Significado y ejemplos de la expresión Y AL QUE LE PIQUE QUE SE RASQUE
(o Y A QUIEN LE PIQUE QUE SE RASQUE)
Y AL QUE LE PIQUE QUE SE RASQUE es frase usada para expresar desentendimiento ante a una posible actitud ajena de contrariedad o disgusto, con el significado de <<y si a alguien le molesta o no le gusta o no le parece bien, eso es su problema (y no es razón válida para que no sea hecha o para que se impida la cosa que le molesta)>>.
- La frase se escribe con y sin coma intermedia.
Ejemplos de uso:
En España, los adjetivos insultantes suelen repartirse a voleo –y al que le toque, que se aguante, y al que le pique, que se rasque–, y así oímos llamar ladrones y mamones y bribones y cabrones a verdaderos caballeros en su actitud y su conducta.. Camilo José Cela. ABC,9-2-1997.
[Comienzo de <<Carta al director>>:] Con la llegada a la presidencia [del club de fútbol Real Madrid] de Florentino Pérez (bendito día), la filosofía del Real Madrid (el mejor equipo del siglo y de la Historia según la FIFA* y al que le pique que se rasque) ha sido la de tener en sus filas a los mejores jugadores del mundo. Alberto Menéndez García. AS,8-2-2003. [* Federación Internacional de Fútbol Asociación].
[Comentario hecho tras lectura ajena de comunicado de radio COPE:] Y al que le pique [lo dicho en este comunicado] que se rasque. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,7-11-2007.
..me llevo el avión al Algarve [en el sur de Portugal], y a donde me salga de donde me tiene que salir, porque el avión es mío.., y al que le pique que se rasque.. Jaime Campman. ABC,14-4-1988.
[Palabras de escritor nacido en Valencia, donde anualmente se celebra una fiesta de siete días de duración llamada Las Fallas:] ..creo..que todo valenciano lleva dentro un pedazo de fallero [= persona que participa activamente, y no como mero espectador, en Las Fallas], como lleva un buen cacho de árabe y un pellizco de soñador y muchos kilos de mediterránea imaginación. Y a quien le pique, que se rasque. Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias,12-3-1995.
[El periódico] El Mundo titula [hoy una noticia] con que “..el líder de [el partido político] Ciudadanos toma un protagonismo en esta precampaña que no le viene nada mal”. Y a quien le pique que se rasque. Pilar Díez. Libertad Digtal,25-5-2016.
EXPRESIÓN RELACIONADA: