ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión QUE VENGA DIOS Y LO VEA
(o, menos frecuente, QUE VENGA DIOS Y LO DIGA)
La frase QUE VENGA DIOS Y LO VEA, usada en construcciones condicionales, tiene dos usos:
- Se usa para negar enfáticamente, y a veces con cierta connotación burlona, lo que se dice en la parte condicional iniciada con <<si [..] verbo>>. Por ejemplo: Si esto es amabilidad, que venga Dios y lo vea = Esto no es en absoluto amabilidad.
- Se usa para afirmar enfáticamente, y a veces con cierta connotación burlona, lo que se dice en la parte condicional iniciada con <<si [..] no + verbo>>. Por ejemplo: Si esto no es mala educación, que venga Dios y lo vea = Esto es malísima educación.
- Sobre esta frase dijo el periodista Federico Jiménez Losantos (muy buen conocedor de la lengua española) en Radio COPE el 20-9-2007: <<No se dice que baje Dios. Se dice que venga Dios>>. Pero lo cierto es que también se usa, aunque mucho menos que <<venga>>, <<baje>> (de la diferencia en la frecuencia de uso dan una idea los ejemplos de uso que siguen). De hecho, hay una película española, del año 2018, titulada <<Que baje Dios y lo vea>>.
- También, aunque raramente, se dice <<me [o nos] lo diga>>.
Ejemplos de uso de <<que venga Dios y lo vea>> y demás variantes antedichas en diversas construcciones condicionales:
1 <<si [..] verbo>> (parar negar algo)
Si eso es justicia social, que venga Dios y lo vea [= Esto no es, ni muchísimo menos, justicia social]. Javier Nart. Antena 3 [TV],2-10-2007 [Debate <<360 grados>>].
[Pedro Barato (presidente de ASAJA (Asociación Agraria-Jóvenes Agricultores), en entrevista de César Lumbreras:] Si esto es ser proteccionista, que venga Dios y lo vea [= Esto, clarísimamente, no es ser en absoluto proteccionista; nada más diferente del proteccionismo que esto]. La Razón,7-10-2002.
Hoy han pasado ocho días [desde que les envié la carta] y todavía no la han recibido. Si esto es efectividad que venga Dios y lo vea [= Esto es cualquier cosa menos efectividad]. El Semanal,17-9-1995 [en carta de un lector (Gustavo Palanco)].
[La periodista Isabel San Sebastián, dirigiéndose a la política del PSOE Rosa Díez:] Si eso es la izquierda, que venga Dios y lo vea [= Vaya izquierda más poco izquierda]. Antena 3 [TV],28-1-2000 [El primer café].
Si hay algo menos europeo que el nacionalismo vasco, que venga Dios y lo vea [= No hay en absoluto nada menos europeo que el nacionalismo vasco]. Canal 9 [TV],7-5-2000 [Faro].
[El líder del Partido Popular en Valencia, en la misma entrevista dijo:] «Conste que lo del divorcio no lo planteo como una conquista liberal, sino más bien como una conquista del sentido común». En otras palabras, [considera que] el hecho de creer en el divorcio no le convierte a uno en liberal de manera automática. Hay que hacer más méritos. Si ésta es la derecha montaraz y carpetovetónica [de la que tanto se habla], que venga Dios y lo vea. Manuel Lloris. Las Provincias,5-2-1995.
2 <<si [..] no + verbo>> (parar afirmar algo)
[El embajador Inocencio Arias, en conversación telefónica con Federico Jiménez Losantos:] Si eso no es injusto..que venga Dios y lo vea [= Qué cosa más claramente injusta, por Dios]. Radio COPE,20-5-2004.
