos a Pablo Carbonell (presentador del programa televisivo <<Caiga quien caiga>>):] -[CM] ¿Cuál es el gancho de Caiga quien caiga? -[PC] No recoger las versiones oficiales y la posibilidad de dar caña. Preguntamos cosas no habituales. El País Semanal,24-8-1997.
Además de buena profesional, es evidente que [la presentadora televisiva] Marián [Conde] es buena persona, una mujer capaz de llevarse bien hasta con Coto Matamoros* ha de tener paciencia. Por cierto, se ha puesto de moda contratar a este pelado [Coto Matamoros lleva el cráneo afeitado] gruñón para las tertulias, para que dé caña, que a veces significa audiencia. La parte positiva de esto es que el hombre se está reeducando, cada vez es menos grosero y sonríe más. Copperfield. La Razón,30-5-2001. [* Colaborador en un programa televisivo de entretenimiento, en el que aparece, al menos según cierta opinión, con gesto desafiante y verbo agresivo].
[El ciclista Pedro Delgado, en entrevista de Miguel Angel Barroso:] El cielo y el infierno también son de este mundo. <<El primero lo toqué cuando gané el Tour a pesar de la “caña” que me dieron con la historia del “doping”.* El segundo, cuando murió mi madre [durante otro Tour].[..]>>. Blanco y Negro,24-4-1994. [* Los organizadores le acusaron de doparse, por lo que en este caso el significado es el de <<meterse y acosar verbalmente>>: se metían con él y le complicaban la vida].
[En entrevista de Jesús Amilibia a Álvaro de Benito (futbolista y rockero):] -[JA] ¿Teme más a los críticos musicales que a los deportivos? -[Á de B] Bueno, sé que van a decir: <<Mira, el futbolista metido a músico, no sabe qué hacer [para llamar la atención]…>>; sé que me van a dar caña, pero estoy acostumbrado a la leña. -[JA] Es un tipo duro, ¿eh? -[Á de B] Cuando se sufre mucho, uno o se hace duro.. La Razón,14-1-2003.
[En entrevista de Paloma Muñoz a Carmen Sevilla (ex actriz de 60 años y actualmente por primera vez presentadora de televisión):] -[PM] ¿Sigue diciendo que no le importa que le den caña? -[CS] No. De todos modos, tengo ya más cuidadito de no equivocarme y despistarme menos. Tiempo,7-9-1992.
Parte de los odios suscitados por escritores se debe a cartas no respondidas;..en mi caso..es imposible atender seiscientos correos electrónicos y cartas cada mes.[..] También están los lectores gremiales con poco sentido de la perspectiva: seguidores tuyos desde hace años, que incluso escribieron alguna vez elogiando tal o cual artículo –<<dales caña y que se jodan, Reverte>>–, y que un día, cuando les toca a ellos [recibir caña] o creen verse aludidos de refilón, ya no ven tan claro de la caña, y descubren que eres un arrogante y un facha. Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,18-7-2010.
Sergio Pazos [uno de los creadores de humor en forma de crítica o comentarios de índole político-social del programa de Telecinco <<Caiga quien caiga>>] dio caña al homenaje a los 40 años en la brecha de [el cantante] Raphael. Copperfield. La Razón,6-11-2000.
[En entrevista de Jesús Amilibia a Almudena de Arteaga (historiadora y escritora con nuevo libro, titulado <<El desafío de las damas>>):] -[JA] En las corralas se daba caña al poder, la doble moral, la corrupción… -[A de A] Eran lo que hoy los debates televisivos… si se hablara de cosas importantes [en los debates televisivos (en los que lo normal es hablar, o más bien discutir, sobre chorradas)]. La Razón,20-12-2006.
Recordé esto que me contó [el historiador José Álvarez] Junco leyendo aquí este último martes a [el filósofo] Fernando Savater.. Parece que lo lógico, en las tertulias más ruidosas, que ahora son, ay, el núcleo de lo que la gente cree que es el periodismo, es “dar caña a quienes no son de los nuestros”. Sin más argumento, caña al otro..para que no diga su argumento. Juan Cruz. El País,3-11-2013 [Babelia].
Una de las más tremendas diversiones de Janófanes [Jenófanes de Colofón], que era un fecundo escritor satírico, consistía en darle caña a Pitágoras. El matemático defendía la metempsícosis –el paso del alma de un cuerpo a otro– y el de Colofón le inventaba antecedentes en perros, ranas y hasta en higueras y vides. Manuel Martín Ferrand. ABC,8-9-2001.
Los expertos en tele [= televisión] han definido como “basura” los programas que potencian “la aberración como modelo, el desprecio por cualquier figura de autoridad, la difusión de pseudociencia y ocultismo, la utilización de desnudos (sobre todo femeninos) y el abuso del sexo, el escándalo y la violencia”. Una habitual técnica basura es dedicar más tiempo a anunciar el espacio que se va a emitir que al espacio en sí. La perpetuación de intrigas burdas y la creación de polémicas artificiales secundadas por famosos de última hora en platós saturados de publicidad son otras constantes del género./ ¿Y a usted qué le molesta de todo esto [de la telebasura]? Según un estudio del Instituto Opina, la creación de personajes sin mérito y las intromisiones en las vidas privadas de los invitados es lo que más molesta a los telespectadores. ¿Y qué les gusta? Obviamente, “ver cómo le dan caña a esos famosos que viven del cuento sin nada que ofrecer”. Gabi Martínez. Magazine,16-9-2007.
Resumiendo, el llamado kalimotxo rock se concreta en un híbrido de conciencia ecologista, inconformismo, solidaridad, compromiso y espíritu agitador, aderezado con unas gotas de anarquismo y otras de izquierdismo.[..] “No creo que cantáramos otros textos si la situación social y política fuera distinta, porque somos cuatro cachondos a los que no es que todo nos dé igual,..pero aunque cambiara el panorama seguiríamos dándole un poquito de caña al sistema que hubiera..”, profetiza Montoro ([del grupo de rock] Porretas). El País,5-5-2000 [Tentaciones].
[En entrevista de Karmentxu Marín a la actriz y cantante Ana Belén:] -[KM] ¿Los cómicos, siempre en primera línea? -[AB] Lo extraño sería que los cómicos no estuviéramos ahí. Nosotros somos un reflejo de la sociedad.[..] -[KM] ¿Hasta cuándo está dispuesta a seguir dando caña? -[AB]..Hasta que el cuerpo aguante, como decía [el rockero] Miguel Ríos. Yo qué sé [ríe]*. El País,16-2-2003. [* Los corchetes figuran en el texto original citado].
2 Tratar mal; castigar, perjudicar, hacer daño.
[En entrevista de Karmentxu Marín a Rafael Azcona (escritor y guionista de 78 años):] -[KM] Cuenta [usted] que empezó a escribir por un amor mal curado. -[RA] Es que, si te hacen acaso, no tienes tiempo de escribir. Lo pasas tan estupendamente bien… La literatura viene siempre de una carencia, de un sufrimiento. -[KM] Quiere decir que, si no le hubieran dado caña, hoy no tendríamos [las obras maestras del cine] La escopeta nacional o La prima Angélica. -[RA] Pues es muy posible. La derrota, el fracaso, la frustración son una fuente mucho más rica de literatura que el éxito. El País,5-6-2005.
Está pesando tanto nuestra crisis [económica] que se ha desplomado la venta de cerveza.. Las quejas en el sector de hostelería crecen, pero no más que en el sector de los bebedores: en vez de tomarse unas cañas con los amigos, la lóbrega situación económica nos está dando caña a todos. Manuel Alcántara. La Verdad,1-7-2009.
Tengo un puñado de años y aún no sé si es preferible darle caña a la gente o apiadarse del vencido y ponerle tiritas. Puede que lo mejor sea una combinación o alternancia de ambas cosas. Emili Piera. Levante,19-10-1996.
3 Pegar (golpear).
Tenemos un corriente panorama conyugal en el que los maridos zurran a sus mujeres y las mujeres le dan caña a sus maridos, en medio de una cotidiana costumbre de emplear la tortura psicológica. Jorge Berlanga. La Razón,30-12-2000.
4 Comportarse de forma dura y exigente (exigiendo alto rendimiento).
[En transmisión de campeonato europeo de atletismo, diálogo mantenido cerca del noveno kilómetro de los 10.000 femeninos, encabezados por la holandesa de origen keniata Lornah Kiplagat y las rusas Inga Abitova y Lidiya Grigorieva, cerca de las que va la también rusa Galina Bogomolova:] -[Javier Moracho] Las rusas son las que están ahí dando caña en las primeras posiciones, ¿eh? -[Antonio Alix] Sí. -[Javier Moracho] Iban de tapadas… Eurosport [TV],7-8-2006.
[Palabras dichas en un diálogo radiofónico con el periodista Federico Jiménez Losantos:] [El entrenador del Real Madrid, el brasileño Vanderlei Luxemburgo, nos contó anoche en nuestro programa deportivo que] la gente le para en la calle y le dice que dé caña a los jugadores*. Radio COPE,8-11-2005. [* En palabras suyas (del entrenador) reproducidas, dice éste sobre la expresión <<dar caña>>: <<es una cosa que he aprendido aquí>>].
5 Comportarse sexualmente de forma muy fogosa y enérgica.
Aparece usada con este significado en la revista ¡Qué me dices! de fecha 16-6-2001 (concretamente, en una entrevista de Luis F. Romo, ahí publicada, a dos ex concursantes del reality <<Gran Hermano>>). También se usa con este significado en un anuncio del periódico La Razón del 19-8-2000.
EXPRESIÓN RELACIONADA: