Significado y ejemplos de la expresión QUIEN CON NIÑOS SE ACUESTA, CAGADO AMANECE
La frase QUIEN CON NIÑOS SE ACUESTA, CAGADO AMANECE (en realidad QUIEN (o EL QUE) CON NIÑOS SE ACUESTA, CAGADO (o MEADO) AMANECE) significa lo siguiente: Relacionarse uno, y sobre todo tener negocios o algún asunto en común, con quien no debe (por ejemplo con un inepto para los negocios), ha de tener a la fuerza, o inevitablemente tendrá, malas consecuencias para él.
- Puede decirse <<mojado>> como sinónimo de <<meado>>, así como <<se levanta>> en vez de <<amanece>>.
- Puede adaptarse, si se usa la variante con <<el que>>, al género femenino, aunque no suele hacerse. He aquí un ejemplo de ello, en el que se deja sobreentendida la segunda parte, al darse por consabida: <<[Situación (novelística): Una chica se siente irritada ante las risas de su novio y de Zin, un amigo de éste].[..] pero qué felices sois, coño, qué niños.[..] –Pues ¿sabes qué te digo, Zin? Que una está demasiado crecidita para aguantar niños. Que la que con niños se acuesta ya sabes cómo se levanta>> (Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981)).
- Con frecuencia se deja sobreentendida la segunda parte (lo que sigue a <<acuesta>>, palabra ésta que en estos casos se pronuncia de forma diferente a la habitual: alargando el sonido vocálico <<a>> final (esta dicción se representa en la escritura mediante puntos suspensivos): QUIEN (o EL QUE) CON NIÑOS SE ACUESTA…
Ejemplos de uso:
[En una tertulia radiofónica, palabras dichas con referencia a cierta empresa y a sus inversiones hechas en un lejano lugar en el que está teniendo serios problemas:] Quien con niños se acuesta… [=? Si se invierte en un lugar tan inestable y –según la presumible opinión implícita– poco serio, es fácil acabar mal]. Pedro J. Ramírez. Radio COPE,2-5-2006 [8:30].
[Comentario a propósito de cierta amenazadora advertencia hecha por una persona a otra con la que se relaciona:] Si es que, el que con niños se acuesta… Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,24-11-2005.
El que con niños se acuesta, mojadito se levanta.[..] Estas cosas [tan lamentables] se pagan. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,4-7-2005.
[Variante rara]: [Comentario a propósito de ciertos contactos llamativamente frecuente de los que el hablante parece tener pésima opinión:] El que con niños se acuesta, excrementado alborea. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,13-11-2008.
EXPRESIONES RELACIONADAS: