Significado y ejemplos de la expresión IR A LA ZAGA
(o ANDAR [alguien o algo] A LA ZAGA) (o, con ambos verbos, EN ZAGA)
IR A LA ZAGA significa quedarse atrás [alguien (respecto a otra persona) o algo (respecto a otra cosa)]; ser [alguien] menos [que otra persona] en grado o intensidad o ser [algo] menor [que otra cosa] en grado o intensidad.
Más información
- Mayormente usada con el verbo <<ir>>, en frases negativas y en la construcción IRLE (o ANDARLE) A LA ZAGA. También la variante con <<a la zaga>> es mucho más frecuente que con <<en zaga>>. Por tanto, como más frecuentemente se usa es así: NO IRLE [alguien o algo] A LA ZAGA [A alguien o algo] = No quedarse atrás [respecto a la persona o cosa referida]; ser [alguien] menos o ser [algo] menor en grado o intensidad que [la persona o cosa referida].
- La frase admite gradación mediante <<muy>> o <<mucho>>. Por ejemplo: <<no irle muy a la zaga>> (o la equivalente <<no irle mucho a la zaga>>), que tiene el significado evidente de no quedarse muy atrás; no ser [alguien] mucho menos o no ser [algo] mucho menor en grado o intensidad.
Por ejemplo: Sí, es cierto que soy un poco vago, pero no eres tú la persona más indicada precisamente para insinuarlo, porque yo diría que no me vas muy a la zaga = Sí, es cierto que soy un poco vago, pero no eres tú la persona más indicada precisamente para insinuarlo, porque no hay mucha diferencia en eso entre tú y yo, y si yo soy vaguete, tú no te quedas atrás (es decir, tú no lo eres mucho menos, no soy vago en mucho mayor grado que tú, o tu vagancia no es mucho menor que la mía).
Ejemplos de uso:
IR [alguien o algo] A LA ZAGA
En Inglaterra no van a la zaga. En el resto del mundo tampoco. Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,15-11-2010.
NO IRLE [alguien o algo] A LA ZAGA [A alguien o algo]
El año pasado fue pródigo en premios. Ojalá este no le vaya a la zaga.
Alejandro Magno es un personaje que levanta murmullos de adhesión a su paso por los dos mil trescientos años largos que nos separan de él. Pero..[su maestro] el pensador Aristóteles no le va a la zaga. Luis Alberto de Cuenca. ABC,2-10-2010 [Cultural].
[Crítica a la película <<Un pez llamado Wanda>>:] Verdadero clásico contemporáneo, esta comedia americana rezuma humor inglés.. La razón tal vez radique en la escritura de su guión, a cargo de [el componente del grupo Monty Python]..John Cleese.. Sin llegar al extremo de los filmes del corrosivo grupo, esta farsa no les va a la zaga, gracias en parte a su explosivo elenco. Marino Moreno. ABC,11-7-2000.
En el canal de Youtube de Sergio García hay unos tangos (palo del flamenco) titulados <<Tus ojos negros>> y cantados por Rerre de los Palacios. Se trata del cantaor payo Eduardo Arahal, nacido en 1920 en la localidad sevillana de Los Palacios. Esta interpretación de 1978 lleva en el citado canal varios comentarios, y uno de ellos dice así: << SUBLIME. Lo más fino que he escuchado en mucho tiempo. El cadencioso acompañamiento musical no le va a la zaga: le envuelve a uno en una sensación mágica y paradisíaca. Qué cosa más buena en todos los sentidos. Muchas gracias por no permitir que una maravilla como esta se olvide, o por contribuir a ello>>.
[El fallecido académico de la lengua Julio] Caro [Baroja]..Odiaba las fórmulas y los ritos sociales, y [se] asomaba al mundo, cuando dejaba los libros, despreocupado de todo aquello que pudiera ser pomposo, solemne u obvio. Era un antropólogo, un escritor y un poeta.. Su heredero en la Academia* no le va a la zaga; es también un poeta, como todo el mundo sabe,.. Algo más tiene de Caro.. : la falta de ostentación,..el odio por la pompa.. Juan Cruz. El País,27-1-1996. [* La persona que ocupa en la Academia de la Lengua el sillón que él ocupó].
[En la corrida de toros celebrada ayer en Valencia, el diestro] Pedrito de Portugal se puso a pegar pases o a intentarlos o a fingirlos.. Manolo Sánchez no le iba a la zaga. Tras instrumentar unos ayudados exquisitos al gato* que abrió plaza,..se puso a perpetrar derechazos. Paró, pues había de ceder turno.., pero mantuvo intactas sus intenciones derechacidas** y cuando entró de nuevo en liza [para torear su segundo toro (en cada corrida hay seis toros para tres toreros)] molió a derechazos al toro, a la afición, al vendedor de cerveza.. El que inventó el [muy denostrado pase llamado despreciativamente] derechazo debió sacarlo del catálogo de martirios chinos. Joaquín Vidal. El País,14-3-1996. [* Llamado por el comentarista así ese primer toro por lo menudo que era. ** Palabra compuesta de “derecha” (por lo de derechazo) y del sufijo “-ida”].
NO IRLE [alguien o algo] MUYA LA ZAGA [A alguien o algo]: Si [en la provincia de Alicante] a [la localidad de] Alcoy le cabe la gloria histórica de su temprana industrialización, [la también alicantina localidad de] Elche no le fue muy a la zaga.. Manuel Lloris. Las Provincias,10-12-1996.
[Las televisiones regionales españolas tienen teleseries de producción propia, es decir, hechas por ellas. Estas teleseries suelen tener como escenario de sus capítulos las respectivas regiones. Algunas de ellas se producen en la lengua vernácula. Las teleseries de las cadenas nacionales contarían con pocos espectadores si la gente optara por las teleseries de las cadenas regionales. Pero lo gente opta mayoritariamente por las primeras. Palabras al respecto:] ..tres telecomedias españolas ostentan el liderazgo en tres cadenas televisivas nacionales. Ellas son, “Médico de familia”, “Farmacia de Guardia” y “Pepa y Pepe”. Asombro de asombros, la primera de ellas ha llegado a desbancar ¡al fútbol!, con una audiencia que oscila entre los siete y los ocho millones de televidentes. Las otras dos no le van muy a la zaga. Manuel Lloris. Las Provincias,27-11-1995.
NO IRLE [alguien o algo] A LA ZAGA A [alguien o algo]: Tengo muchísimos libros, una cantidad enorme de libros. Y el desorden en el que los tengo no le va a la zaga a la cantidad (es decir, el desorden en el que se encuentran también es enorme)].
NO IRLE [alguien o algo] A LA ZAGA [A alguien o algo] EN [algo]: Al aventurero le mueve tanto la adivinación de lo incierto como la huida de lo administrativo y monótono, y su conducta se rige por un férreo código que no coincide con el comúnmente admitido aunque no le vaya a la zaga en su rigor.. Camilo José Cela. ABC,16-11-1997.
La relación de [el escritor Juan] Benet con su amigo [el escritor] Martín Santos, que no le iba a la zaga en la inteligencia agresiva de joven superdotado, acabó por convertirle en uno de los personajes de su deslumbrante novela [Tiempo de silencio]. Manuel Vicent. El País,30-5-2009 [Babelia].
SIN QUE LE VAYAN A LA ZAGA [A alguien]: [Resumen del texto precedente: Los actores australianos Terence Stamp, Hugo Weaving y Guy Pearce realizan magníficamente sus papeles en el filme “Las aventuras de Priscilla, reina del desierto”]. Vaya por ello desde aquí el más rendido elogio a Terence Stamp, siempre excelente actor y que en esta ocasión ha encontrado probablemente el papel de su vida, sin que le vayan a la zaga Hugo Weaving y Guy Pearce, tan admirables como él. César Santos Fontenla. Jano,4-11-1994.
ANDAR A LA ZAGA
A ver si espabilas. Siempre andas a la zaga, dejando que la competencia te coma el terreno, permitiendo que tus competidores avancen en tu perjuicio.
Si el Perú es actualmente el paraíso de los arqueólogos y los antropólogos del mundo entero.., Turquía no le anda a la zaga. No hace falta rastrear su protohistoria para darse cuenta de ello; basta con pasearse por Estambul y mirar. Doscientas setenta mezquitas e iglesias.., más de mil alminares y agujas apuntando al cielo.. Los ojos tropiezan sin cesar con restos del imperio bizantino,..del imperio otomano (desde 1453). José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
[Titular y texto bajo el mismo:] Roland Emmerich no parece andarle a la zaga con [su película] <<El día de mañana>>. La Razón,31-5-2004.
<<En malas compañías>>, de Antonio Hens, es otro de los cortos [= cortometrajes] que no le andan a la zaga en cuanto a palmarés [= en palmarés], y que cierra el ejercicio de 2000 (fue estrenado en Medina del Campo en marzo) con 17 galardones. Antonio Sempere. La Razón,5-1-2001 [Pasaporte].
Este año el negocio ha ido igual de bien que el pasado y esperemos que el año que viene tampoco le anda a la zaga.
IR EN ZAGA
No se puede ir siempre en zaga.
Yo, cuando estaba en Madrid, subía a verle a veces a su despacho, porque era un tesoro inagotable de anécdotas; le encantaba contarlas, y sólo se interrumpía para tomarse unas gotas o una píldora. No le iba en zaga [el músico catalán] Xavier Cugat, el rey del mambo y la alegría venal, cuya jocunda y jocosa personalidad pública contrastaba tristemente con su angustiosa vida privada. Jesús Pardo. Magazine,8-6-2003.
Aunque el esnob parezca persona de inapelables y seguros gustos, en realidad no se fía mucho de sí mismo, sino sólo de las gentes, las cosas o los principios que aprueba una minoría en extremo iniciada.. Yo creo que..el esnob quiere aparentar más de lo que sabe.. El juego más cruel que se puede practicar con un esnob provinciano y atrevido, es mostrarse uno muy conocedor de una determinada materia –pongamos música o pintura de vanguardia– y preguntarle si está al tanto de la obra de cualquier artista inventado por nosotros, diciéndole que apenas es conocida por una mayoría, pero sujeto de devoción entre iniciados.[..] -<<¿Conoces la música de “Tedoham Silinger”? ¿Esas piezas cortas que él llama “bobalías”?>> -<<Sí, desde luego. ¡Ah, las bobalías!>> -<<¿Te acuerdas de aquella que empezaba así? Es mi preferida>>. (Improvisación al piano, salga lo que salga). -<<También es la mía. Ésa, no cabe duda que es preciosa, pero también tiene otras bobalías que no le van en zaga. ¡Tantas!>>. -<<Sólo tiene tres>>. -<<Ya lo sé, pero las otras dos son estupendas>>. Francisco Nieva. ABC,21-12-1997.
ANDAR EN ZAGA
Estoy harta de andar en zaga. Voy a tener que ponerme las pilas. Voy a tener que esforzarme más y estar más alerta.
Terminas de decir una tontería y sin darme tiempo a recuperarme dices otra que no le anda en zaga. ¿Tú es que te has propuesto acabar conmigo?
EXPRESIÓN RELACIONADA: