TOMAR UNA COPA

Significado de la expresión TOMAR UNA COPA (o TOMARSE UNA COPA):

Ingerir como solaz, en vaso o copa, una bebida alcohólica (a la que puede seguir una o varias aunque en principio no sea ésa la intención), con frecuencia fuera de casa y especialmente junto a una o más personas con las que normalmente se conversa mientras se bebe.

Significado de la expresión TOMAR COPAS (o TOMAR UNAS COPAS):

Ingerir como solaz, en vaso o copa, una o –más probablemente– varias bebidas alcohólicas fuera de casa, especialmente en bares, cafeterías, pubs y discotecas, y generalmente en compañía (en una compañía que hace lo propio (que también bebe) y con la que generalmente se charla mientras tanto).

Ejemplos de uso de ambas frases:

TOMAR UNA COPA (o TOMARSE UNA COPA)

Ingerir como solaz, en vaso o copa, una bebida alcohólica (a la que puede seguir una o varias aunque en principio no sea ésa la intención), con frecuencia fuera de casa y especialmente junto a una o más personas con las que normalmente se conversa mientras se bebe.

TOMAR UNA COPA

1. [En entrevista de M. Mora a Eugenia Martínez de Irujo (hija de la duquesa de Alba):]  -[Mora] ¿Cómo te proteges de los comentarios sobre ti? -[Eugenia Martínez]..No me atrevo ni a salir a la calle o a tomar una copa con los amigos. La libertad de una mujer anónima no se paga ni con oro. -[M.Mora] ¿Cuál es tu sueño? -[Eugenia Martínez] Que me dejen en paz.  Diez Minutos,13-12-2002.
2. [Con referencia la esposa de famoso futbolista inglés David Beckham y ex cantante del grupo Spice Girls, a quien es raro, o quizá imposible, ver (en público) sin zapatos de tacón muy alto:]  Sin tacones no puedo pensar afirmó Victoria durante la presentación de sus vaqueros en Harrod’s, en Londres. La Pija confesó, además: Me encanta tomar una copa, reírme con mis amigos y ese tipo de cosas. No me cuido tanto como la gente piensa.  ¡Qué me dices!,31-5-2008.
3. El otro día me llevaba un amigo en coche por Madrid, nos detuvo el guardia de la prueba del alcohol y le hizo soplar al conductor. En el aparato, el cero no se movía y ni siquiera temblaba. Preguntó el guardia: <<¿Cuánto hace que tomó usted una copa?>>. <<Ocho años>>, respondió mi amigo, que sólo bebe agua mineral.  Jaime Campmany. ABC,21-12-2004.
4. es posible que tomemos una copa juntos   Camilo José Cela. ABC,28-4-1995.

TOMARSE UNA COPA

1. Recuerdo, como si acabase de suceder, la noche que escuché aquel consejo primerizo del viejo barman del [club] Savoy. Me recomendó que me tomase <<una copa para afrontar la situación y otra, muchacho, para olvidarla>>.  José Luis Alvite. La Razón,25-3-2006.
2. Por una vez..quiero reprocharle a innumerables jóvenes el consumo indiscriminado, impetuoso y bárbaro de alcohol. El problema de adicción afecta a chicos de doce y trece años.[..] tirados en las aceras, colman los hospitales en la madrugada.[..] ¿Cómo pueden confundir el hecho de tomarse una copa con unos amigos, mientras se conversa,..con emborracharse en mitad de la calle?  Manuel Alcántara. La Verdad,22-6-2009.
3. [Comienzo de artículo:]  Primeros de noviembre. Estoy tomándome una copa en el bar de un hotel de Los Ángeles, California, mientras miro alrededor   Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,25-11-2001.

TOMAR COPAS (o TOMAR UNAS COPAS)

TOMAR COPAS

1. Le gustaba salir con los amigos, tomar copas con la peña –“es lo normal, ¿no?”–.  José Mª Plaza. Magazine,9-7-1995.
2. [Anuncio en sección de periódico titulada <<Amistad>>:]  Soy una chica muy solitaria y busco una compañera, para viajar, salir, tomar copas, etc.  Minidiario,12-12-2002.
3. [Anuncio:]  Empresario de 40 años, divorciado, 75 kilos y físico agradable, busca señora o señorita guste de salir a bailar y a tomar copas en pubs liberales. Gastos pagados, diversión asegurada.  Segundamano,23-11-1998.
4. [El humorista] Luis Sánchez Polack se llevó a un pobre a tomar copas y terminó pagando el indigente.  Alfonso Ussía. ABC,7-11-2000.
5. Quedo a tomar copas con unos amigos   Raúl del Pozo. El Mundo,4-3-2010.
6. Los hechos tuvieron lugar hace tres semanas, en una galería londinense llamada Eyestorm.. Se inauguraba una exposición del artista británico Damien Hirst, de gran prestigio estas últimas décadas por sus obras polémicas.[..] El día de la inauguración..el pintor, los críticos y el resto de los invitados celebraron la versión londinense de nuestra lucha por el canapé y la copa de champán caliente. Cuando acabaron, se largaron; supongo que a cenar o a tomar copas, que es lo que se acostumbra en estos casos.  Quim Monzó. Magazine,11-11-2001.
7. Un tipo que lleva años tomando copas en el club de Ernie, me dijo no hace mucho que la voz dulce de una mujer sublime conviene sepultarla bajo el turbio encanto de una de esas otras mujeres cuya voz lleva dos días sin ir a la cama.  José Luis Alvite. La Razón,28-2-2003.
8. La primera vez que vi a Miguel Noguera fue en el Festival La Risa de Bilbao. Lo tuvimos delante mi mujer y yo en la comida de autores.[..] Nos fuimos con [la escritora] Elvira Lindo a firmar libros y al terminar echamos la tarde tomando copas.  Manuel Jabois. El Mundo,6-6-2014.
9. [Amo enfermo en situación de extrema penuria, dirigiéndose a criado de corta  edad al cual había mandado en busca de dinero y que después de correrla con unos amigos vuelve con los bolsillos vacíos:]  Para que veas cómo no te valen conmigo tus embrollos.., te voy a probar que soy adivino. Sin moverme de mi cama sé dónde has estado.[..] Has estado en el café de Diana tomando copas; te has emborrachado.  Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).
10. [En entrevista de Emma Rodríguez al filósofo Fernando Savater:]  -[Emma Rodríguez] Pero no parece que EEUU haya optado por una política más aperturista, sino todo lo contrario. -[Fernando Savater] Bueno, tampoco se han sacado demasiadas conclusiones [de los gravísimos atentados terroristas de autoría islámica de que EE.UU. fue víctima el 11-9-2001]. Por ejemplo, durante mucho tiempo se nos ha querido convencer de que estábamos controlador por el Big brother [Gran Hermano] y ahora nos hemos dado cuenta de que eso era un cuento, de que el ojo no sólo no veía nada de nosotros, ciudadanos normales, sino ni siquiera de los tíos que iban a volar las torres [gemelas de Nueva York], pese a que prácticamente lo iban contando por la calle a la gente con la que tomaban copas.  El Mundo,19-9-2002.

TOMAR UNAS COPAS

1. [Anuncio:]  Chica divorciada desea conocer hombre para ir al cine, pasear, pasarlo bien, tomar unas copas y hablar, para pareja estable.  La Razón,11-2-2003.
2. [Anuncio:]  Luis, 38 años y separado. Quisiera conocer chica de 35-40 años para salir, tomar unas copas, charlar..  Levante,7-8-1998.
3. [Con referencia a la anciana duquesa de Alba:]  <<..Es una señora..divertida.[..] Cuando hay que tomar unas copas, echarse unas risas o ponerse a bailar, es la primera.>>   César Lucas*. XL Semanal,10-4-2011.     [* Palabras suyas (de César Lucas) en reportaje de David Benedicte].
4. Yo recorrí esas mismas calles [del Berlín oriental de la novela de 1963 de John Le Carré <<El espía que surgió del frío>>] en una tarde gélida y lluviosa de noviembre de 1980 tras cruzar el [paso fronterizo] Check Point Charlie, donde bromeé con un aduanero negro francés que me recomendó que me fuera a tomar unas copas a la [famosa calle] Kurfürstendamm.  Pedro G. Cuartango. El Mundo,4-11-2013.
5. La historia que voy a contarles nos retrata [a los españoles].. La cosa es que se encuentran dos amigos.[..] Y uno..le dice a otro:/ –¿Sabes que Fulano se ha comprado por fin un coche? [..] – Me parece fenomenal..y a ver si un día nos juntamos los tres a tomar unas copas.  Arturo Pérez-Reverte. Semanal,26-8-2001.
6. TOMARSE UNAS COPAS  (menos frecuente que con <<tomar>> pero plenamente equivalente):  También ellos salen a cenar los viernes y a tomarse unas copas con los amigos   Javier Marías. El Semanal,15-2-1998.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE COPAS (y DE MARCHA o DE FARRA)