Cuentan que fue el crítico de arte alemán Franz Roh el que, queriendo definir la pintura realista que utilizaba elementos paradójicos –o que venía a dar un sentido sobrenatural a lo ordinario–, creó el término ‘realismo mágico’.[..] [Quiso la periodista] sevillana [en Bolivia Lola Álvarez] arreglarse la cabeza, entiéndase peinarse, y acudió a la única peluquería de aquella remota población a la que había viajado a negociar no sé qué con no sé quién. Le dijeron, después de lavar y cortar, si también quería secado. Dijo Lola que sí y la dueña, apartando las delgadas lenguas de plástico que hacían las veces de cortina de su puerta, silbó con los dedos la llamada a su ayudante el secador. Acudiera éste y, ante el pasmo de la española, la invitó a montarse en la parte trasera de su motocicleta: el secado, evidentemente, consistía en dar varias vueltas a la plaza del pueblo a la suficiente velocidad como para que el pelo se desprendiese de la humedad. Aun le preguntaron si era tan amable de sostener un palo con el que ahuyentar a los perros que, ora ladro, ora muerdo, seguían el recorrido de la moto entre un gran alboroto. Y ahí la vieran a ella, sentada a la antigua, rodeando con un brazo al motorista y con otro espantando perrillos, dando vueltas a una plaza en tanto se le iba secando el pelo. Si eso no es realismo mágico, que baje Dios y lo vea. Carlos Herrera. El Semanal,6-3-2005.
Si esto no denota un magnífico funcionamiento del correo, que venga Dios y lo diga.
Si esto no es repugnante que venga Dios y lo diga. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
[Comentario a propósito de las presuntas irregularidades cometidas o permitidas por el gobierno español en la construcción de un búnker en la residencia del presidente y en las diversas operaciones relacionadas con la organización de la Exposición Universal en Sevilla en 1992, y con el cual se concluye una enumeración de entresijos de ambas cosas que parecen aconsejar claramente una investigación sobre los mismos:] Si esto no merece una comisión de investigación sobre el búnker y sobre la Expo 92, que venga Dios y lo vea. El «Dios» menor [= el presidente del Gobierno] prefiere no mirar. Otros están con los ojos como platos. Federico Jiménez Losantos. ABC,25-11-1994.
<<Había oído que en Chloé necesitaban a alguien famoso, pero nunca pensé que estuvieran tan desesperados como para poner a un músico al frente de la firma>>, apuntó Karl Lagerfeld, con su acostumbrada mala baba, tras conocerse el nombramiento de la hija del beatle como nueva diseñadora de la maîson parisina en 1997. Stella tenía 25 años, era una inglesa recién llegada y acababa de alcanzar uno de los puestos –el de directora creativa de una reputada casa de costura con casi medio siglo de historia– más deseados del gremio y que antes había pertenecido a Martine Sibon y al propio Lagerfeld. Pues si eso no se consigue con la ayuda de un apellido de campanillas, clamaron las lenguas afiladas, que baje Dios y lo vea. Rafa Rodríguez. El Mundo,2-4-1999 [La Luna de Metrópoli].
El señor Cartagena [el consejero (responsable político regional) de Obras Públicas de la región valenciana] ideó una imaginativa solución al problema hídrico, cada vez más acuciante, de la Comunidad [= región autónoma] Valenciana. Si dotar de agua a Valencia y a su prolongación geográfica, Murcia, no son prioridades en tiempo de escasez de dinero que venga Dios y lo vea. Peligran cosechas importantísimas para todo el Estado y la desertización amenaza con convertir estas tierras en un pequeño Sahara, valga la exageración. Manuel Lloris. Las Provincias (periódico de Valencia),28-10-1996.
Y ME LO DIGA: Si esto..no es la hermosura, que venga Dios y me lo diga. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
Ejemplos de casos anómalos
Leer a Borges es soltar el lastre necesario para que el globo en el que viajas gane altura y no acabe estrellándose contra la montaña de al lado. Si eso no es ser un maestro, un maestro de los de verdad, de los que odian que los periodistas los llamen maestros, que venga Dios y me contradiga. Luis Alberto de Cuenca. ABC, 3-2-1999.
[Párrafo final de carta al director (del periódico al que se escribe) en la que se hace una dura crítica a la gestión del gobierno español en política exterior (es decir, en el terreno de las relaciones internacionales):] ¡Si esto no es un auténtico cachondeo diplomático made in Spain, que baje [del cielo el gran humorista] Luis Sánchez Polac, alias Tip, y lo vea! Carlos Luis Ruiz. El Mundo,15-11-2010.
EXPRESIÓN RELACIONADA: